ποιέω

ποιέω
原文音譯：poiéō 拍誒哦
詞類次數：動詞（576）
原文字根：作 相當於：בָּרָא (bârâʼ, H1254) עָשָׂה (ʻâsâh, H6213)
字義溯源：作*，行，遵行，結交，結出，結，待，住，犯，變，收，吐，正，開，爭，叫，犯，修，使，把，生，施，調，搭，造，當作，以為，勾引，看待，帶到，題起，湊出，流出，編造，預備，進行，奉養，實行，分成，施行，施展，擺設，設立，度過，處治，生產，製造，辦，成就，執行，行動，受造之物。這字有非常廣範的應用，和合本譯本中有八十餘種不同譯字，本書也有二百餘種不同譯字（參讀本編號的譯字彙編）。參讀ἀναπληρόω (anaplēróō, G378) ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090)同義字
同源字：1）ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, G15)作行好者 2）ἀγαθοποιΐα (agathopoiḯa, G16)好行為 3）ἀγαθοποιός (agathopoiós, G17)好行者 4）ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, G886)非人手所作的 5）εἰρηνοποιέω (eirēnopoiéō, G1517)成就和平 6）εἰρηνοποιός (eirēnopoiós, G1518)使人和睦的人 7）εὐποιΐα (eupoiḯa, G2140)行善 8）ζωοποιέω (zōopoiéō, G2227)賦以活力 9）κακοποιέω (kakopoiéō, G2554)成為作惡者 10）καλοποιέω (kalopoiéō, G2569)行好 11）μοσχοποιέω (moschopoiéō, G3447)鑄造牛犢 12）ὀχλοποιέω (ochlopoiéō, G3792)聚眾 13）περιποιέομαι (peripoiéomai, G4046)（περιποιέω）保全自己 14）ποιέω (poiéō, G4160)作，行 15）ποίημα (poíēma, G4161)生產品 16）ποίησις (poíēsis, G4162)行為 17）ποιητής (poiētḗs, G4163)行動者 18）ποικίλος (poikílos, G4164)自命，聲稱 19）σκηνοποιός (skēnopoiós, G4635)製帳棚者 20）συζωοποιέω (syzōopoiéō, G4806)一同活過來 21）χειροποίητος (cheiropoíētos, G5499)手造的
出現次數：總共（568）；太（84）；可（47）；路（89）；約（110）；徒（69）；羅（23）；林前（14）；林後（9）；加（6）；弗（10）；腓（4）；西（3）；帖前（4）；帖後（2）；提前（4）；提後（1）；多（1）；門（3）；來（19）；雅（12）；彼前（3）；彼後（4）；約壹（12）；約叄（3）；猶（2）；啓（30）
譯字彙編：
1）行（56）太6:1；太7:22；太20:5；太23:3；可2:23；可3:4；可6:5；可9:39；可14:7；路2:48；路6:33；路12:43；路12:47；路23:31；約3:2；約3:21；約5:27；約5:29；約6:6；約6:30；約6:38；約8:41；約8:44；約9:16；約10:25；約11:47；徒15:17；徒16:30；羅1:28；羅2:14；羅3:12；羅7:21；羅10:5；羅12:20；羅13:14；林前11:25；加3:12；弗2:3；弗6:8；提前4:16；來13:21；雅2:13；雅4:17；彼前3:11；彼後1:10；約壹1:6；約壹2:29；約壹3:4；約壹3:7；約壹3:10；約壹3:22；猶1:15；啓2:5；啓13:13；啓21:27；啓22:11；
2）作（28）太9:28；太12:12；可10:35；可10:36；可11:3；可11:5；路6:10；路7:8；路12:4；約5:19；約5:19；約5:30；約9:33；約14:10；約14:23；約15:5；約18:30；徒4:7；徒9:5；徒9:6；徒14:15；徒22:26；羅9:21；林前10:31；林後13:7；門1:14；彼前3:12；啓12:17；
3）遵行（14）太5:19；太12:50；太23:3；可3:35；路6:46；約4:34；約7:17；約9:31；加5:3；弗6:6；來13:21；約壹2:17；啓17:17；啓17:17；
4）行的（12）太6:3；太23:23；路3:19；路11:42；約3:2；約4:54；約8:38；約15:24；徒15:12；徒16:21；多3:5；約叄1:10；
5）所行的（11）太6:2；約2:11；約6:2；約7:31；約8:40；約12:18；約21:25；徒1:1；徒2:22；徒15:4；徒21:19；
6）作的（10）太12:2；太13:28；太26:12；可14:9；路9:54；路17:10；約13:7；徒9:39；徒14:11；腓4:14；
7）我⋯作（10）太20:32；太21:24；太21:27；可10:51；可11:29；可11:33；路18:41；路20:8；羅7:15；羅7:19；
8）結（10）太3:10；太7:17；太7:17；太7:19；路3:9；路6:43；路6:43；路8:8；路13:9；啓22:2；
9）作了（9）太12:2；太20:12；可5:20；路8:39；路8:39；路12:48；路23:22；約19:24；徒21:33；
10）待（7）太7:12；太7:12；太17:12；太18:35；路6:27；路6:31；徒9:13；
11）所作的（7）可5:19；約5:19；約5:19；約5:20；約13:15；約15:15；徒14:27；
12）叫（6）太5:32；可15:15；路5:34；徒15:3；啓13:12；啓13:13；
13）施行（6）路1:68；路18:8；徒7:24；徒10:2；啓13:12；啓16:14；
14）造（6）路11:40；路11:40；徒14:15；徒17:24；啓13:14；啓14:7；
15）行了（6）約12:37；約20:30；徒6:8；徒7:36；徒19:11；啓13:14；
16）你⋯作（5）太21:23；可11:28；路20:2；約2:18；羅13:4；
17）你們⋯作（5）可7:13；路6:2；加5:17；弗6:9；來13:19；
18）使（4）約5:11；約5:15；彼後1:10；啓17:16；
19）犯（4）約8:34；林前6:18；約壹3:4；約壹3:8；
20）去行（4）太21:6；路16:4；加3:10；雅4:17；
21）你⋯行（4）路10:28；約7:3；約7:4；羅2:3；
22）他⋯行的（4）約2:23；約6:14；徒8:6；徒10:39；
23）修（4）太3:3；可1:3；路3:4；來12:13；
24）當作（4）路3:14；約5:18；約8:53；約壹5:10；
25）要作（3）約14:12；徒26:28；提後4:5；
26）調（3）約9:6；約9:11；約9:14；
27）作的事（3）太12:3；約11:46；約14:12；
28）你們⋯行（3）路22:19；林前11:24；帖前4:10；
29）施（3）路1:72；路10:37；徒9:36；
30）去行的（3）路6:47；路6:49；加2:10；
31）你們作（3）可7:8；西3:17；西3:23；
32）使⋯成為（3）可11:17；啓1:6；啓5:10；
33）行事（3）林後13:7；提前5:21；雅2:12；
34）把（3）太26:73；可3:12；路15:19；
35）他們⋯作（3）可2:24；路5:6；來13:17；
36）我要⋯辦（3）太27:22；路12:18；路20:13；
37）作成（3）羅4:21；林後5:21；弗2:14；
38）你作（3）太8:9；可11:28；來8:5；
39）我⋯行了（2）約10:38；徒26:10；
40）我⋯行（2）約10:37；約14:31；
41）我⋯作的（2）約8:28；約13:12；
42）行⋯的（2）約7:4；徒19:14；
43）你擺設（2）路14:12；路14:13；
44）到（2）帖前1:2；門1:4；
45）所作的事（2）路6:3；路9:10；
46）你就作得（2）雅2:8；約叄1:6；
47）對待過（2）路6:23；路6:26；
48）作⋯的（2）太13:41；可5:32；
49）我素來所行的（2）約4:29；約4:39；
50）製造（2）徒19:24；雅3:18；
51）作得（2）林前7:38；林前7:38；
52）成就（2）徒4:28；弗3:20；
53）去作（2）約13:15；徒22:10；
54）我作的（2）約17:4；羅7:16；
55）要⋯辦（2）可12:9；可15:12；
56）他⋯作（2）路7:8；徒12:8；
57）他們⋯行（2）路9:15；徒11:30；
58）住了（2）徒18:23；徒20:3；
59）必成就（2）約14:14；帖前5:24；
60）要（2）羅16:17；啓19:19；
61）我們行（2）約6:28；加6:9；
62）他們⋯待（2）太21:36；可9:13；
63）同（2）徒23:12；徒23:13；
64）他⋯作了（2）約5:16；約9:26；
65）他作的（2）可3:8；約7:51；
66）我要使（2）可1:17；啓3:9；
67）他們所作的（2）可6:30；路23:34；
68）可以搭（2）可9:5；路9:33；
69）我當作（2）可10:17；徒22:10；
70）他作了（2）太27:23；可15:14；
71）去遵行（2）太7:24；太7:26；
72）我們當作（2）路3:10；路3:12；
73）成為（2）太21:13；路19:46；
74）我該作

ποιέω 動詞 不完ἐποίουν；未ποιήσω；1不定式ἐποίησα；完πεποίηκα；過完πεποιήκειν，可15:7。關身：不完ἐποιούμην；1不定式ἐποιησάμην；完成πεποίημαι。被完分πεποιημένος，來12:27；1未ποιηθήσομαι。
甲、主動：
一、「做，造成」。
A. 用於外在的事物：「做，製做」。「產生」τί某物（創6:14以下;創33:17等）。
1. 用於人類的作為，χιτῶνας, ἱμάτια 作裡衣，外衣，徒9:39。εἰκόνα作像，啟13:14下。θεούς造些神像，徒7:40（出32:1）。ναοὺς ἀργυροῦς 製造銀龕，徒19:24。ἀνθρακιάν生了炭火，約18:18。τέσσερα μέρη分為四分，約19:23（見μέρος－μέρος (méros, G3313)一）。πηλόν和泥，約9:11, 14。σκηνὰς搭棚，太17:4; 可9:5; 路9:33。與介系詞的句子連用ποιῆσαι αὐτὴν，（即τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου）κατὰ τὸν τύπον照著樣式作（出25:40，即作見證的帳幕）；徒7:44，參來8:5。ποιεῖν τι ἔκ τινος從某物品製造東西（出20:24, 25; 28:15; 29:2），約2:15; 9:6; 羅9:21。
2. 用於神的作為：「創造」（七十士譯本常譯為בָּרָא），與直接受格用 ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα，我手所造的，徒7:50（賽66:2）。τοὺς αἰῶνας創造眾世代，⊙來1:2（見αἰών－αἰών (aiṓn, G165)三）；τὸν κόσμον 創造宇宙，徒17:24。τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν（創1:1; 出20:11; 詩121:2; 146:6; 賽37:16; 耶39:17等），造天和地，徒4:24; 14:15下;參啟14:7;很多學者也將路11:40列為此類。用於耶穌與神的關係Ἰησοῦν, πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν耶穌為那設立他的盡忠，來3:2（參賽17:7）。與子句中的第二直接受格連用ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς，造他們是男和女，太19:4下直譯;可10:6（二處自創1:27下）。被動：來12:27。ὁ ποιήσας創造主，⊙太19:4上異版。
B. 用於所採取的行動，所著手的事情：「做，使發生，產生，成就，預備」等。
1. ἔργα π.做事情，也用於單數事件：τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ π.行亞伯拉罕所行的，約8:39。τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν行你們父所行的事，約8:41節；參約10:37。τὰ πρῶτα ἔργα起初所行的事，啟2:5。林前5:2異版。ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ作傳道的工夫，提後4:5（見ἔργον－ἔργον (érgon, G2041)二）。ἔργον或ἔργα有時是指著異能：ἓν ἔργον ἐποίησα，我作了一件（希奇的）事，約7:21。複數:約14:12上；參中，下，由此引伸至：
2. 「行神蹟奇事」δυνάμεις異能，太7:22; 13:58; 徒19:11;單數:可6:5; 9:39。θαυμάσια奇事，太21:15。σημεῖα神蹟（出4:17），約2:23; 3:2; 7:31; 9:16; 11:47下;約20:30; 啟13:13上;啟16:14; 19:20。單數:約6:30; 10:41。τέρατα καὶ σημεῖα奇事和神蹟，徒6:8; 7:36。ὄσα大事，可3:8; 6:30; 路9:10; 徒10:39; 14:11。
3. 用於情況：「促成，成就」等：εἰρήνην成就和平，弗2:15; 雅3:18。τὴν ἔκβασιν開一條出路，林前10:13。ἐπίστασιν ὄχλου聳動眾人，徒24:12。τὰ σκάνδαλα 造成分立，※羅16:17。與有利的間接受格連用 ἐποίουν χαρὰν τοῖς ἀδελφοῖς叫眾弟兄都甚歡喜，徒15:3。
4. 與名詞連用，是簡單動詞「做」的紆說法（見乙一）。διαθήκην π. 立約，來8:9（參賽28:15）。π. τὴν ἐκδίκησιν伸冤，路18:7, 8;參徒7:24（見ἐκδίκησις－ἐκδίκησις (ekdíkēsis, G1557)）。ἐνέδραν設埋伏，※徒25:3。κοπετόν 為他垂胸大哭，徒8:2。κρίσιν行審判，約5:27; 猶1:15。λύτρωσιν 施行救贖，路1:68。ὁδὸν ποιεῖν行路，可2:23（ὁδός－ὁδός (hodós, G3598)一B.）。π. (τὸν) πόλεμον (μετά τινος) 交戰，啟11:7; 12:17; 13:7（但7:8七十士譯；創14:2）。πρόθεσιν所定的旨意，弗3:11；συμβούλιον π.可3:6異版;可15:1異版；συστροφήν 同謀，徒23:12；參徒23:13節。φόνον作過兇殺事，※可15:7（參申22:8）。τὸ ἱκανὸν ποιεῖν τινι叫眾人喜悅，可15:15節，見ἱκανός－ἱκανός (hikanós, G2425)一C.。
5. 藉中性的形容詞或代名詞指示所「完成」的事：τὸ ἀγαθόν π.行善，羅13:3；τὰ ἀγαθὰ π.行善的，約5:29；ἀγαθὸν π.行善，可3:4; 彼前3:11（詩34:15）。τὸ καλὸν 為善，羅7:21; 林後13:7下;加6:9。καλόν行善，雅4:17。τὸ κακόν作惡，羅13:4。τὰ κακά作惡，羅3:8。κακόν惡事，林後13:7上。κακά行惡的人，彼前3:12（詩34:16）。τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ (＝τῷ θεῷ) 作他（即神）所喜悅的事，約8:29;參來13:21下;約一3:22。πάντα凡所行的，林前9:23; 10:31下。ὅ太26:13; 可14:9; 約13:7, 27上，τοῦτο太13:28; 可5:32; 路5:6; 約14:13, 14異版；羅7:15, 16, 20; 林前11:24, 25。αὐτὸ τοῦτο，加2:10。ταῦτα太21:23; 23:23; 加5:17; 彼後1:10下。αὐτά約13:17; 羅1:32; 2:3。τὸ αὐτό太5:46, 47下。τί ποιήσω 我當作什麼事，可10:17;參約18:35。τί ἀγαθὸν ποιήσω我該作什麼善事？太19:16。τί κακὸν ἐποίησεν 他作了什麼惡事呢？太27:23; 路23:22; 可15:14。τί περισσὸν ποιεῖτε；比人有什麼長處呢？太5:47上。τί ποιεῖτε τοῦτο 為什麼作這事？可11:3。τί ταῦτα ποιεῖτε為什麼作這事呢？徒14:15上。τί ποιεῖτε λύοντες你們解驢駒作什麼？可11:5。τί ποιεῖτε κλαίοντες你們為什麼這樣痛哭？徒21:13。τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι 那些為了死人受洗的，是為了什麼呢？（或他們到底作了什麼）林前15:29。連在間接問句後的直述語，指明所當做的事 ὃ ποιεῖς ποίησον，你所作的快作吧，約13:27。
6. 用於宴席，及慶典中的酒宴：「供應」ἄριστον晚飯，路14:12。δεῖπνον（見二）筵席，可6:21; 路14:12, 16; 約12:2。δοχὴν（見δοχή－δοχή (dochḗ, G1403)一B.）擺筵席，路5:29; 14:13。γάμους（見γάμος－γάμος (gámos, G1062) 一B.）擺設娶親的筵席，太22:2。守逾越節的筵席，太26:18; 來11:28（見πάσχα－πάσχα (páscha, G3957)三）。不過此字也用於一般的慶典中。
7. 用於一般的生長過程：「植物結出」καρπόν, καρπούς果子，太3:10; 7:17上，下太7:18異版，太7:19; 13:26; 路3:9; 6:43上，下，路8:8; 13:9; 啟22:2;也作象徵用法，太3:8; 21:43; 路3:8。κλάδους長出大枝來，可4:32。ἐλαίας生橄欖，雅3:12上。π. ὕδωρ發出水來，雅3:12節下（見ἁλυκός－ἁλυκός (halykós, G252)）。用於本錢有賺利，ἡ μνᾶ ἐποίησεν πέντε μνᾶς一錠銀子賺了五錠，路19:18; 太25:16異版。
8. 藉直接受格及不定詞指明動作的結果：「促使，引人，導致」。ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι 促使他犯姦淫，⊙太5:32；ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων我要使你們成為得人的漁夫，可1:17。參7:37下;路5:34（逼人禁食）；約6:10; 徒17:26; 啟13:13下。以ἵνα取代不定詞：ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν 我要使他們來，啟3:9;參啟13:12下，啟13:16。ἵνα不帶直接受格，約11:37; 西4:16; 啟13:15。ἡμῖν ὡς πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν以為我們使這人行走，徒3:12。
9. 與雙直接受格的用法，用於受詞及述詞：使某人或某物變為另一種形態。述詞的受詞為名詞：ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων我要使你們作得人的漁夫，太4:19。ὑμεῖς αὐτὸν （即τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ），ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν你們倒使他（即神的殿）成為賊窩了，太21:13; 可11:17; 路19:46。參太23:15下;約2:16; 4:46, 54;參約2:11; 徒2:36; 林後5:21; 來1:7（詩104:4）;啟1:6; 3:12等;路15:19, 21異版（參創45:8; 48:20）。若受詞的直接受格省略，可從上下文意會，ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα強逼他作王，約6:15。林前6:15。宣稱自己為某人，佯作自己為某人，約8:53; 10:33; 19:7, 12; 約一1:10; 5:10。述詞的直接受格為形容詞：εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους（賽40:3）修直他的路，太3:3; 可1:3; 路3:4。τρίχα λευκὴν π. 使頭髮變白，太5:36。參太12:16; 20:12下;太26:73; 28:14; 可3:12; 約5:11, 15; 7:23; 16:2; 徒7:19; 弗2:14（ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἐν將兩下合一）；啟12:15; 21:5。ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ將自己和神當作平等，約5:18。
C. 「遵守，履行，實行」：
1. 遵行律法或旨意，τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ 神的旨意等（θέλημα－θέλημα (thélēma, G2307) 一C.3.），太7:21; 12:50; 可3:35; 約4:34; 6:38; 7:17; 9:31; 弗6:6; 來10:7, 9（二處出自詩40:8），來10:36; 13:21; 約一2:17。可3:35異版；徒13:22。π. τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς 放縱肉體的私慾，弗2:3。參太21:31。π. τὸν νόμον守律法，約7:19; 加5:3;參太5:19; 羅2:14; 加3:10（申27:26）;加3:12節（參利18:5）。太7:24, 26; 路6:46; 約2:5; 8:44。ἐξουσίαν ποιεῖν施行權柄，啟13:12上。
2. 活出美德：π. τὴν ἀλήθειαν（ἀλήθεια－ἀλήθεια (alḗtheia, G225)二B.）行真理，約3:21; 約一1:6。(τὴν) δικαιοσύνην（δικαιοσύνη－δικαιοσύνη (dikaiosýnē, G1343)二B.）行公義之人，約一2:29; 3:7, 10; 啟22:11。不同用法：太6:1（δικαιοσύνη－δικαιοσύνη (dikaiosýnē, G1343)二A.），是列為ποιεῖν ἐλεημοσύνην行宗教的義，太6:2上，太6:3上（見ἐλεημοσύνη－ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, G1654)）；參徒9:36; 10:2; 24:17。π. χρηστότητα 行善的，羅3:12（詩14:1, 3; 52:4異版）。π. ἔλεος行憐憫，※雅2:13，μετά τινος向某人施憐憫，路1:72; 10:37上（見ἔλεος－ἔλεος (éleos, G1656)一及μετά －μετά (metá, G3326)乙一C.3.）。
3. 「犯罪，作惡」。(τὴν) ἁμαρτίαν (ἁμαρτία－ἁμαρτία (hamartía, G266)一)犯罪的。約8:34; 林後11:7; 彼前2:22; 約一3:4上，約一3:8, 9;複數:雅5:15。ἁμάρτημα所犯的罪，林前6:18。(τὴν) ἀνομίαν（ἀνομία－ἀνομία (anomía, G458)二）行不法事的人，※太13:41; 約一3:4下（賽53:9）。βδέλυγμα καὶ ψεῦδος 行可憎與虛謊之事的，啟21:27。τὰ μὴ καθήκοντα行不合理的事，羅1:28。ὃ οὐκ ἔξεστιν作不可作的事，可2:24;參太12:2。
D. π. τι作某事。暗示動作的受詞，而這個動作對他可能有利也可能有害：
1. 中性。π. τί τινα 該對他如何？；τί ποιήσω Ἰησοῦν 我怎樣處置耶穌？⊙太27:22。可15:12。中性也表示π. τί τινι向某人作某事，約9:26; 12:16; 13:12; 徒4:16。
2. 為他的好處：π. τί τινι向某人做某事：ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，太7:12上，τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν要我為你們作什麼？太20:32; 25:40;參太25:45; 可5:19, 20; 7:12; 10:35, 36, 51; 路1:49（ἐποίησεν μοι μεγάλα ὁ δυνατός那有權能的為我成就了大事）；路8:39上，下;約13:15上。π. τι εἴς τινα向某人這樣行，帖前4:10。π. τι μετά τινος藉著他們行的事，徒14:27; 15:4（與μετά的用法，見甲一C.2.）。
3. 對他不利：π. τί τινι（創20:9）向某人做事，τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς 他要怎樣處治這些園戶呢？太21:40。可9:13; 路6:11; 20:15; 徒9:13; 來13:6（詩118:6）。π. τι εἴς τινα向你們行，約15:21。π. τι ἔν τινι任意待他，太17:12; 路23:31。
E. 特殊的表達法：
1. 為自己取得某物，為自己的需要「預備」，ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια為自己預備錢囊，路12:33；φίλους 結交朋友，路16:9。沒有間接受格：Ἰησοῦς μαθητὰς ποιεῖ 耶穌收門徒，約4:1。
2. 「以為，假定」。與雙重直接受格連用。ποιήσατε τὸ δένδρον καλόν以為樹好，太12:33上。
3. ἔξω ποιεῖν τινα把某人帶到外面去，徒5:34。
4. 與時間性的直接受格連用：「住，度過」（箴13:23）。χρόνον住了些日子，徒15:33; 18:23。μῆνας τρεῖς 住了三個月，徒20:3。νυχθήμερον 一晝一夜，林後11:25。ἐνιαυτὸν住一年，雅4:13。
二、「做、行、為」。
A. 藉副詞把動作更清楚表明：
1. καλῶς ποιεῖν作善事（行得好，直譯），太12:12; 林前7:37, 38上；κρεῖσσον π.作得更好，⊙林前7:38下;雅2:8（見下列3.），雅2:19；φρονίμως π.作事聰明，路16:8；π. οὔτως這樣行，太24:46; 路9:15; 12:43; 約14:31（καθὼς…οὔτως π.怎樣吩咐，我就怎樣行）；徒12:8; 林前16:1; 雅2:12。π. ὡσαύτως也是這樣行，太20:5；ὁμοίως π.也當這樣行，路3:11; 10:37下。ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν 像假冒為善的人所行的，太6:2下。καθὼς ποιεῖτε正如你們所行的，帖前5:11。ποιεῖν置在以ὡς開始的子句：ἐποίησεν ὡς προσέταξεν遵著主使者的吩咐，太1:24;參太26:19。或是以καθώς為開始的子句，太21:6; 約13:15下。
2. 與間接受格連用：ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως還是照樣對待他們，太21:36。οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος 主這樣看待我，路1:25;參路2:48; 太18:35。εὖ ποιεῖν τινι向他們行善，可14:7。καλῶς π. τινι太5:44公認經文；路6:27。ὁμοίως π. τινι你們也要怎樣待人，路6:31下。〔ποιεῖν〕καθὼς ἐποίει αὐτοῖς照常例給他們辦，可15:8。
3. καλῶς ποιεῖν置在分詞之前：「真好，請，好的」（見καλῶς－καλῶς (kalōs, G2573)四A.），徒10:33; 腓4:14; 彼後1:19；是好的，約三1:6。καλῶς ποιεῖν, εἰ…若全守…才是好的，雅2:8。
B. 藉著介系詞的表達法，把動作更清楚表明：
1. ποιεῖν κατά τι按著某事而行，κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν 效法他們的行為，太23:3下。路2:27。又π. πρός τι︰πρὸς τὸ θέλημα順他的意思，路12:47。
2. 與間接受格連用：κατὰ τὰ αὐτὰ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν他們的祖宗待先知也是這樣，路6:23；參路6:26節。
C. 獨立用法：「作工」。與時間的直接受格連用，μίαν ὥραν ἐποίησαν他們只做了一小時，太20:12上。ποιῆσαι μῆνας 任意行四十二月，啟13:5。有時不是指一般的動作或活動，而是特指做某件事，其直接受格可從上下文意會：λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν 他們能說不能行，太23:3下（所對比的不是指一般的說話（λαλεῖν與一般的行動）。林後8:10, 11; 帖前5:24。
乙、關身：自發「作」某事，或為自己而「做」事。
一、大多數用作代替簡單動詞的迂說法：（見上述甲一B.4.）ἀναβολὴν ποιεῖσθαι 我就不耽延，徒25:17（見ἀναβολή－ἀναβολή (anabolḗ, G311)），ἐκβολὴν ποιεῖσθαι逼得甚急，徒27:18（見ἐκβολή－ἐκβολή (ekbolḗ, G1546)）；αὔξησιν π. 漸漸增長，弗4:16；δέησιν或δεήσεις π.，祈禱，路5:33; 腓1:4; 提前2:1（見δέησις－δέησις (déēsis, G1162)）。καθαρισμὸν π.洗淨，來1:3 （καθαρισμός－καθαρισμός (katharismós, G2512)二）。κοινωνίαν 樂意湊出捐項，羅15:26。κοπετόν捶胸大哭，徒8:2公認經文。λόγον論到，徒1:1上;徒11:2異版;徒20:24異版（關於這三段經文，見λόγος－λόγος (lógos, G3056)一A.6.；一A.3.及一A.1.結尾）。μνείαν題到，羅1:9; 弗1:16; 帖前1:2; 門1:4（μνεία－μνεία (mneía, G3417)二）；μνήμην記念這些事，彼後1:15（見μνήμη－μνήμη (mnḗmē, G3420)一）。μονήν同住，約14:23（μονή－μονή (monḗ, G3438) 一）。πορείαν π.（＝πορεύεσθαι）經過，路13:22。πρόνοιαν π.（但6:19）安排，羅13:14。σπουδὴν π.很熱切地，※猶1:3。συνωμοσίαν ποιεῖσθαι 一同策劃這項陰謀，⊙徒23:13。
二、雙重直接受格，用於受詞及述詞：βεβαίαν τὴν κλῆσιν ποιεῖσθαι使恩召堅定不移，彼後1:10。