μέρος
méros · G3313 · 希腊文 · 出现 42 次
字义
-
部分、方面、层面、特写
与整体相对的一个部分
经文例子马太福音 24:51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
路加福音 11:36 若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。
路加福音 12:46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
-
侧面、边
物体旁边的区域
经文例子约翰福音 21:6 耶穌說：你們把網撒在船的右邊，就必得著。他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
-
地上某个或某些地区，通常与某一民族或地理中心有关，但不一定构成政府的行政单位（区域；领土；土地（甚至地区；但这也许会过于确切地暗指政府的行政区））
经文例子马太福音 2:22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
马太福音 15:21 耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。
马太福音 16:13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說我（有古卷沒有我字）人子是誰？
-
党派、群体
具有特定成员资格的一群人，是一个更大的支持者群体的一部分
-
生意、职业、行业、事业
一种特定的商业活动或职业
经文例子使徒行传 19:27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。
-
某种程度上、一部分、部分地、稍微、有些
某种程度，只是整体的一部分
经文例子哥林多前书 11:18 第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微的信這話。
哥林多前书 13:10 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。
哥林多前书 14:27 若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人繙出來。
-
是……的一部分、作为……的一部分、部分、部分的
（习语，直译：从一部分）是某事物的一部分的状态
经文例子罗马书 11:25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
罗马书 15:15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，
哥林多前书 12:27 你們就是基督的身子，並且各自作肢體。
-
短时间、短暂、暂时、一会儿、一些时候
（习语，直译：从一个部分）形容相对较短的一段时间，强调事件或状态的短暂性
经文例子罗马书 15:24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
15 处，分为 15 组
- αὐτός他 4
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（14） 14
形容它的字词形容词、指示词、分词
12 处，分为 10 组
- τὶς某人 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- εἷς一 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- ἔρχομαι来 1
- καταργέω废掉 1
它所承受的动作作受词
10 处，分为 7 组
- ἔχω有 3
- τίθημι放在 2
- ἐπιδίδωμι给 1
- πιστεύω相信 1
- ποιέω行、作 1
- φέρω带、拿来 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- λίμνη湖、火湖 1
- Σαδδουκαῖος撒都该人 1
在介系词之后介系词词组
22 处，分为 6 组
- εἰς向 14
- ἀπό从…… 9
- ἐκ从…… 8
- ἐν在……里 5
- κατά照、按著 2
- ἀνά每个 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- γραμματεύς文士 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- קָצֶה qâtseh · H7097 · 尽头、边缘、边界
- 希腊文 μέρος 在概念上指份或分（整体的一部分，无论抽象或具体），而希伯来文 קָצֶה 则特指某物件或领土空间上的极端或边缘／末端，只在最外围的部分这个意义上代表“部分”，而非可分割的份。
- צַד tsad · H6654 · 肋下、身旁、侧边、旁
- צַד (tsad, H6654)指实体的空间位置（边、缘），而 μέρος (méros, G3313)则指可以是空间的、但广泛延伸到抽象划分的份或分；当 μέρος 特指空间上的部分或侧边，而非抽象的份时，两者的对应才成立。
- קְצָת qᵉtsâth · H7117 · 末端、极端、角落
- 希伯来文 קְצָת (qᵉtsâth, H7117)指部分或份，著重于极端或边缘（“末端、部分”），而希腊文 μέρος (méros, G3313)则是指任何划分或份的较广用词；希伯来词是希腊概念中空间上较受限的子集。
- רֶבַע rebaʻ · H7253 · 第四、边
- רֶבַע (rebaʻ, H7253)特指第四部分或四分之一的划分，而 μέρος (méros, G3313)则一般地指任何划分或份；希伯来词是希腊词语意范围中词汇上更专门的子集。
语意范畴 10 项
- 地区、领土、土地（甚至地域，但这可能过于精确地暗示行政区域）1.79
- 这个意义指地理上的地区或领域。马太福音 2:22 说约瑟受了警告，“便往加利利境内去了”。
- 党派、团体11.8
- 这个意义指较大团体中的一个特定党派或派别。使徒行传 23:9 提到“有几个法利赛党的文士”。
- 蜜蜂的4.50
- 蜂房5.21
- 事务、职业、事业57.199
- 这个意义指一项行业或生意。使徒行传 19:27 警告说：“不独我们这事业被人藐视”。
- 部分、方面、特征63.14
- 这个意义指某事物的一部分或一面。路加福音 11:36 说：“若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明”。
- 作为一部分、部分地63.15
- 这个意义指某事物只是部分而非完整。罗马书 11:25 论到临到以色列的情形：“以色列人有几分是硬心的”。
- 不长久的、暂时的、短暂的、片刻67.109
- 这个意义出现在“指派一个处所与……”的习语中，指某人被判入的暂时状态或境况。马太福音 24:51 说那不忠心的仆人将受严厉的处治，被派定“定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了”。
- 部分地、某种程度上、部分、一部分78.49
- 这个意义指只知道或只做了一部分的事。哥林多前书 13:9 说：“我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限”。
- 边、侧79.108
- 这个意义指物体实际的一侧。约翰福音 21:6 记耶稣说：“你们把网撒在船的右边，就必得著”。
词族 13 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 μέρος
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μέρος 原文音译：méros 姆罗士 词类次数：名词（43） 原文字根：分 相当于：קָצָה (qâtsâh, H7098)（קָצָה / קְצֹות）…
原文音译：méros 姆罗士
词类次数：名词（43）
原文字根：分 相当于：קָצָה (qâtsâh, H7098)（קָצָה / קְצֹות）
字义溯源：份，分，分享，部分，一分，几分，片，分配，境内，地区，地方，方面，地业，地带，事业，派别，稍微，轮流各自，比较，仔细，一片，边，期，段；源自（μείζων (meízōn, G3187)X*=分得的份）
出现次数：总共（43）；太（4）；可（1）；路（4）；约（4）；徒（7）；罗（3）；林前（7）；林后（4）；弗（2）；西（2）；来（1）；启（4）
译字汇编：
1）分（6）路12:46；约13:8；约19:23；启20:6；启21:8；启22:19；
2）一部分（4）罗11:25；林前13:9；林前13:9；林前13:12；
3）部分（4）徒5:2；徒23:6；林前13:10；弗4:9；
4）几分（3）林前11:18；林后1:14；林后2:5；
5）境内（3）太2:22；太15:21；太16:13；
6）一分（2）路15:12；约19:23；
7）地方（2）徒19:1；罗15:15；
8）地区（2）可8:10；徒20:2；
9）比较（1）林后3:10；
10）事上（1）林后9:3；
11）期（1）西2:16；
12）段（1）启16:19；
13）仔细的（1）来9:5；
14）方面（1）西2:16；
15）轮流（1）林前14:27；
16）部分的（1）弗4:16；
17）派别（1）徒23:9；
18）一片（1）路24:42；
19）部份（1）路11:36；
20）份（1）太24:51；
21）边（1）约21:6；
22）地带（1）徒2:10；
23）稍微（1）罗15:24；
24）事业（1）徒19:27；
25）各自（1）林前12:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μέρος, ους, τό 名词 一、“部份”，全部的相反。 A. 一般用法：带表整体的所有格，τὸ ἐπιβάλλον μ. τῆς…
一、“部份”，全部的相反。
A. 一般用法：带表整体的所有格，τὸ ἐπιβάλλον μ. τῆς οὐσίας应得的家业分给我，路15:12。也有不带所有格的，就是当上下文很清楚地可以看出部份和整体的对比时，μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν没有一点黑暗，⊙路11:36;（见约19:23）;徒5:2; 启16:19。
B. 特殊用法：
1. 身体的部份：喻意：指基督是头的身体，弗4:16。
2. τὰ μέρη一个区域，地方，区域的部份，τῆς Γαλιλαίας加利利的，太2:22。τὰ μ. τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην靠近古利奈的吕彼亚一带地方，徒2:10；参徒20:2。并指一个在城市中或周围的地区，τὰ μ. Τύρου καὶ Σιδῶνος推罗西顿的境内，太15:21;参太16:13; 可8:10; 约6:1异版;徒7:43异版。τὰ ἀνωτερικὰ μέρη 高地的＝内陆地区，内部，徒19:1。弗4:9（参κατώτερος）。
3. “边”，也指船的边，τὰ δεξιὰ μ. τοῦ πλοίου 船只的右边为好运的一边，约21:6。
4. “片”。ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος一片烧鱼，路24:42。
5. “党派”。徒23:6。τινὲς τ. γραμ& ματέων τ. μέρους τ. Φαρισαίων 有几个法利赛党的文士，徒23:9。
6. 生意的“分支”或“行业”。徒19:27。
7. “事件，事情”。ἐν τούτῳ τῷ μέρει在这件事（原文）林后3:10; 9:3;参彼前4:16异版。
C. 带介系词的用法：ἀνὰ μέρος轮流，林前14:27。ἀπὸ μέρους一部份。πώρωσις ἀπὸ μ.有几分硬心，罗11:25。τολμηροτέρως…ἀ. μ.稍微放胆，罗15:15。καθὼς ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μ.你们已经有几分认识我们，林后1:14。暂时：ἀ. μ. ἐμπλησθῆναί τινος稍微享有某人的友谊，罗15:24;参林后2:5，在某个程度上。ἐκ μέρους独自地，各自，林前12:27。evk m) ginw,skein所知的有限，林前13:9上，林前13:12；参林前13:9节下。τὸ ἐκ μ.“部份的”＝不完全的，林前13:10。ἐν μέρει有关，ἐν μέρει ἑορτῆς至于节期，⊙西2:16。κατὰ μέρος一部份又一部份，细节，περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος一点接著一点，来9:5。
D. 做为副词性直接受格：μέρος τι部份，林前11:18。
二、“份儿”。ἔχειν μ. ἔν τινι与某事物有份，启20:6。ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς神必从这生命树删去他的分，启22:19。地方，τὸ μ. αὐτῶν ἐν τ. λίμνῃ 他们的分是在湖里，启21:8。ἔχειν μ. μετά τινος 与某人有分，约13:8。τὸ μ. τινὸς μετὰ τῶν ὑποκριτῶν τιθέναι指定某人与假冒伪善的人同罪，太24:51;参路12:46。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919