eRhema 探索
字词

ποικίλος

poikílos · G4164 · 希腊文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

  1. 不同种类的、多样化的、各种各样的

    以各种各样的形式存在

    经文例子

    马太福音 4:24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

    马可福音 1:34 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。

    路加福音 4:40 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
各种各样的、多样的58.45
ποικίλος 描述某事物是多样的或各种各样的。马太对耶稣医治事工的概述，描述被带到他面前的各类人：“他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们”（马太福音 4:24）。
词族 1 个字

这个字没有自己的词族：以下字词与它同一字根。

πολυποίκιλος polypoíkilos · G4182 · 许多不同形式的、多方面的、各种各样的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ποικίλος 原文音译：poikílos 拍企罗士 词类次数：形容词（10） 原文字根：各样的 相当于：בָּרֹד (bârôd, H1261) נָקֹד (nâqôd,…
ποικίλος
原文音译：poikílos 拍企罗士
词类次数：形容词（10）
原文字根：各样的 相当于：בָּרֹד (bârôd, H1261) נָקֹד (nâqôd, H5348) רִקְמָה (riqmâh, H7553)
字义溯源：混杂的*，各样颜色，各样的，百般的，诸般的，各种，多种的。比较：πολυποίκιλος (polypoíkilos, G4182)=很多种类的
出现次数：总共（10）；太（1）；可（1）；路（1）；提后（1）；多（1）；来（2）；雅（1）；彼前（2）
译字汇编：
1）各样（4）太4:24；可1:34；路4:40；提后3:6；
2）百般的（2）雅1:2；彼前1:6；
3）各种（1）彼前4:10；
4）诸般（1）来2:4；
5）各样的（1）多3:3；
6）被诸般的（1）来13:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ποικίλος, η, ον 形容词…
ποικίλος, η, ον 形容词
一、“各样的，多样的，繁多的”。βάσανοι各样疼痛的，太4:24。δυνάμεις百般的异能，来2:4。ἐπιθυμίαι各样的私欲，提后3:6;参多3:3。νόσοι各样疾病，太4:24; 可1:34; 路4:40。πειρασμοί百般的试炼，雅1:2; 彼前1:6。π. χάρις θεοῦ神百般恩赐（即用多种方法将其表明），彼前4:10。与ξένος怪异连用：διδαχαί教训，来13:9（见下列二）。
二、揭人短处的用法：“曖昧的，阴险的，狡猾的，欺诈的”。用于人物，观念，言语，行为：来13:9（见上述一）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
不同类或不同等10 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919