字词
עִם
ʻim · H5973 · 希伯来文 · 出现 1,048 次
字义
-
介词，表示与某人或某事物同在或在一起，表达联合、一同或与另一方作伴
经文例子历代志上 11:9 大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
撒母耳记上 18:28 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
列王纪上 1:37 耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與所羅門同在，使他的國位比我主大衛王的國位更大。
-
介词，表示空间上的接近或靠近某物的位置，指实际上的靠近或在某地方或物体旁边
经文例子撒母耳记上 10:2 你今日與我離別之後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：你去找的那幾頭驢已經找著了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼纔好呢？
士师记 18:3 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：誰領你到這裡來？你在這裡做甚麼？你在這裡得甚麼？
撒母耳记下 6:7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在 神的約櫃旁。
用法 分为 1 种用法
这个字词非常常见，所以只显示它担任各个角色的次数。
- 在介系词之后
- 3
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- μετά metá · G3326 · 与……、和……、同……一起、带著
- עִם (ʻim, H5973)与 μετά (metá, G3326)都是基本介系词，表示陪伴与关系上的相近（“与”、“在旁”、“在……之中”）。希伯来文עִם的范围广，以陪伴或在某人某物的同伴或面前为中心，希腊文μετά同样表示陪伴（用属格）以及接续或位置的改变（用宾格）。两者是“与、在……之中”这一核心概念上功能相应的词。
- παρά pará · G3844 · 在……旁边、沿著、在……里面、与……一起
- עִם (ʻim, H5973)与G3844（παρά）都作为多义的介词，表示空间、关系与联系上的邻近——“与”“在……旁”“从”“靠近”——依句法格或语境而涵盖同伴、来源与位置。它们共有同样的语义领域，是希伯来文与希腊文表达“与／在……旁／从”关系的标准方式，使它们在介词范畴中成为跨语言对应词。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עִם 原文音译：ʻim eem 词类次数：质词（1049） 原文字根：同；相当于ἐνώπιον (enṓpion, G1799)…
עִם
原文音译：ʻim eem
词类次数：质词（1049）
原文字根：同；相当于ἐνώπιον (enṓpion, G1799)
字义溯源：与，同，对，和，并，在，向，开，对，如，以前，在旁，靠近，连同，同在，藉，虽然，显得，领，从，其间，存，随，归，为，中，似，多于，属于，到，同时，同在。这字出自（עָמַם (ʻâmam, H6004)*=联合，遮蔽）
出现次数：总共（974）；创（82）；出（46）；利（24）；民（18）；申（56）；书（40）；士（52）；得（14）；撒上（83）；撒下（69）；王上（55）；王下（34）；代上（48）；代下（114）；拉（24）；尼（13）；斯（9）；伯（46）；诗（59）；箴（7）；传（8）；歌（9）；赛（14）；耶（6）；但（18）；何（13）；珥（2）；摩（2）；拿（1）；弥（4）；番（1）；亚（3）
译字汇编：
1）与（126）数量太多，不能尽录；
2）同（36）创19:30；创22:5；创24:58；创26:20；创30:8；创32:28；创32:28；创44:33；出17:2；出17:8；出18:12；出22:19；民22:35；民22:39；申12:23；申27:20；申27:21；申27:22；申27:23；书11:21；书22:8；士11:11；士11:25；士16:30；士20:38；得1:22；撒上13:2；撒上13:2；撒上30:22；王上2:10；王上8:65；王下14:29；代上8:32；代上12:19；代下8:18；拉2:2；
3）那里（28）出21:14；出22:12；申23:15；撒上27:3；撒下1:2；撒下3:15；撒下3:22；撒下3:26；撒下3:28；撒下24:16；王上1:9；王上2:33；王上10:26；王上15:24；王上22:50；王下8:24；王下12:21；王下14:16；王下14:20；王下15:7；王下15:38；王下16:20；代上17:11；代下19:7；代下21:1；代下24:16；代下25:28；代下26:23；
4）与你同在（25）创26:28；创28:15；创31:3；创48:21；出3:12；出18:19；申2:7；申20:1；书1:5；书3:7；书8:1；士6:12；士6:16；撒上10:7；撒下7:3；撒下7:9；撒下14:17；撒下15:20；王上11:38；代上17:2；代上17:8；拉10:4；伯36:4；诗73:23；赛41:10；
5）在（22）创25:11；创31:32；创32:4；出34:28；申8:5；申10:9；申15:9；书22:7；士9:37；士18:3；撒下19:37；撒下23:5；代上9:38；代上12:21；代上13:14；代上28:2；代下1:11；代下9:1；伯9:2；伯29:18；伯30:1；诗72:5；
6）和（21）创18:23；书9:2；士9:16；士9:19；斯2:6；伯34:8；诗26:4；诗26:9；诗28:3；诗66:15；诗120:4；诗148:12；箴30:31；传7:11；歌5:1；歌5:1；歌5:1；赛25:11；耶51:40；但11:8；番1:4；
7）向（21）创24:12；创31:24；创31:29；创44:32；出22:14；申9:7；申9:24；申20:4；书2:12；士5:20；撒下3:17；王上3:6；代下1:9；代下22:8；代下24:16；代下26:19；伯16:21；伯33:29；诗126:2；赛7:11；赛29:6；
8）同你（21）创26:28；创30:15；创31:38；创42:38；创46:4；出19:9；出24:2；利25:6；民11:16；民11:17；申23:16；申31:6；士4:6；士7:4；撒上15:26；撒上26:6；撒下13:26；撒下15:35；王上13:8；代下14:11；代下18:3；
9）同他（19）创19:32；创19:34；创19:35；创27:44；创29:14；创32:24；创32:25；创43:34；创50:9；出21:3；民13:31；士11:3；撒上9:5；撒上10:26；撒上28:8；代上11:10；代下12:3；代下21:9；代下25:13；
10）与你（17）申20:12；申20:12；申20:20；申31:8；士12:1；撒上20:8；撒上20:13；撒上27:5；撒下9:7；撒下13:20；代上22:10；代上22:15；代下25:7；代下25:19；伯40:15；伯41:4；歌6:1；
11）同在（15）创35:6；书1:5；书1:17；书3:7；士2:18；撒上18:12；撒上18:12；撒上18:28；王上1:37；王上1:37；王上8:57；代下17:3；代下19:11；代下25:7；尼10:38；
12）与他同在（14）创35:2；民14:24；申32:12；撒上16:18；撒下2:3；撒下5:10；撒下11:1；王下18:7；代上11:9；代上28:12；代下1:1；代下36:23；拉1:3；诗91:15；
13）同我（13）利26:21；利26:23；利26:27；利26:40；书14:8；士4:8；士4:8；士6:17；撒上15:25；撒上15:30；撒下19:25；代下18:3；拉8:1；
14）同著（11）申32:14；申32:14；士5:15；得2:6；撒上29:2；代下1:3；代下7:8；代下26:17；拉10:14；尼12:1；斯2:6；
15）同著他有（11）拉8:4；拉8:5；拉8:6；拉8:7；拉8:8；拉8:9；拉8:10；拉8:11；拉8:12；拉8:14；拉8:33；
16）与他（11）撒上17:26；撒上17:33；撒下10:17；撒下12:3；代上21:20；代下13:3；代下20:36；代下23:1；斯6:14；伯9:3；伯22:21；
17）同你们（10）出10:24；利26:24；民22:13；申4:23；申5:4；申9:9；申20:4；书4:3；王上1:33；王下10:23；
18）你（9）创26:29；利25:40；利25:41；申23:21；书2:14；士1:24；王上11:11；王上14:5；代下14:11；
19）向他（9）创31:2；申18:19；撒上1:17；撒上1:27；撒下9:1；撒下9:3；伯9:14；诗78:37；耶39:12；
20）同我们（8）出10:26；申5:2；申29:15；申29:15；士11:8；士18:19；撒上29:4；撒上29:9；
21）同她（8）创30:16；创39:10；出22:16；申22:23；申22:25；申22:25；申22:28；王上3:17；
22）和与他同在的（8）书7:24；书10:15；书10:29；书10:31；书10:34；书10:36；书10:38；书10:43；
23）并（7）申32:25；书19:46；代上28:1；诗28:3；诗83:7；诗87:4；歌4:14；
24）与他同在的（7）利25:54；书10:7；书11:7；士9:44；撒上14:2；撒上22:2；撒下10:13；
25）开（7）创44:29；出8:12；出8:30；出9:33；出10:6；撒上10:9；撒下7:15；
26）同他们（7）创29:9；利26:41；民22:12；书13:8；撒下15:36；王上11:18；代下5:12；
27）一同（7）创21:10；出13:19；撒下19:16；王上8:62；王下14:10；代上12:39；代下9:21；
28）就与（6）撒上9:24；撒下12:11；王上14:20；代上19:19；代下22:7；代下32:3；
29）与我（6）创39:12；创39:14；出33:12；撒上9:19；撒下13:11；但8:18；
30）的（6）得2:21；撒下1:24；撒下3:8；斯7:1；诗120:5；赛3:14；
31）率领（6）王下8:21；代下17:14；代下17:15；代下17:16；代下17:17；代下17:18；
32）与他们（6）申29:25；撒上17:23；王下6:33；代下15:9；尼9:13；诗83:8；
33）向我（6）民22:19；代上19:2；但4:2；但10:11；但10:15；但10:19；
34）与我们同在（6）士6:13；王上8:57；代下13:12；诗46:7；诗46:11；赛8:10；
35）在你那里（5）利25:39；申14:27；申15:16；撒上9:23；诗73:22；
36）与你们同在（5）出10:10；民14:43；申31:27；得2:4；代下20:17；
37）有（5）代下2:7；代下14:6；诗89:13；诗130:7；歌4:13；
38）向你（5）创21:23；创31:29；出34:10；撒下24:21；伯14:3；
39）对（5）诗18:25；诗18:25；诗18:26；诗18:26；传1:11；
40）于（5）创41:32；士9:16；士9:19；代下10:15；赛28:29；
41）向我们（5）出20:19；出20:19；书24:27；<a
原文音译：ʻim eem
词类次数：质词（1049）
原文字根：同；相当于ἐνώπιον (enṓpion, G1799)
字义溯源：与，同，对，和，并，在，向，开，对，如，以前，在旁，靠近，连同，同在，藉，虽然，显得，领，从，其间，存，随，归，为，中，似，多于，属于，到，同时，同在。这字出自（עָמַם (ʻâmam, H6004)*=联合，遮蔽）
出现次数：总共（974）；创（82）；出（46）；利（24）；民（18）；申（56）；书（40）；士（52）；得（14）；撒上（83）；撒下（69）；王上（55）；王下（34）；代上（48）；代下（114）；拉（24）；尼（13）；斯（9）；伯（46）；诗（59）；箴（7）；传（8）；歌（9）；赛（14）；耶（6）；但（18）；何（13）；珥（2）；摩（2）；拿（1）；弥（4）；番（1）；亚（3）
译字汇编：
1）与（126）数量太多，不能尽录；
2）同（36）创19:30；创22:5；创24:58；创26:20；创30:8；创32:28；创32:28；创44:33；出17:2；出17:8；出18:12；出22:19；民22:35；民22:39；申12:23；申27:20；申27:21；申27:22；申27:23；书11:21；书22:8；士11:11；士11:25；士16:30；士20:38；得1:22；撒上13:2；撒上13:2；撒上30:22；王上2:10；王上8:65；王下14:29；代上8:32；代上12:19；代下8:18；拉2:2；
3）那里（28）出21:14；出22:12；申23:15；撒上27:3；撒下1:2；撒下3:15；撒下3:22；撒下3:26；撒下3:28；撒下24:16；王上1:9；王上2:33；王上10:26；王上15:24；王上22:50；王下8:24；王下12:21；王下14:16；王下14:20；王下15:7；王下15:38；王下16:20；代上17:11；代下19:7；代下21:1；代下24:16；代下25:28；代下26:23；
4）与你同在（25）创26:28；创28:15；创31:3；创48:21；出3:12；出18:19；申2:7；申20:1；书1:5；书3:7；书8:1；士6:12；士6:16；撒上10:7；撒下7:3；撒下7:9；撒下14:17；撒下15:20；王上11:38；代上17:2；代上17:8；拉10:4；伯36:4；诗73:23；赛41:10；
5）在（22）创25:11；创31:32；创32:4；出34:28；申8:5；申10:9；申15:9；书22:7；士9:37；士18:3；撒下19:37；撒下23:5；代上9:38；代上12:21；代上13:14；代上28:2；代下1:11；代下9:1；伯9:2；伯29:18；伯30:1；诗72:5；
6）和（21）创18:23；书9:2；士9:16；士9:19；斯2:6；伯34:8；诗26:4；诗26:9；诗28:3；诗66:15；诗120:4；诗148:12；箴30:31；传7:11；歌5:1；歌5:1；歌5:1；赛25:11；耶51:40；但11:8；番1:4；
7）向（21）创24:12；创31:24；创31:29；创44:32；出22:14；申9:7；申9:24；申20:4；书2:12；士5:20；撒下3:17；王上3:6；代下1:9；代下22:8；代下24:16；代下26:19；伯16:21；伯33:29；诗126:2；赛7:11；赛29:6；
8）同你（21）创26:28；创30:15；创31:38；创42:38；创46:4；出19:9；出24:2；利25:6；民11:16；民11:17；申23:16；申31:6；士4:6；士7:4；撒上15:26；撒上26:6；撒下13:26；撒下15:35；王上13:8；代下14:11；代下18:3；
9）同他（19）创19:32；创19:34；创19:35；创27:44；创29:14；创32:24；创32:25；创43:34；创50:9；出21:3；民13:31；士11:3；撒上9:5；撒上10:26；撒上28:8；代上11:10；代下12:3；代下21:9；代下25:13；
10）与你（17）申20:12；申20:12；申20:20；申31:8；士12:1；撒上20:8；撒上20:13；撒上27:5；撒下9:7；撒下13:20；代上22:10；代上22:15；代下25:7；代下25:19；伯40:15；伯41:4；歌6:1；
11）同在（15）创35:6；书1:5；书1:17；书3:7；士2:18；撒上18:12；撒上18:12；撒上18:28；王上1:37；王上1:37；王上8:57；代下17:3；代下19:11；代下25:7；尼10:38；
12）与他同在（14）创35:2；民14:24；申32:12；撒上16:18；撒下2:3；撒下5:10；撒下11:1；王下18:7；代上11:9；代上28:12；代下1:1；代下36:23；拉1:3；诗91:15；
13）同我（13）利26:21；利26:23；利26:27；利26:40；书14:8；士4:8；士4:8；士6:17；撒上15:25；撒上15:30；撒下19:25；代下18:3；拉8:1；
14）同著（11）申32:14；申32:14；士5:15；得2:6；撒上29:2；代下1:3；代下7:8；代下26:17；拉10:14；尼12:1；斯2:6；
15）同著他有（11）拉8:4；拉8:5；拉8:6；拉8:7；拉8:8；拉8:9；拉8:10；拉8:11；拉8:12；拉8:14；拉8:33；
16）与他（11）撒上17:26；撒上17:33；撒下10:17；撒下12:3；代上21:20；代下13:3；代下20:36；代下23:1；斯6:14；伯9:3；伯22:21；
17）同你们（10）出10:24；利26:24；民22:13；申4:23；申5:4；申9:9；申20:4；书4:3；王上1:33；王下10:23；
18）你（9）创26:29；利25:40；利25:41；申23:21；书2:14；士1:24；王上11:11；王上14:5；代下14:11；
19）向他（9）创31:2；申18:19；撒上1:17；撒上1:27；撒下9:1；撒下9:3；伯9:14；诗78:37；耶39:12；
20）同我们（8）出10:26；申5:2；申29:15；申29:15；士11:8；士18:19；撒上29:4；撒上29:9；
21）同她（8）创30:16；创39:10；出22:16；申22:23；申22:25；申22:25；申22:28；王上3:17；
22）和与他同在的（8）书7:24；书10:15；书10:29；书10:31；书10:34；书10:36；书10:38；书10:43；
23）并（7）申32:25；书19:46；代上28:1；诗28:3；诗83:7；诗87:4；歌4:14；
24）与他同在的（7）利25:54；书10:7；书11:7；士9:44；撒上14:2；撒上22:2；撒下10:13；
25）开（7）创44:29；出8:12；出8:30；出9:33；出10:6；撒上10:9；撒下7:15；
26）同他们（7）创29:9；利26:41；民22:12；书13:8；撒下15:36；王上11:18；代下5:12；
27）一同（7）创21:10；出13:19；撒下19:16；王上8:62；王下14:10；代上12:39；代下9:21；
28）就与（6）撒上9:24；撒下12:11；王上14:20；代上19:19；代下22:7；代下32:3；
29）与我（6）创39:12；创39:14；出33:12；撒上9:19；撒下13:11；但8:18；
30）的（6）得2:21；撒下1:24；撒下3:8；斯7:1；诗120:5；赛3:14；
31）率领（6）王下8:21；代下17:14；代下17:15；代下17:16；代下17:17；代下17:18；
32）与他们（6）申29:25；撒上17:23；王下6:33；代下15:9；尼9:13；诗83:8；
33）向我（6）民22:19；代上19:2；但4:2；但10:11；但10:15；但10:19；
34）与我们同在（6）士6:13；王上8:57；代下13:12；诗46:7；诗46:11；赛8:10；
35）在你那里（5）利25:39；申14:27；申15:16；撒上9:23；诗73:22；
36）与你们同在（5）出10:10；民14:43；申31:27；得2:4；代下20:17；
37）有（5）代下2:7；代下14:6；诗89:13；诗130:7；歌4:13；
38）向你（5）创21:23；创31:29；出34:10；撒下24:21；伯14:3；
39）对（5）诗18:25；诗18:25；诗18:26；诗18:26；传1:11；
40）于（5）创41:32；士9:16；士9:19；代下10:15；赛28:29；
41）向我们（5）出20:19；出20:19；书24:27；<a
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919