διαμερίζω
diamerízō · G1266 · 希腊文 · 出现 11 次
字义
-
分发、轮流给每个人、分配
把物品分发给一个接一个的人
经文例子马太福音 27:35 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
马可福音 15:24 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
路加福音 22:17 耶穌接過杯來，祝謝了，說：你們拿這個，大家分著喝。
-
反对、对抗、分裂、敌对、纷争、斗争
分裂为对立和敌对的群体
经文例子路加福音 11:17 他曉得他們的意念，便對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
路加福音 11:18 若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。
路加福音 12:52 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
-
分开、分散、分割、散开
分成单独的部分
经文例子使徒行传 2:3 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
-
分散、散开
散开，在已被划分的基础上
经文例子使徒行传 2:3 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 6 组
- 未明说：他们 4
- 未明说（分词） 2
- γλῶσσα舌头、方言 1
- πατήρ父 1
- Σατανᾶς撒但 1
- 未明说：你们 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 2 组
- ἱμάτιον衣服 4
- αὐτός他 1
对谁、为谁间接受词
3 处，分为 3 组
- ἑαυτοῦ自己 1
- πᾶς一切、凡 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 3 组
- ἐπί在……上面+ ἑαυτοῦ自己 2
- εἰς向+ ἑαυτοῦ自己 1
- ἐπί在……上面+ υἱός儿子、子 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 3 组
- ἔπω说 1
- εὐχαριστέω感谢、祝谢 1
- λέγω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- חָלַק châlaq · H2505 · 分开、划分、（从……）取出、（从……）挑选
- 希伯来文 חָלַק (châlaq, H2505)是希腊文 διαμερίζω (diamerízō, G1266)在七十士译本中的主要翻译对应词，两者都指把某物分成各份或分配，希腊词强调分割的彻底，希伯来词的语义范围较广，既包括字面的分割，也包括所分得的份额本身。
语意范畴 4 项
- 散开、分散15.140
- 用来指舌头如火焰般分开，落在五旬节每个人身上，如使徒行传 2:3 中“分开落在他们各人头上”。
- 反对、抵挡、分裂、敌对、仇视39.14
- 用来比喻内部冲突使一个整体破裂，如路加福音 11:17 中凡一国“自相纷争，就成为荒场”，以及路加福音 11:18 中撒但“自相纷争”。
- 分发、依次分给各人、分配57.89
- 用来指把物质之物分开，如马太福音 27:35 和马可福音 15:24 中兵丁“拈阄分他的衣服”。
- 分开、使分裂、分裂、分离63.23
- 用来指一家分裂成互相对立的派别，如路加福音 12:52-53 中一家五个人彼此纷争，“三个人和两个人相争，两个人和三个人相争”。
词族 12 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διαμερίζω 原文音译：diamerízō 笛阿-姆里索 词类次数：动词（12） 原文字根：经过-分 相当于：חָלַק (châlaq, H2505) פָּלַג…
原文音译：diamerízō 笛阿-姆里索
词类次数：动词（12）
原文字根：经过-分 相当于：חָלַק (châlaq, H2505) פָּלַג (pâlag, H6385) פָּרַד (pârad, H6504)
字义溯源：完全的分开，分，分开，分切，分给，分争，纷争；由（διά (diá, G1223)*=通过）与（μερίζω (merízō, G3307)=分开）组成；其中μερίζω (merízō, G3307)出自（μέρος (méros, G3313)=份或分享），而μέρος (méros, G3313)出自（μείζων (meízōn, G3187)X*=分得的份）。这字大都用在四福音，其中四福音书中都记载了同一件事：那些兵丁拈阄分（διαμερίζω (diamerízō, G1266)）主耶稣的衣服（太27:35；可15:24；路23:34；约19:24）。参读ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同义字
出现次数：总共（12）；太（2）；可（1）；路（6）；约（1）；徒（2）
译字汇编：
1）分（3）太27:35；可15:24；路23:34；
2）他们⋯分了（2）太27:35；约19:24；
3）分争（2）路11:17；路11:18；
4）分给（1）徒2:45；
5）分开（1）徒2:3；
6）他们要分争：（1）路12:53；
7）要分争的（1）路12:52；
8）分著（1）路22:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαμερίζω 动词 不完διεμέριζον；1不定式διεμέρισα，关διεμερισάμην，被διεμερίσθην；完被分διαμεμερισμένος。…
一、“分裂，分开”。
A. 字义：διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός 分开的舌头，如火焰，徒2:3。
B. “分配”：εἴς τινα与某人分享，路22:17。带τί τινι与某人分享某事（撒下6:19; 结47:21）徒2:45。关身:分他的衣服，太27:35; 可15:24; 路23:34; 约19:24（皆自诗22:18）。
二、喻意：“分裂”，仅用被动－“决裂”。ἐπί τινα与某人分争，路11:17, 18; 12:53；或ἐπί τινι路12:52, 53。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919