ἀκολουθέω
akolouthéō · G190 · 希腊文 · 出现 90 次
字义
-
跟在后面、后随
跟在某人后面
-
作为追随者陪伴、跟随、同行
跟随或陪同那决定前行方向和路线的带头人
-
跟从、跟随、作……的门徒
作某人的跟随者或门徒，意思是坚持领袖的教导或指示，并促进这位领袖的事业发展
用法 分为 12 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
90 处，分为 29 组
- 未明说：他、她或它 13
- 未明说：你 12
- 未明说（分词） 11
- ὄχλος众人 8
- 未明说：他们 7
- μαθητής门徒 5
- 其他字词 · 20 组只出现一两次（26） 26
动作的对象，或所说的话受词
72 处，分为 8 组
- αὐτός他 38
- ἐγώ我、我们 21
- σύ你、你们 7
- Ἰησοῦς耶稣 3
- ἀλλότριος属于另一个人的 1
- Παῦλος保罗 1
与介系词连用介系词词组
12 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（14） 14
与副词连用副词
9 处，分为 6 组
- οὐ不 3
- εὐθέως立刻、随即 2
- μακρόθεν远方 1
- νῦν现在 1
- πεζῇ步行 1
- ἄρτι如今、现在 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- πνευματικός属灵的 1
与它并列的名称同位语
5 处，分为 6 组
- Μαρία马利亚 2
- γυνή妇人、妻子 1
- δύο二 1
- ὄχλος众人 1
- Σαλώμη撒罗米 1
- σύ你、你们 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- κράζω喊叫 1
- περιπατέω行 1
- φοβέω惧怕、害怕 1
它所承受的动作作受词
18 处，分为 9 组
- ἔπω说 6
- λέγω说 6
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（8） 8
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- ἔπω说 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ἄξιος值得的 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- οὗτος这 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐκ从…… 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- μαθητεύω mathēteúō · G3100 · 跟从、跟随、作……的门徒、使人作门徒
- μαθητεύω 著重于正式的教育关系（登记为学生、使人作门徒），而 ἀκολουθέω 则强调作为跟随者陪伴某人的身体与关系性行动，不过两者在某些脉络中都可描述门徒与师傅的关系。
另一约中的对应字词 1 个字
- הָלַךְ hâlak · H1980 · 运行、穿过、流到、流过
- 希伯来文 הָלַךְ (hâlak, H1980)指身体上的行走／前往，是希腊文 ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)比喻性的门徒之意背后的具体动作；七十士译本的翻译者特别在 הָלַךְ 在上下文中暗示跟随某人而不仅是移动时，选用 ἀκολουθέω，从而建立了从字面的“行走”到“跟随／陪伴”的语义桥梁。
语意范畴 3 项
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀκολουθέω 原文音译：akolouthéō 阿可鲁帖哦 相当于：אַחַר (ʼachar, H310)（אַחַר / אַחֲרַי） 词类次数：动词（92）…
原文音译：akolouthéō 阿可鲁帖哦 相当于：אַחַר (ʼachar, H310)（אַחַר / אַחֲרַי）
词类次数：动词（92）
原文字根：不-连接 安置处
字义溯源：同走一路，跟从，跟随，跟著，随著，接著，伴同，紧紧跟随；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同时）与（κείρω (keírō, G2751)X*=路）组成。在四福音书中描写群众或门徒‘跟从’主耶稣，就是用这编号；书信中只在（林前10:4）用过一次。当主呼召人来跟从他时，他就加上了一个条件说：若有人要跟从我，就当舍己，背起自己的十字架来跟从我（可8:34）。
同义字：1）ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)同走一条路 2）εἰσακούω (eisakoúō, G1522)倾听 3）ἐξακολουθέω (exakolouthéō, G1811)随从 4）ἐπακολουθέω (epakolouthéō, G1872)陪伴 5）ἐπακούω (epakoúō, G1873)在倾听 6）κατακολουθέω (katakolouthéō, G2628)紧密陪伴 7）μιμέομαι (miméomai, G3401)模仿 8）παρακολουθέω (parakolouthéō, G3877)跟随在侧 9）συνακολουθέω (synakolouthéō, G4870)陪同 10）ὑπακούω (hypakoúō, G5219)听从
出现次数：总共（90）；太（25）；可（18）；路（17）；约（19）；徒（4）；林前（1）；启（6）
译字汇编：
1）跟从（13）太19:27；太19:28；太20:34；可2:14；可6:1；可8:34；可9:38；可10:21；路5:28；路9:23；路9:59；路18:28；约1:40；
2）跟随（12）太14:13；太20:29；太27:55；可5:24；可10:52；路7:9；路18:43；路22:39；约6:2；徒12:8；徒13:43；启19:14；
3）跟著（11）太8:1；太9:27；太12:15；太19:2；太26:58；路22:54；约1:38；约10:4；约11:31；约18:15；约21:20；
4）跟从了（7）太4:20；太4:22；可1:18；可2:14；可10:28；路5:11；约1:37；
5）随著（3）约20:6；林前10:4；启14:13；
6）跟随著（3）可14:54；路23:27；徒12:9；
7）跟（3）太10:38；约13:36；约13:37；
8）我要跟从（3）太8:19；路9:57；路9:61；
9）接著（2）启14:8；启14:9；
10）你⋯跟从（2）太19:21；路18:22；
11）来跟著（2）太4:25；可3:7；
12）你们就跟著（2）可14:13；路22:10；
13）你跟从（2）太9:9；约21:19；
14）跟著⋯去（1）太9:19；
15）他⋯跟从了（1）太9:9；
16）他⋯曾跟从（1）可9:38；
17）他们⋯跟随（1）可2:15；
18）跟从⋯罢（1）约1:43；
19）他们⋯跟著（1）约10:27；
20）跟从⋯罢!（1）约21:22；
21）牠们⋯跟著（1）约10:5；
22）跟从⋯的（1）约8:12；
23）他⋯跟从（1）路9:49；
24）你跟从⋯罢（1）太8:22；
25）就跟著⋯去（1）路9:11；
26）就当跟从（1）约12:26；
27）后随著（1）太21:9；
28）跟从的（1）可10:32；
29）来跟从（1）太16:24；
30）就跟著（1）太8:23；
31）跟从的人（1）太8:10；
32）后随的人（1）可11:9；
33）跟随过（1）可15:41；
34）随（1）启6:8；
35）在跟著（1）徒21:36；
36）要跟（1）约13:36；
37）你来跟从（1）路5:27；
38）都跟随（1）启14:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀκολουθέω 动词 令ἀκολούθει；不完ἠκολούθουν；未ἀκολουθήσω；1不定式ἠκολούθησα；完ἠκολούθηκα﹔可10:28。“跟随”。…
一、字义：“跟随”。独立用法－οἰ προάγοντες κ. οἱ ἀκολουθοῦντες 前行后随的众人，太21:9; 可11:9;参约21:20; 徒21:36; 林前10:4; 启14:8。带人称间接受格，太9:19; 26:58; 可14:13; 路22:10; 约10:4, 5; 11:31。ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής西门彼得跟著耶稣，还有一个门徒，约18:15。
二、“随从、伴随”。通常指群众伴随著耶稣：ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί （见ὄχλος－ὄχλος (óchlos, G3793)一），许多人来跟著他，太4:25; 8:1; 12:15; 14:13; 可5:24; 路7:9; 9:11; 约6:2。带mετά τινος 在某人后，启6:8（与路9:49 οὐκ ἀκολουθεῖ〔补σοι〕μεθ᾽ ἡμῶν 不同，指他不像我们一样跟从作你的门徒之意）。 另有希伯来语法ὀπίσω τινός 在某人之后（王上19:20; 赛45:14; 结29:16）太10:38; 可8:34异版。用以指随著人行为的成果进入来世，启14:13。
三、喻意：指“跟随”某人作他的门徒（经外文献用以指作哲学家的门徒）。ἀκολούθει μοι 你跟从我来，即作我的门徒，太9:9;参太8:19; 19:21, 27, 28; 可1:18; 2:14; 8:34; 路5:11, 27, 28等。该意在约1:37, 38具二.的意思，到约1:40, 43却具三.的意思。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919