以賽亞書
Tap a word to see what it means, or a verse number to study the verse.
New American Standard Bible
Chinese Union Version (Traditional)
The Suffering Servant
1Who has believed our report?
And to whom has the arm of the LORD been revealed? 2For He grew up before Him like a tender shoot,
And like a root out of dry ground;
He has no stately form or majesty
That we would look at Him,
Nor an appearance that we would take pleasure in Him. 3He was despised and abandoned by men,
A man of great pain and familiar with sickness;
And like one from whom people hide their faces,
He was despised, and we had no regard for Him.
And to whom has the arm of the LORD been revealed? 2For He grew up before Him like a tender shoot,
And like a root out of dry ground;
He has no stately form or majesty
That we would look at Him,
Nor an appearance that we would take pleasure in Him. 3He was despised and abandoned by men,
A man of great pain and familiar with sickness;
And like one from whom people hide their faces,
He was despised, and we had no regard for Him.
1我們所傳的或譯：所傳與我們的有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？2他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。3他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
4However, it was our sicknesses that He Himself bore,
And our pains that He carried;
Yet we ourselves assumed that He had been afflicted,
Struck down by God, and humiliated. 5But He was pierced for our offenses,
He was crushed for our wrongdoings;
The punishment for our well-being was laid upon Him,
And by His wounds we are healed. 6All of us, like sheep, have gone astray,
Each of us has turned to his own way;
But the LORD has caused the wrongdoing of us all
To fall on Him.
And our pains that He carried;
Yet we ourselves assumed that He had been afflicted,
Struck down by God, and humiliated. 5But He was pierced for our offenses,
He was crushed for our wrongdoings;
The punishment for our well-being was laid upon Him,
And by His wounds we are healed. 6All of us, like sheep, have gone astray,
Each of us has turned to his own way;
But the LORD has caused the wrongdoing of us all
To fall on Him.
4他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被神擊打苦待了。5哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。6我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
7He was oppressed and afflicted,
Yet He did not open His mouth;
Like a lamb that is led to slaughter,
And like a sheep that is silent before its shearers,
So He did not open His mouth. 8By oppression and judgment He was taken away;
And as for His generation, who considered
That He was cut off from the land of the living
For the wrongdoing of my people, to whom the blow was due? 9And His grave was assigned with wicked men,
Yet He was with a rich man in His death,
Because He had done no violence,
Nor was there any deceit in His mouth.
Yet He did not open His mouth;
Like a lamb that is led to slaughter,
And like a sheep that is silent before its shearers,
So He did not open His mouth. 8By oppression and judgment He was taken away;
And as for His generation, who considered
That He was cut off from the land of the living
For the wrongdoing of my people, to whom the blow was due? 9And His grave was assigned with wicked men,
Yet He was with a rich man in His death,
Because He had done no violence,
Nor was there any deceit in His mouth.
7他被欺壓，在受苦的時候卻不開口或譯：他受欺壓，卻自卑不開口；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。8因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？9他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。
10But the LORD desired
To crush Him, causing Him grief;
If He renders Himself as a guilt offering,
He will see His offspring,
He will prolong His days,
And the good pleasure of the LORD will prosper in His hand. 11As a result of the anguish of His soul,
He will see it and be satisfied;
By His knowledge the Righteous One,
My Servant, will justify the many,
For He will bear their wrongdoings. 12Therefore, I will allot Him a portion with the great,
And He will divide the plunder with the strong,
Because He poured out His life unto death,
And was counted with wrongdoers;
Yet He Himself bore the sin of many,
And interceded for the wrongdoers.
To crush Him, causing Him grief;
If He renders Himself as a guilt offering,
He will see His offspring,
He will prolong His days,
And the good pleasure of the LORD will prosper in His hand. 11As a result of the anguish of His soul,
He will see it and be satisfied;
By His knowledge the Righteous One,
My Servant, will justify the many,
For He will bear their wrongdoings. 12Therefore, I will allot Him a portion with the great,
And He will divide the plunder with the strong,
Because He poured out His life unto death,
And was counted with wrongdoers;
Yet He Himself bore the sin of many,
And interceded for the wrongdoers.
10耶和華卻定意或譯：喜悅將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭或譯：他獻本身為贖罪祭。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。11他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。12所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
Texts used on this page
和合本
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
Hebrew audioHebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)