字詞
μετά
metá · G3326 · 希臘文 · 出現 470 次
字義
-
與……、和……、同……一起
表示一種聯合關係，通常暗示和某人一起
-
帶著、拿著
表示聯合，涉及與事件相關的工具
經文例子馬太福音 25:3 愚拙的拿著燈，卻不預備油；
馬太福音 25:4 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。
馬太福音 26:47 說話之間，那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來。
-
和、和……結合
表示一種關係，即某物與另一物結合在一起
經文例子馬太福音 27:34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
路加福音 13:1 正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
約翰福音 19:40 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。
-
帶著、在……中
表示情況，對主要事件有重大的影響
經文例子馬太福音 13:20 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
馬太福音 24:30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
馬太福音 24:31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
-
與……同在、給
用於標記事件的經歷者，此外還暗示一種聯繫
-
反對
（帶所有格）用於標記對立與衝突，暗示一種互動
-
之後、以後
表示一個時間點的標記，這個時間點與前一個時間點密切相關
經文例子馬太福音 1:12 遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；
馬太福音 17:1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山，
馬太福音 24:29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
-
在……裏面、與……一起
某區域內的一個位置，由其他物體確定，並分佈在這些物體之間
經文例子馬太福音 24:51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
馬可福音 1:13 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
路加福音 12:46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
-
在……另一邊、在……後面
在某個物體後方更遠的位置
經文例子希伯來書 9:3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
-
一起、在同一邊
（帶所有格）用於標記聯繫，當中一方為另一方的利益而行事或存在
經文例子馬太福音 12:30 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。
路加福音 11:23 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。
使徒行傳 10:38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
-
藉著、通過
表示方法，可能還暗示隨之而來的情況（見 μετά「在……中」）
經文例子馬太福音 14:7 希律就起誓，應許隨他所求的給他。
馬太福音 26:72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。
使徒行傳 2:28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- עִם ʻim · H5973 · 與、一同
- μετά (metá, G3326)與 עִם (ʻim, H5973)都是表示伴隨的主要介系詞，指「與」或「在……當中」某人或某物。希臘文 μετά（接屬格）與希伯來文 עִם 共有結伴、同在以及空間或因果上同時存在的核心範圍，μετά 在七十士譯本中經常翻譯 עִם。
- עִם ʻim · H5974 · 在旁、從、像
- μετά (metá, G3326)與 עִם (ʻim, H5974)在各自的語言中都是表示陪伴與連結的主要介詞。希臘文 μετά 接屬格表示陪伴（「與」），接賓格則表示接續（「在……之後」），而希伯來文 עִם 則一貫標示陪伴、同處與連結（「與」）。核心的語意重疊在於它們共有的角色：作為表達「與」之關係的標準標記——與某人或某物同在、一起行動，或有所連結——儘管 μετά 有受格所支配的較廣意義範圍，兩者仍是自然的跨語言對應詞。
- אַחַר ʼachar · H310 · 後面、後邊、之後、跟隨
- 希臘文 μετά 與希伯來文 אַחַר 共有核心的空間—時間順序語意：兩者都表示時間接續上的「之後」，也都可表示空間位置（「在後面、在旁邊」）。μετά 另有屬格結構中「與、在……當中」的陪伴意義，超出 אַחַר 的範圍，但兩者在共有的「之後／跟隨」範疇中大幅重疊，反映出真正的翻譯對等。
- אֲתַר ʼăthar · H870 · 之後、地方
- μετά (metá, G3326)在其時間接續（「之後」）的意義上，是亞蘭文 אֲתַר (ʼăthar, H870)在功能上的希臘文對應詞，代表七十士譯本／新約對亞蘭文時間結構的譯法，不過 μετά 的較廣語意範圍（陪伴、連結）超出了 אֲתַר (ʼăthar, H870) 較受限的「之後／地方」範疇。
語意範疇 11 項
- 在…之後67.48
- 這個意義指某事件之後的時間點。馬太福音 1:12 開頭說：「遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯」。
- 超過、在…後面83.56
- 這個意義指在某物後面或另一邊的空間位置。希伯來書 9:3 說：「第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所」。
- 在…之間、與…一起83.9
- 這個意義指處於一群之中。馬可福音 1:13 說耶穌在曠野「並與野獸同在一處，且有天使來伺候他」。
- 與、同……在一起89.108
- 這個意義指陪伴另一人。使徒行傳 7:9 說先祖雖把約瑟賣到埃及，「神卻與他同在」。
- 與、有89.109
- 這個意義指帶著或具有某物作為伴隨。馬太福音 20:20 說西庇太兒子的母親「同他兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事」。
- 與……結合、連同89.123
- 這個意義指幾種特質結合伴隨。以弗所書 4:2 勸信徒要行事「凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容」。
- 藉著、用、透過89.78
- 這個意義指伴隨的情況或方式。馬太福音 26:29 記耶穌說他要喝這葡萄汁，「直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子」。
- 與、在89.79
- 這個意義指伴隨的狀態或情況。馬太福音 2:3 說希律王聽見了，「就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安」。
- 反對、與…一同90.32
- 這個意義指與另一方對立。馬太福音 12:30 說：「不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的」。
- 與、站在同一邊90.42
- 這個意義指與某一群人結盟或交往。使徒行傳 9:28 說掃羅歸主後「在耶路撒冷和門徒出入來往」，並奉主的名放膽講道。
- 與、向90.60
- 這個意義指在針對另一方的行動中陪同的一方。馬太福音 5:25 勸告：「你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μετά 原文音譯：metá 姆他 詞類次數：介詞（473） 原文字根：同著（或 以後）…
μετά
原文音譯：metá 姆他
詞類次數：介詞（473）
原文字根：同著（或 以後）
字義溯源：一同*，同，和，與，並，及，後，用，對，當，駕，在，領，拿，蒙，有，為，向，著，放，過，移，流，披，下，中，中間，過了，之後，以後，此後，其後，後來，後面，其間，同時，同去，同行，同在，在⋯中，與⋯同，與⋯同在，和⋯同在，和⋯一同，與⋯一同，一起，連同，也都，加上，相合，帶著，同著，跟隨，轉變；此介詞意義，因其所用的'格'而異：所有格：在其中，一同，同時，和。直接受格：往後，以後，移，轉變。同源字（略）
出現次數：總共（469）；太（68）；可（54）；路（64）；約（56）；徒（67）；羅（7）；林前（9）；林後（7）；加（7）；弗（7）；腓（7）；西（2）；帖前（3）；帖後（5）；提前（9）；提後（6）；多（4）；門（1）；來（23）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（7）；約貳（2）；啓（51）
譯字彙編：
1）同（58）太5:25；太12:30；太17:3；太20:20；太22:16；太25:10；太26:23；太26:29；太26:40；可3:6；可8:10；可8:38；可14:18；路2:51；路6:3；路11:7；路11:23；路11:31；路11:32；路12:58；路22:53；路23:43；路24:29；約3:26；約6:66；約9:40；約11:16；約11:31；約18:5；約18:18；約18:26；徒7:45；徒9:19；徒9:28；徒10:38；徒15:4；徒24:1；徒25:12；林前7:12；林前7:13；林前16:11；林前16:12；林後6:15；加2:1；加4:25；帖前3:13；帖後1:7；提後2:22；來11:9；來13:23；啓3:4；啓3:21；啓3:21；啓11:7；啓14:1；啓17:12；啓17:14；啓18:9；
2）以後（46）太26:32；太27:53；可1:14；可13:24；可14:28；可16:12；路1:24；路5:27；路9:28；路10:1；路12:4；路12:5；約2:12；約3:22；約5:1；約5:14；約6:1；約7:1；約19:28；約19:38；約21:1；徒7:4；徒7:7；徒10:37；徒10:41；徒13:15；徒13:25；徒15:13；徒15:16；徒18:1；徒19:4；徒19:21；來8:10；來9:27；來10:16；來10:26；彼後1:15；啓4:1；啓4:1；啓7:1；啓7:9；啓9:12；啓11:11；啓15:5；啓18:1；啓19:1；
3）與（36）太17:17；太26:18；可5:37；可6:50；可14:14；可14:43；路2:36；路22:11；約3:2；約12:17；約13:8；徒9:39；徒20:34；羅12:18；林前6:6；林後6:16；弗4:2；弗4:25；提前3:4；來12:14；約壹1:3；約壹1:3；約壹1:3；約壹1:6；啓1:12；啓2:22；啓3:20；啓4:1；啓12:17；啓13:4；啓13:7；啓17:2；啓18:3；啓19:19；啓19:19；啓19:20；
4）和（30）太2:11；太18:23；太20:2；太24:49；太25:19；太26:20；太27:41；太28:12；可3:7；可14:17；可14:54；可15:1；可15:31；路6:17；路7:36；路12:13；路15:30；路22:15；路22:28；路22:33；路24:30；約3:22；約3:25；約4:27；約4:27；約9:37；約14:30；約18:2；腓4:3；提後2:10；
5）用（29）太24:31；太27:34；路17:15；路17:20；徒2:28；徒2:29；徒13:17；徒17:11；徒20:19；徒24:3；徒24:7；徒25:23；林後7:15；弗6:7；腓2:12；腓2:29；腓4:6；西1:11；帖前1:6；提前4:3；多2:15；來5:7；來9:19；來10:22；來10:34；來11:31；來12:17；來12:28；彼前3:15；
6）同在（26）太28:20；路1:66；徒7:38；徒9:39；徒11:21；徒20:18；羅15:33；羅16:20；羅16:24；林前16:23；林前16:24；林後13:11；林後13:14；加6:18；腓4:9；腓4:23；提前6:21；提後4:11；提後4:22；提後4:22；多3:15；來13:25；約壹2:19；約貳1:2；約貳1:3；啓21:3；
7）過了（19）太17:1；太25:19；太26:73；可14:70；路2:46；路15:13；路22:58；約4:43；約20:26；徒15:36；徒20:6；徒21:15；徒24:1；徒24:24；徒25:1；徒28:11；徒28:17；加1:18；來4:7；
8）與⋯同在（19）太1:23；可1:13；約8:29；約13:33；約14:9；約14:16；約15:27；約16:4；約16:32；約17:12；徒7:9；徒18:10；弗6:24；西4:18；帖前5:28；帖後3:16；帖後3:18；門1:25；啓22:21；
9）之後（12）太1:12；約5:4；約11:7；約13:27；徒1:3；徒1:5；徒14:23；徒20:1；徒20:29；多3:10；來4:8；來7:28；
10）和⋯同在（12）太9:15；太26:11；可2:19；可2:19；可3:14；可14:7；路5:34；路15:31；約7:33；約12:8；約20:24；約20:26；
11）後（12）太27:62；太27:63；可8:31；路18:4；路22:20；約11:11；徒7:5；徒12:4；徒13:20；林前11:25；加3:17；啓20:3；
12）一同（11）太26:38；約6:3；約6:43；徒15:35；徒27:24；加2:12；加4:30；提後4:11；啓12:9；啓20:4；啓20:6；
13）帶著（11）太26:47；太26:55；可14:43；可14:48；路10:17；路14:9；路21:27；路22:52；路24:52；腓1:4；來13:17；
14）對（9）太12:41；太12:42；約11:56；啓2:16；啓10:8；啓12:7；啓17:1；啓21:9；啓21:15；
15）和⋯一同（9）太9:11；可2:16；可2:16；可5:24；可15:7；路5:30；路15:29；路22:21；約11:54；
16）過（8）太26:2；可9:2；可9:31；可10:34；可14:1；徒27:14；徒28:13；來10:15；
17）同著（8）太16:27；太21:2；太25:31；太26:36；可1:29；可9:8；路6:4；啓17:14；
18）與⋯一同（6）太8:11；太27:54；路5:29；路9:49；羅15:10；啓3:20；
19）著（5）太13:20；可6:25；路1:39；帖後3:12；啓6:8；
20）向（3）路1:58；路1:72；路10:37；
21）和⋯同（3）太26:58；可5:18；徒1:26；
22）有（3）太24:30；可13:26；提前1:14；
23）與⋯同（3）羅12:15；羅12:15；帖後1:7；
24）後來（3）可16:19；約13:7；彼前1:11；
25）為（3）太25:3；太25:4；路12:46；
26）在⋯中（3）路13:1；路24:5；徒15:33；
27）彼（2）路23:12；林前6:7；
28）流（2）路9:39；徒20:31；
29）跟從⋯的人（2）太12:4；可2:25；
30）及（2）弗6:23；提前2:15；
31）要（2）弗6:5；啓14:13；
32）加上（2）約19:40；提前6:6；
33）就（2）可4:16；約壹1:7；
34）同去（2）太18:16；林後8:18；
35）在⋯中間（2）約壹4:17；啓21:3；
36）跟隨（2）太26:51；可16:10；
37）在⋯之中（2）可15:28；路22:37；
38）同⋯一起（1）約19:18；
39）同⋯在一處（1）多3:15；
40）和⋯在一處（1）約20:7；
41）隨同（1）啓22:12；
42）駕（1）啓1:7；
43）是用（1）來7:21；
44）只管（1）來4:16；
45）在⋯間（1）啓21:3；
46）在⋯之後（1）啓1:19；
47）後面的（1）來9:3；
48）從（1）啓14:4；
49）與⋯同來（1）太26:47；
50）連同（1）提前4:14；
51）和⋯同行（1）可4:36；
52）同著⋯的人（1）可5:40；
53）與⋯同在了（1）路1:28；
54）同⋯去（1）可14:33；
55）與⋯同在的人（1）可1:36；
56）帶著⋯同（1）太27:66；
57）與⋯相合（1）路11:23；
58）與⋯同夥的（1）可14:67；
59）同⋯一起的（1）太26:69；
60）和⋯一起的（1）太26:71；
61）與⋯同行的（1）路8:45；
62）<font c
原文音譯：metá 姆他
詞類次數：介詞（473）
原文字根：同著（或 以後）
字義溯源：一同*，同，和，與，並，及，後，用，對，當，駕，在，領，拿，蒙，有，為，向，著，放，過，移，流，披，下，中，中間，過了，之後，以後，此後，其後，後來，後面，其間，同時，同去，同行，同在，在⋯中，與⋯同，與⋯同在，和⋯同在，和⋯一同，與⋯一同，一起，連同，也都，加上，相合，帶著，同著，跟隨，轉變；此介詞意義，因其所用的'格'而異：所有格：在其中，一同，同時，和。直接受格：往後，以後，移，轉變。同源字（略）
出現次數：總共（469）；太（68）；可（54）；路（64）；約（56）；徒（67）；羅（7）；林前（9）；林後（7）；加（7）；弗（7）；腓（7）；西（2）；帖前（3）；帖後（5）；提前（9）；提後（6）；多（4）；門（1）；來（23）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（7）；約貳（2）；啓（51）
譯字彙編：
1）同（58）太5:25；太12:30；太17:3；太20:20；太22:16；太25:10；太26:23；太26:29；太26:40；可3:6；可8:10；可8:38；可14:18；路2:51；路6:3；路11:7；路11:23；路11:31；路11:32；路12:58；路22:53；路23:43；路24:29；約3:26；約6:66；約9:40；約11:16；約11:31；約18:5；約18:18；約18:26；徒7:45；徒9:19；徒9:28；徒10:38；徒15:4；徒24:1；徒25:12；林前7:12；林前7:13；林前16:11；林前16:12；林後6:15；加2:1；加4:25；帖前3:13；帖後1:7；提後2:22；來11:9；來13:23；啓3:4；啓3:21；啓3:21；啓11:7；啓14:1；啓17:12；啓17:14；啓18:9；
2）以後（46）太26:32；太27:53；可1:14；可13:24；可14:28；可16:12；路1:24；路5:27；路9:28；路10:1；路12:4；路12:5；約2:12；約3:22；約5:1；約5:14；約6:1；約7:1；約19:28；約19:38；約21:1；徒7:4；徒7:7；徒10:37；徒10:41；徒13:15；徒13:25；徒15:13；徒15:16；徒18:1；徒19:4；徒19:21；來8:10；來9:27；來10:16；來10:26；彼後1:15；啓4:1；啓4:1；啓7:1；啓7:9；啓9:12；啓11:11；啓15:5；啓18:1；啓19:1；
3）與（36）太17:17；太26:18；可5:37；可6:50；可14:14；可14:43；路2:36；路22:11；約3:2；約12:17；約13:8；徒9:39；徒20:34；羅12:18；林前6:6；林後6:16；弗4:2；弗4:25；提前3:4；來12:14；約壹1:3；約壹1:3；約壹1:3；約壹1:6；啓1:12；啓2:22；啓3:20；啓4:1；啓12:17；啓13:4；啓13:7；啓17:2；啓18:3；啓19:19；啓19:19；啓19:20；
4）和（30）太2:11；太18:23；太20:2；太24:49；太25:19；太26:20；太27:41；太28:12；可3:7；可14:17；可14:54；可15:1；可15:31；路6:17；路7:36；路12:13；路15:30；路22:15；路22:28；路22:33；路24:30；約3:22；約3:25；約4:27；約4:27；約9:37；約14:30；約18:2；腓4:3；提後2:10；
5）用（29）太24:31；太27:34；路17:15；路17:20；徒2:28；徒2:29；徒13:17；徒17:11；徒20:19；徒24:3；徒24:7；徒25:23；林後7:15；弗6:7；腓2:12；腓2:29；腓4:6；西1:11；帖前1:6；提前4:3；多2:15；來5:7；來9:19；來10:22；來10:34；來11:31；來12:17；來12:28；彼前3:15；
6）同在（26）太28:20；路1:66；徒7:38；徒9:39；徒11:21；徒20:18；羅15:33；羅16:20；羅16:24；林前16:23；林前16:24；林後13:11；林後13:14；加6:18；腓4:9；腓4:23；提前6:21；提後4:11；提後4:22；提後4:22；多3:15；來13:25；約壹2:19；約貳1:2；約貳1:3；啓21:3；
7）過了（19）太17:1；太25:19；太26:73；可14:70；路2:46；路15:13；路22:58；約4:43；約20:26；徒15:36；徒20:6；徒21:15；徒24:1；徒24:24；徒25:1；徒28:11；徒28:17；加1:18；來4:7；
8）與⋯同在（19）太1:23；可1:13；約8:29；約13:33；約14:9；約14:16；約15:27；約16:4；約16:32；約17:12；徒7:9；徒18:10；弗6:24；西4:18；帖前5:28；帖後3:16；帖後3:18；門1:25；啓22:21；
9）之後（12）太1:12；約5:4；約11:7；約13:27；徒1:3；徒1:5；徒14:23；徒20:1；徒20:29；多3:10；來4:8；來7:28；
10）和⋯同在（12）太9:15；太26:11；可2:19；可2:19；可3:14；可14:7；路5:34；路15:31；約7:33；約12:8；約20:24；約20:26；
11）後（12）太27:62；太27:63；可8:31；路18:4；路22:20；約11:11；徒7:5；徒12:4；徒13:20；林前11:25；加3:17；啓20:3；
12）一同（11）太26:38；約6:3；約6:43；徒15:35；徒27:24；加2:12；加4:30；提後4:11；啓12:9；啓20:4；啓20:6；
13）帶著（11）太26:47；太26:55；可14:43；可14:48；路10:17；路14:9；路21:27；路22:52；路24:52；腓1:4；來13:17；
14）對（9）太12:41；太12:42；約11:56；啓2:16；啓10:8；啓12:7；啓17:1；啓21:9；啓21:15；
15）和⋯一同（9）太9:11；可2:16；可2:16；可5:24；可15:7；路5:30；路15:29；路22:21；約11:54；
16）過（8）太26:2；可9:2；可9:31；可10:34；可14:1；徒27:14；徒28:13；來10:15；
17）同著（8）太16:27；太21:2；太25:31；太26:36；可1:29；可9:8；路6:4；啓17:14；
18）與⋯一同（6）太8:11；太27:54；路5:29；路9:49；羅15:10；啓3:20；
19）著（5）太13:20；可6:25；路1:39；帖後3:12；啓6:8；
20）向（3）路1:58；路1:72；路10:37；
21）和⋯同（3）太26:58；可5:18；徒1:26；
22）有（3）太24:30；可13:26；提前1:14；
23）與⋯同（3）羅12:15；羅12:15；帖後1:7；
24）後來（3）可16:19；約13:7；彼前1:11；
25）為（3）太25:3；太25:4；路12:46；
26）在⋯中（3）路13:1；路24:5；徒15:33；
27）彼（2）路23:12；林前6:7；
28）流（2）路9:39；徒20:31；
29）跟從⋯的人（2）太12:4；可2:25；
30）及（2）弗6:23；提前2:15；
31）要（2）弗6:5；啓14:13；
32）加上（2）約19:40；提前6:6；
33）就（2）可4:16；約壹1:7；
34）同去（2）太18:16；林後8:18；
35）在⋯中間（2）約壹4:17；啓21:3；
36）跟隨（2）太26:51；可16:10；
37）在⋯之中（2）可15:28；路22:37；
38）同⋯一起（1）約19:18；
39）同⋯在一處（1）多3:15；
40）和⋯在一處（1）約20:7；
41）隨同（1）啓22:12；
42）駕（1）啓1:7；
43）是用（1）來7:21；
44）只管（1）來4:16；
45）在⋯間（1）啓21:3；
46）在⋯之後（1）啓1:19；
47）後面的（1）來9:3；
48）從（1）啓14:4；
49）與⋯同來（1）太26:47；
50）連同（1）提前4:14；
51）和⋯同行（1）可4:36；
52）同著⋯的人（1）可5:40；
53）與⋯同在了（1）路1:28；
54）同⋯去（1）可14:33；
55）與⋯同在的人（1）可1:36；
56）帶著⋯同（1）太27:66；
57）與⋯相合（1）路11:23；
58）與⋯同夥的（1）可14:67；
59）同⋯一起的（1）太26:69；
60）和⋯一起的（1）太26:71；
61）與⋯同行的（1）路8:45；
62）<font c
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μετά 介系詞 介系詞帶所有格和直接受格，在新約中不帶間接受詞。 壹、帶所有格： 甲、用於地點，「和，在…中間」，與某人「在一起」（創42:5）或「在事物中」。ἦν μετὰ…
μετά 介系詞 介系詞帶所有格和直接受格，在新約中不帶間接受詞。
壹、帶所有格：
甲、用於地點，「和，在…中間」，與某人「在一起」（創42:5）或「在事物中」。ἦν μετὰ τῶν θηρίων與野獸同在一處，可1:13。ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν和差役一同坐，可14:54。μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη被列在罪犯之中，可15:28; 路22:37。τὸ μέρος αὐτοῦ μ. τῶν ἀπίστων θήσει和不忠心（不信者〔？〕之）者同罪，路12:46;參太24:51。ζητεῖν τὸν ζῶντα μ. τῶν νεκρῶν在死人中找活人，路24:5。μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων你們不要在你們中間議論（原文），約6:43。 εἱστήκει Ἰούδας μετ᾽ αὐτῶν猶大也同他們，約18:5。ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τ. ἀνθρώπων神的帳幕在人間，啟21:3上。μετὰ τῶν νεφελῶν在雲的中間（原文），啟1:7。
乙、表示某夥伴，「在其中」發生了某事。
一、帶人的所有格，與發生某事的人為伴：
A. 帶動詞去，停留等。προσέρχεσθαι μ. τινος和某人一起來，太20:20;參太5:41; 可1:29; 3:7; 5:24, 37; 11:11; 14:17; 路2:51; 6:17; 9:49; 14:31; 約3:22; 11:54; 徒24:1; 加2:1。彌賽亞同著眾天使，太25:31;參太16:27; 可8:38; 帖前3:13; 帖後1:7。περιπάτεῖν μ. τινος不再和他同行，約6:66。γινεσθαι μ. τινος與某人同在，徒7:38; 9:19; 20:18。οἱ μ. αὐτοῦ γενόμενοι和他在一起的人，可16:10。μένειν μ. τινος與某人同在，約一2:19。ζήσασα μ. ἀνδρός同丈夫住，路2:36。ἀκολουθεῖν μ. τινος隨著某人，啟6:8; 14:13。（見ἀκολουθέω－ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)二）。
B. 帶及物動詞：ἄγειν τινὰ μ. ἑαυτοῦ帶某人來（參ἄγω－ἄγω (ágō, G71)一B.）提後4:11。παραλαμβάνειν τινὰ Μεθ᾽ ἑαυτοῦ帶某人來（做伴）（創22:3）太12:45; 18:16; 可14:33。ἔχειν τι μ. ἑαυτοῦ 某人有什麼：麵包，可8:14；τινά某人；瘸子，太15:30；窮人，可14:7; 太26:11; 約12:8；新郎，可2:19。被動：συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων他和十一個使徒同列，徒1:26。
C. 尤εἶανι μ. τινος與某人一起，和某人為伴。
1. 字義：用於密切的交往：使徒們和耶穌，太26:69, 71; 可3:14; 14:67; 路22:59; 約15:27; 17:24。也指暫時的陪伴，太5:25; 約3:26; 9:40; 12:17; 20:24, 26。指耶穌與門徒的交往，約13:33; 14:9; 16:4; 17:12。οἱ μ. τινος 某人的朋友，同伴（創24:59）太12:3, 4; 26:51; 可1:36; 2:25; 路6:3, 4。指事物：ἄλλα πλοῖα ἦν μ. αὐτοῦ別的船和他同行，可4:36。ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ （見ἐστιν）啟22:12。
2. 喻意：指「協助」或「幫忙」，與某人「在一起，幫助，協助」某人。指神的幫助（創21:20; 26:3; 28:20等）約3:2; 8:29; 16:32; 徒7:9（參創39:2, 21）;徒10:38;參太1:23（賽8:8）;路1:28; 羅15:33。指神的幫助（代上4:10）路1:66; 徒11:21。指基督：太28:20; 徒18:10。
3. 常用於書信結尾的措辭，ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν仁愛和平的神必常與你們同在，林後13:11;參腓4:9；ὁ κύριος κτλ.主常與你們，帖後3:16（見得2:4）;提後4:22。ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν （要意會ἔσται）林前16:23;參帖前5:28。μ. τοῦ πνεύματος ὑμῶν 與你們的靈同在，※加6:18; 腓4:23; 門1:25。μ. πάντῶν ὑμῶν與你們眾人，帖後3:18;參弗6:24。簡短且觸及要點： ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν恩惠常與你們，西4:18; 提前6:21；參多3:15; 來13:25。ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη 恩惠，憐憫必常與我們同在，約二1:3。 ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ我在基督耶穌裡的愛與你們眾人同在，林前16:24。ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν主耶穌基督的恩惠，神的慈愛，聖靈的感動，與你們眾人同在，林後13:14。在措辭ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν 神藉他們所行，徒14:27; 15:4，ὤν可以用來代替神所幫助他們的事；但ποιεῖν僅能帶μ. αὐτῶν為他們所做的；在此也屬於ποιεῖν ἔλεος μ. τινος向某人施憐憫，⊙（創24:12; 撒下3:8），路1:72; 10:37。 ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς主向她大施憐憫，路1:58（見撒上12:24; 詩126:2, 3。在πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου 使我在你面前充滿喜樂，⊙徒2:28＝詩16:11；七十士譯本按字面翻，אֶת-פָּנֶיךָ它的意思是在你的面前。
4. 成對比εἶναι κατά τινος與某人反對是εἴναι μ. τινος與某人在一起，站在某人的一邊，太12:30上;路11:23上。
二、表示同伴，而在其中發生了一個行動或經驗：ἀνακεῖσθαι μ. τινος與某人同桌（吃飯），太26:20。ἀνακλιθῆναι與…一同坐席，太8:11；參路24:30。βασιλεύειν作王，啟20:4, 6。γρηγορεῖν 儆醒，太26:38, 40。δειπνεῖν 坐席，啟3:20。δουλεύειν為奴，加4:25。ἐμπαίζειν戲弄，太27:41。ἐσθίειν吃飯，太9:11; 24:49; 可2:16上，下;可14:14, 18; 路5:30。ἠρώτα…ἵνα φάγῃ μ. αὐτοῦ請他和他吃飯，路7:36。εὐφραίνεσθαι快樂，路15:29; 羅15:10（申32:43）。κλαίειν 哭，羅12:15下。κληρονομεῖν承受產業，加4:30（創21:10）。πίνειν喝，太26:29。ποιεῖν τὸ πάσχα守逾越節（與某人）太26:18。συνάγειν收聚，太12:30下;路11:23下。συνεσθίειν一同吃飯，加2:12。ταράττεσθαι同他一樣，※太2:3。τρώγειν吃飯，約13:18異版。χαίρειν同樂，羅12:15上。
三、在相對的團體發生的行動或經驗的事實，得到結果，即得到一致。
A. 敵對的關係：在戰爭，爭吵等動詞之後，指人正在與某人爭吵。πολεμεῖν μ. τινος與某人戰鬥＝反對某人（ נִלְחַם עִם פּ撒上17:33; 王上12:24）啟2:16; 12:7; 13:4; 17:14。並πόλεμον ποιεῖν交戰，（創14:2; 代上5:19）啟11:7; 12:17; 13:7; 19:19。ζητεῖν μ. τινος彼此相問，約16:19;參約3:25。κρίνεσθαι與某人訴諸法律，林前6:6。κρίματα ἔχειν μ. τινος與某人有爭訟，7節。
B. 「友善地」，至少不是敵對的作用：εἰρηνεύειν和睦（王上22:45）羅12:18;參提後2:22; 來12:14。κοινωνίαν ἔχειν相交，約一1:3上，約一1:7。λαλεῖν μετά τινος（見創31:24, 29）與某人說，可6:50; 約4:27上，下。συλλαλεῖν μ. τινος同某人說話，太17:3; 徒25:12。συμβούλιον διδόναι 商議，可3:6。συνάγεσθαι聚集商議，太28:12; 約18:2。συνᾶραι λόγον算帳，太18:23; 25:19。ἐγένοντο φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος μετ᾽ ἀλλήλων 希律和彼拉多彼此成了朋友，路23:12。οἱ μοιχεύοντες μετ᾽ αὐτῆς與他行淫的人，啟2:22。πορνεύειν行淫（參結16:34）啟17:2; 18:3, 9。μολύνεσθαι沾染，啟14:4。
四、用於人之間的其他關係，不論是存在的或以某方式發生的，εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας看見小孩子和瑪利亞，太2:11。ἀνταποδοῦναι ὑμῖν ἄνεσιν μ. ἡμῶν 你們這受患難的人與我們同得平安，帖後1:7。ἐκδέχομαι αὐτὸν μ. τῶν ἀδελφῶν他和弟兄們同來，林前16:11。用於由幾個單位所組成的代表團，太22:16; 林後8:18。συμφωνεῖν講定，太20:2。
五、指事物：ὧν τὸ αἷμα ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν血攙雜在他們的祭物中，路13:1。被動：πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον苦膽調和的酒，太27:34。
六、表示兩個名詞間有一個很密切的關係，而主要的強調在第一個名詞上面。ἀγάπη μ. πίστεως愛同信，※弗6:23。πίστις μ. σωφροσύνης信心兼有克己，※提前2:15。εὐσέβεια μ. αὐταρκείας敬虔加上知足，※提前6:6;參弗4:2下;西1:11; 提前1:14。
丙、表示發生某事的附隨狀況。
一、用於心情，情緒，希望，感覺，興奮，以及心理及身體的狀況。μ. αἰδοῦς 以端正，⊙提前2:9。μ. αἰοχύνης以慚愧（原文）（見αἰσχύνη－αἰσχύνη (aischýnē, G152)二）路14:9。μ. εὐνοίας 用善意，※弗6:7。μ. εὐχαριστίας帶著感恩的心，⊙腓4:6; 提前4:3, 4;參徒24:3。μετά χαρᾶς帶著喜樂，⊙帖前1:6; 來10:34; 13:17;參腓2:29。μ. φόβου καὶ τρόμου用恐懼戰兢的心，⊙林後7:15; 弗6:5; 腓2:12。μ. φόβου καὶ χαρᾶς又害怕又大大歡喜，太28:8。μ. πραΰτητος καὶ φόβου用溫柔敬畏的心，⊙彼前3:16。μ. παρρησίας 放膽地（原文）（利26:13見παρρησία－παρρησία (parrhēsía, G3954)三A.），徒2:29; 4:29, 31; 28:31; 來4:16。μ. σπουδῆς以急切（原文）可6:25; 路1:39 。μ. ταπεινοφροσύνης以謙卑，※弗4:2上；參徒20:19。μ. ὁργῆς以憤怒（原文）可3:5。μ. δακρύων流淚的（見δάκρυον－δάκρυον (dákry, G1144)）可9:24異版;來5:7; 12:17。μ. εἰρήνης（見εἰρήνη－εἰρήνη (eirḗnē, G1515) 一B.）徒15:33; 來11:31。
二、指其他伴隨的現象，μ. διωγμῶν附帶著受逼迫，※可10:30。μ. ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν連同按手，提前4:14。μ. νηστειῶν帶禁食，※徒14:23。μ. θορύθου帶著鬧亂（原文），徒24:18。μ. παρακλήσεως以懇請求，※林後8:4。μ. παρατηρήσεως以守候窺察，※路17:20。μ. ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας 受到損害和大虧損，※徒27:10（見ὕβρεως－ὕβρις (hýbris, G5196)三）。μ. φαντασίας威風凜凜而來，徒25:23。μ. δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς帶著能力和大榮耀，※太24:30; 可13:26; 路21:27。μ. ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς帶著權柄和使命，徒26:12。μ. βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξάγειν τινά（參βραχίων－βραχίων (brachíōn, G1023)）用大能的手領他們出來，徒13:17。μ. φωνῆς μεγάλης以大聲歸榮耀與神，路17:15原文。μ. σάλπιγγος用號筒聲，太24:31。σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας帶著看守的兵同去，封了石頭，太27:66（見σφραγίζω －σφραγίζω (sphragízō, G4972)二B.）。
三、指具體可用做裝備的物件。μ. μαχαιρῶν καὶ Ξύλων 帶著刀棒，太26:47, 55; 可14:43, 48; 路22:52。μ. φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων拿著燈籠火把，約18:3。
貳、帶直接受格，在新約中，所使用的意義僅有「在…之後，經過」。
甲、用於地點：μ. τὸ δεύτερον καταπέτασμα 第二幔子後，來9:3。
乙、用於時間：
一、帶明確的時間：μ. πολὺν χρόνον過了不久，太25:19。μ. τοσοῦτον χρόνον過了多年，來4:7。μ. ἡμέρας ἓξ 過了六天，太17:1; 可9:2。μ. τρεῖς ἡμέρας三日後，太27:63; 可8:31; 10:34; 路2:46;參太26:2; 可14:1。μ. τινας ἡμέρας過了些日子，徒15:36; 24:24。μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας 過了不多幾日，路15:13。οὐ μ. πολλὰς ταύτας ἡμέρας過了這不多幾日＝在幾日之內，※徒1:5。帶所有格，μ. τρεῖς μῆνας過了三個月，徒28:11。μ. τρία ἔτη過了三年，加1:18。ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος 四百三十年以後，加3:17。
二、帶不明確的指定，但包括時間的觀念，μ. τὴν ἄφιξίν μου我去之後，徒20:29。μ. τὸ πάσχα在逾越節後，徒12:4。μ. τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος 遷到巴比倫之後，太1:12。
三、一般用法：μ. τὴν θλίψιν災難以後，可13:24；參μ. τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων災難一過去，太24:29。μ. τὴν ἔγερσιν復活以後，太27:53。μ. τὴν ἀνάγνωσιν宣讀了以後，※徒13:15。μ. τὸ βάπτισμα洗禮以後，徒10:37。μ. μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν 警戒過一兩次，多3:10。 μ. τὸ ψωμίον他吃了以後，約13:27。相當普通的用法，μ. τοῦτο在這事以後，以後（創18:5; 利14:19）約2:12; 11:7, 11; 19:28; 來9:27; 啟7:1。μ. ταῦτα在這事以後（出3:20; 11:8並經常出現），可16:12; 路5:27; 10:1並經常出現。μ. οὐ πολύ過不多時，※徒27:14。μ. μικρόν過了不多的時候，太26:73; 可14:70。並μ. βραχύ過了不多的時候，路22:58。
四、帶實名詞，不定式不定詞。
A. 帶直接受格：μ. τὸ ἐγερθῆναί με我復活以後，太26:32; 可14:28。μ. τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην 約翰下監以後，可1:14。徒1:3; 7:4; 10:41; 15:13; 19:21; 20:1。
B. 不帶直接受格：μ. τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς 向他們講了話以後，可16:19。路12:5; 林前11:25; 來10:26。帶完成不定詞，來10:15。
壹、帶所有格：
甲、用於地點，「和，在…中間」，與某人「在一起」（創42:5）或「在事物中」。ἦν μετὰ τῶν θηρίων與野獸同在一處，可1:13。ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν和差役一同坐，可14:54。μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη被列在罪犯之中，可15:28; 路22:37。τὸ μέρος αὐτοῦ μ. τῶν ἀπίστων θήσει和不忠心（不信者〔？〕之）者同罪，路12:46;參太24:51。ζητεῖν τὸν ζῶντα μ. τῶν νεκρῶν在死人中找活人，路24:5。μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων你們不要在你們中間議論（原文），約6:43。 εἱστήκει Ἰούδας μετ᾽ αὐτῶν猶大也同他們，約18:5。ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τ. ἀνθρώπων神的帳幕在人間，啟21:3上。μετὰ τῶν νεφελῶν在雲的中間（原文），啟1:7。
乙、表示某夥伴，「在其中」發生了某事。
一、帶人的所有格，與發生某事的人為伴：
A. 帶動詞去，停留等。προσέρχεσθαι μ. τινος和某人一起來，太20:20;參太5:41; 可1:29; 3:7; 5:24, 37; 11:11; 14:17; 路2:51; 6:17; 9:49; 14:31; 約3:22; 11:54; 徒24:1; 加2:1。彌賽亞同著眾天使，太25:31;參太16:27; 可8:38; 帖前3:13; 帖後1:7。περιπάτεῖν μ. τινος不再和他同行，約6:66。γινεσθαι μ. τινος與某人同在，徒7:38; 9:19; 20:18。οἱ μ. αὐτοῦ γενόμενοι和他在一起的人，可16:10。μένειν μ. τινος與某人同在，約一2:19。ζήσασα μ. ἀνδρός同丈夫住，路2:36。ἀκολουθεῖν μ. τινος隨著某人，啟6:8; 14:13。（見ἀκολουθέω－ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)二）。
B. 帶及物動詞：ἄγειν τινὰ μ. ἑαυτοῦ帶某人來（參ἄγω－ἄγω (ágō, G71)一B.）提後4:11。παραλαμβάνειν τινὰ Μεθ᾽ ἑαυτοῦ帶某人來（做伴）（創22:3）太12:45; 18:16; 可14:33。ἔχειν τι μ. ἑαυτοῦ 某人有什麼：麵包，可8:14；τινά某人；瘸子，太15:30；窮人，可14:7; 太26:11; 約12:8；新郎，可2:19。被動：συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων他和十一個使徒同列，徒1:26。
C. 尤εἶανι μ. τινος與某人一起，和某人為伴。
1. 字義：用於密切的交往：使徒們和耶穌，太26:69, 71; 可3:14; 14:67; 路22:59; 約15:27; 17:24。也指暫時的陪伴，太5:25; 約3:26; 9:40; 12:17; 20:24, 26。指耶穌與門徒的交往，約13:33; 14:9; 16:4; 17:12。οἱ μ. τινος 某人的朋友，同伴（創24:59）太12:3, 4; 26:51; 可1:36; 2:25; 路6:3, 4。指事物：ἄλλα πλοῖα ἦν μ. αὐτοῦ別的船和他同行，可4:36。ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ （見ἐστιν）啟22:12。
2. 喻意：指「協助」或「幫忙」，與某人「在一起，幫助，協助」某人。指神的幫助（創21:20; 26:3; 28:20等）約3:2; 8:29; 16:32; 徒7:9（參創39:2, 21）;徒10:38;參太1:23（賽8:8）;路1:28; 羅15:33。指神的幫助（代上4:10）路1:66; 徒11:21。指基督：太28:20; 徒18:10。
3. 常用於書信結尾的措辭，ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν仁愛和平的神必常與你們同在，林後13:11;參腓4:9；ὁ κύριος κτλ.主常與你們，帖後3:16（見得2:4）;提後4:22。ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν （要意會ἔσται）林前16:23;參帖前5:28。μ. τοῦ πνεύματος ὑμῶν 與你們的靈同在，※加6:18; 腓4:23; 門1:25。μ. πάντῶν ὑμῶν與你們眾人，帖後3:18;參弗6:24。簡短且觸及要點： ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν恩惠常與你們，西4:18; 提前6:21；參多3:15; 來13:25。ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη 恩惠，憐憫必常與我們同在，約二1:3。 ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ我在基督耶穌裡的愛與你們眾人同在，林前16:24。ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν主耶穌基督的恩惠，神的慈愛，聖靈的感動，與你們眾人同在，林後13:14。在措辭ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν 神藉他們所行，徒14:27; 15:4，ὤν可以用來代替神所幫助他們的事；但ποιεῖν僅能帶μ. αὐτῶν為他們所做的；在此也屬於ποιεῖν ἔλεος μ. τινος向某人施憐憫，⊙（創24:12; 撒下3:8），路1:72; 10:37。 ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς主向她大施憐憫，路1:58（見撒上12:24; 詩126:2, 3。在πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου 使我在你面前充滿喜樂，⊙徒2:28＝詩16:11；七十士譯本按字面翻，אֶת-פָּנֶיךָ它的意思是在你的面前。
4. 成對比εἶναι κατά τινος與某人反對是εἴναι μ. τινος與某人在一起，站在某人的一邊，太12:30上;路11:23上。
二、表示同伴，而在其中發生了一個行動或經驗：ἀνακεῖσθαι μ. τινος與某人同桌（吃飯），太26:20。ἀνακλιθῆναι與…一同坐席，太8:11；參路24:30。βασιλεύειν作王，啟20:4, 6。γρηγορεῖν 儆醒，太26:38, 40。δειπνεῖν 坐席，啟3:20。δουλεύειν為奴，加4:25。ἐμπαίζειν戲弄，太27:41。ἐσθίειν吃飯，太9:11; 24:49; 可2:16上，下;可14:14, 18; 路5:30。ἠρώτα…ἵνα φάγῃ μ. αὐτοῦ請他和他吃飯，路7:36。εὐφραίνεσθαι快樂，路15:29; 羅15:10（申32:43）。κλαίειν 哭，羅12:15下。κληρονομεῖν承受產業，加4:30（創21:10）。πίνειν喝，太26:29。ποιεῖν τὸ πάσχα守逾越節（與某人）太26:18。συνάγειν收聚，太12:30下;路11:23下。συνεσθίειν一同吃飯，加2:12。ταράττεσθαι同他一樣，※太2:3。τρώγειν吃飯，約13:18異版。χαίρειν同樂，羅12:15上。
三、在相對的團體發生的行動或經驗的事實，得到結果，即得到一致。
A. 敵對的關係：在戰爭，爭吵等動詞之後，指人正在與某人爭吵。πολεμεῖν μ. τινος與某人戰鬥＝反對某人（ נִלְחַם עִם פּ撒上17:33; 王上12:24）啟2:16; 12:7; 13:4; 17:14。並πόλεμον ποιεῖν交戰，（創14:2; 代上5:19）啟11:7; 12:17; 13:7; 19:19。ζητεῖν μ. τινος彼此相問，約16:19;參約3:25。κρίνεσθαι與某人訴諸法律，林前6:6。κρίματα ἔχειν μ. τινος與某人有爭訟，7節。
B. 「友善地」，至少不是敵對的作用：εἰρηνεύειν和睦（王上22:45）羅12:18;參提後2:22; 來12:14。κοινωνίαν ἔχειν相交，約一1:3上，約一1:7。λαλεῖν μετά τινος（見創31:24, 29）與某人說，可6:50; 約4:27上，下。συλλαλεῖν μ. τινος同某人說話，太17:3; 徒25:12。συμβούλιον διδόναι 商議，可3:6。συνάγεσθαι聚集商議，太28:12; 約18:2。συνᾶραι λόγον算帳，太18:23; 25:19。ἐγένοντο φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος μετ᾽ ἀλλήλων 希律和彼拉多彼此成了朋友，路23:12。οἱ μοιχεύοντες μετ᾽ αὐτῆς與他行淫的人，啟2:22。πορνεύειν行淫（參結16:34）啟17:2; 18:3, 9。μολύνεσθαι沾染，啟14:4。
四、用於人之間的其他關係，不論是存在的或以某方式發生的，εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας看見小孩子和瑪利亞，太2:11。ἀνταποδοῦναι ὑμῖν ἄνεσιν μ. ἡμῶν 你們這受患難的人與我們同得平安，帖後1:7。ἐκδέχομαι αὐτὸν μ. τῶν ἀδελφῶν他和弟兄們同來，林前16:11。用於由幾個單位所組成的代表團，太22:16; 林後8:18。συμφωνεῖν講定，太20:2。
五、指事物：ὧν τὸ αἷμα ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν血攙雜在他們的祭物中，路13:1。被動：πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον苦膽調和的酒，太27:34。
六、表示兩個名詞間有一個很密切的關係，而主要的強調在第一個名詞上面。ἀγάπη μ. πίστεως愛同信，※弗6:23。πίστις μ. σωφροσύνης信心兼有克己，※提前2:15。εὐσέβεια μ. αὐταρκείας敬虔加上知足，※提前6:6;參弗4:2下;西1:11; 提前1:14。
丙、表示發生某事的附隨狀況。
一、用於心情，情緒，希望，感覺，興奮，以及心理及身體的狀況。μ. αἰδοῦς 以端正，⊙提前2:9。μ. αἰοχύνης以慚愧（原文）（見αἰσχύνη－αἰσχύνη (aischýnē, G152)二）路14:9。μ. εὐνοίας 用善意，※弗6:7。μ. εὐχαριστίας帶著感恩的心，⊙腓4:6; 提前4:3, 4;參徒24:3。μετά χαρᾶς帶著喜樂，⊙帖前1:6; 來10:34; 13:17;參腓2:29。μ. φόβου καὶ τρόμου用恐懼戰兢的心，⊙林後7:15; 弗6:5; 腓2:12。μ. φόβου καὶ χαρᾶς又害怕又大大歡喜，太28:8。μ. πραΰτητος καὶ φόβου用溫柔敬畏的心，⊙彼前3:16。μ. παρρησίας 放膽地（原文）（利26:13見παρρησία－παρρησία (parrhēsía, G3954)三A.），徒2:29; 4:29, 31; 28:31; 來4:16。μ. σπουδῆς以急切（原文）可6:25; 路1:39 。μ. ταπεινοφροσύνης以謙卑，※弗4:2上；參徒20:19。μ. ὁργῆς以憤怒（原文）可3:5。μ. δακρύων流淚的（見δάκρυον－δάκρυον (dákry, G1144)）可9:24異版;來5:7; 12:17。μ. εἰρήνης（見εἰρήνη－εἰρήνη (eirḗnē, G1515) 一B.）徒15:33; 來11:31。
二、指其他伴隨的現象，μ. διωγμῶν附帶著受逼迫，※可10:30。μ. ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν連同按手，提前4:14。μ. νηστειῶν帶禁食，※徒14:23。μ. θορύθου帶著鬧亂（原文），徒24:18。μ. παρακλήσεως以懇請求，※林後8:4。μ. παρατηρήσεως以守候窺察，※路17:20。μ. ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας 受到損害和大虧損，※徒27:10（見ὕβρεως－ὕβρις (hýbris, G5196)三）。μ. φαντασίας威風凜凜而來，徒25:23。μ. δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς帶著能力和大榮耀，※太24:30; 可13:26; 路21:27。μ. ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς帶著權柄和使命，徒26:12。μ. βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξάγειν τινά（參βραχίων－βραχίων (brachíōn, G1023)）用大能的手領他們出來，徒13:17。μ. φωνῆς μεγάλης以大聲歸榮耀與神，路17:15原文。μ. σάλπιγγος用號筒聲，太24:31。σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας帶著看守的兵同去，封了石頭，太27:66（見σφραγίζω －σφραγίζω (sphragízō, G4972)二B.）。
三、指具體可用做裝備的物件。μ. μαχαιρῶν καὶ Ξύλων 帶著刀棒，太26:47, 55; 可14:43, 48; 路22:52。μ. φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων拿著燈籠火把，約18:3。
貳、帶直接受格，在新約中，所使用的意義僅有「在…之後，經過」。
甲、用於地點：μ. τὸ δεύτερον καταπέτασμα 第二幔子後，來9:3。
乙、用於時間：
一、帶明確的時間：μ. πολὺν χρόνον過了不久，太25:19。μ. τοσοῦτον χρόνον過了多年，來4:7。μ. ἡμέρας ἓξ 過了六天，太17:1; 可9:2。μ. τρεῖς ἡμέρας三日後，太27:63; 可8:31; 10:34; 路2:46;參太26:2; 可14:1。μ. τινας ἡμέρας過了些日子，徒15:36; 24:24。μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας 過了不多幾日，路15:13。οὐ μ. πολλὰς ταύτας ἡμέρας過了這不多幾日＝在幾日之內，※徒1:5。帶所有格，μ. τρεῖς μῆνας過了三個月，徒28:11。μ. τρία ἔτη過了三年，加1:18。ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος 四百三十年以後，加3:17。
二、帶不明確的指定，但包括時間的觀念，μ. τὴν ἄφιξίν μου我去之後，徒20:29。μ. τὸ πάσχα在逾越節後，徒12:4。μ. τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος 遷到巴比倫之後，太1:12。
三、一般用法：μ. τὴν θλίψιν災難以後，可13:24；參μ. τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων災難一過去，太24:29。μ. τὴν ἔγερσιν復活以後，太27:53。μ. τὴν ἀνάγνωσιν宣讀了以後，※徒13:15。μ. τὸ βάπτισμα洗禮以後，徒10:37。μ. μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν 警戒過一兩次，多3:10。 μ. τὸ ψωμίον他吃了以後，約13:27。相當普通的用法，μ. τοῦτο在這事以後，以後（創18:5; 利14:19）約2:12; 11:7, 11; 19:28; 來9:27; 啟7:1。μ. ταῦτα在這事以後（出3:20; 11:8並經常出現），可16:12; 路5:27; 10:1並經常出現。μ. οὐ πολύ過不多時，※徒27:14。μ. μικρόν過了不多的時候，太26:73; 可14:70。並μ. βραχύ過了不多的時候，路22:58。
四、帶實名詞，不定式不定詞。
A. 帶直接受格：μ. τὸ ἐγερθῆναί με我復活以後，太26:32; 可14:28。μ. τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην 約翰下監以後，可1:14。徒1:3; 7:4; 10:41; 15:13; 19:21; 20:1。
B. 不帶直接受格：μ. τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς 向他們講了話以後，可16:19。路12:5; 林前11:25; 來10:26。帶完成不定詞，來10:15。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 10 項
聯繫202 處與其他時間點有關的時間點：之前，很久以前，現在，同時，在那時，大約，之後90 處在……之中，介於……之間，在……裏面，在……內部8 處在……以外，在另一邊1 處方法，途徑8 處伴隨的情況48 處結合關係12 處反對4 處受益5 處經歷者29 處
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919