eRhema 探索
字词

μερίζω

merízō · G3307 · 希腊文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 分开、分散、分割、散开

    分成单独的部分

    经文例子

    马太福音 12:25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；

    马太福音 12:26 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？

    马可福音 3:24 若一國自相紛爭，那國就站立不住；

  2. 分发、轮流给每个人、分配

    把物品分发给一个接一个的人

    经文例子

    马可福音 6:41 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。

    罗马书 12:3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。

  3. 给、给予一部分

    把某物的一部分给某人

    经文例子

    希伯来书 7:2 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

  4. 分配特定的责任、给予特定的任务、指派特定的部分给……

    分配一项职能或责任的特定部分或方面

    经文例子

    哥林多前书 7:17 只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

    哥林多后书 10:13 我們不願意分外誇口，只要照神所量給我們的界限搆到你們那裡。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

14 处，分为 9 组

动作的对象，或所说的话受词

5 处，分为 5 组

对谁、为谁间接受词

5 处，分为 4 组

第二受词如“称他为主”

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

7 处，分为 4 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 4 项
分派特定的责任、交付特定的任务、指派特定的部分37.100
这个意义指给每个人分派特定的角色或份。哥林多前书 7:17 说：“只要照主所分给各人的，和神所召各人的而行”。
分发、依次分给各人、分配57.89
这个意义指按适当的分量分配给各人。罗马书 12:3 说：“要照著神所分给各人信心的大小”。
给、给出一部分57.90
这个意义指把某物的一份给予另一人。希伯来书 7:2 说亚伯拉罕“将自己所得来的，取十分之一给他”。
分开、使分裂、分裂、分离63.23
这个意义指把某物分裂为彼此对立的派别。马太福音 12:25 说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住”。
词族 12 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

μέρος méros · G3313 · 部分、方面、层面、特写 · 42×μεριμνάω merimnáō · G3309 · 忧虑、担心、思虑、挂虑 · 19×μερίζωmerízō · G3307διαμερίζω diamerízō · G1266 · 分发、轮流给每个人、分配、反对 · 11×μέριμνα mérimna · G3308 · 忧虑、挂虑、挂心、担忧 · 6×μερίς merís · G3310 · 份额、部分、一份、有分 · 5×ἀμέριμνος amérimnos · G275 · 无所挂虑、无忧无虑 · 2×μερισμός merismós · G3311 · 分界点、会合点、分发、轮流给每个人 · 2×διαμερισμός diamerismós · G1267 · 反对、对抗、分裂、敌对 · 1×μεριστής meristḗs · G3312 · 分配者、仲裁人 · 1×προμεριμνάω promerimnáō · G4305 · 预先思虑、事先忧虑 · 1×συμμερίζομαι symmerízomai · G4829 · 分享、和别人一起拥有一部分 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μερίζω 原文音译：merízō 姆里索 词类次数：动词（14） 原文字根：分 相当于：חָלַק (châlaq, H2505)…
μερίζω
原文音译：merízō 姆里索
词类次数：动词（14）
原文字根：分 相当于：חָלַק (châlaq, H2505)
字义溯源：分开，分给，分享，分配，分争，分别，分出，分，取，划分；源自（μέρος (méros, G3313)=份或分享）；而μέρος (méros, G3313)出自（μείζων (meízōn, G3187)X*=分得的份）。主耶稣对‘分开’的讲论：凡一国自相分争（分开 μερίζω (merízō, G3307)），就成为荒场，一城一家自相分争（分开 μερίζω (merízō, G3307)），必站立不住（太12:25）。所以，一个人若把心分开，一半给神，一半给世界，他在属灵上也必站立不住。参读ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325) ἀνακρίνω (anakrínō, G350) κοινωνέω (koinōnéō, G2841)同义字
同源字：1）διαμερίζω (diamerízō, G1266)完全的分开 2）διαμερισμός (diamerismós, G1267)分裂 3）μερίζω (merízō, G3307)分开 4）μερίς (merís, G3310)份 5）μερισμός (merismós, G3311)分离 6）μεριστής (meristḗs, G3312)分配者 7）μέρος (méros, G3313)份，分享 8）πολυμερῶς (polymerōs, G4181)多次 9）συμμερίζομαι (symmerízomai, G4829)同领
出现次数：总共（14）；太（3）；可（4）；路（1）；罗（1）；林前（3）；林后（1）；来（1）
译字汇编：
1）分争（4）太12:25；太12:25；可3:24；可3:25；
2）分给（3）可6:41；罗12:3；林后10:13；
3）就是⋯分争（1）太12:26；
4）分出（1）来7:2；
5）有分别（1）林前7:34；
6）是分开的（1）林前1:13；
7）分争了（1）可3:26；
8）分开（1）路12:13；
9）所分给的（1）林前7:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μερίζω 动词…
μερίζω 动词 未μεριῶ；1不定式ἐμέρισα；完成μεμέρικα；被μεμέρισμαι；1不定式关身不定μερίσασθαι；1不定式被ἐμερίσθην，“分开，分配”。
一、分成它所构成的几部份：
A. 主动和被动，喻意：μεμέρισται ὁΧριστός基督是分开的吗？林前1:13。βασιλεία, πόλις, οἰκία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς 一国，一城，一家自相分争，必站立不住，太12:25。ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἐμερίσθη自相分争，太12:26；参可3:24。独立用法：ὁ γαμήσας μεμέρισται结了婚的人就分心了（例他的注意力），因为他同时想讨好主和他的妻子，林前7:34。
B. 关身：μερίζεσθαί τι μετά τινος与某人分享某物，路12:13。
二、
A. “分配”τί τισιν某事物给某些人。（箴19:14）τοὺς δύο ἰχθύας πᾶσιν把两条鱼分给众人，可6:41。
B. “分配，分派，分摊”某物给某人：ἑκάστῳ μέτρον πίστεως分给各人信心的大小，罗12:3。κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου照神所量给我们的界线，林后10:13。ᾧ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ亚伯拉罕取十分之一给他，来7:2。带人的间接受格，ἑκάστῳ ὡς μεμέρισεν ὁ κύριος照主所分给各人的，林前7:17。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
任命，分配职能2 处给予3 处分开9 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919