עִמָּד

μετά metá · G3326 · with, in the company of, together with

Both עִמָּד (ʻimmâd, H5978) and μετά (metá, G3326) are prepositions denoting accompaniment and association, with overlapping ranges that include "with," "by" and relational proximity. The Hebrew preposition expresses accompaniment, location and relation (with, by, against, from), while the Greek preposition serves a parallel function, expressing accompaniment (genitive) or succession and association (accusative). They are equivalents in the core prepositional function of expressing relational proximity and accompaniment.

παρά pará · G3844 · at, by, alongside

Both עִמָּד (ʻimmâd, H5978) עִמָּד and παρά (pará, G3844) παρά function as prepositions denoting spatial proximity and relational position, with shared core meanings of "beside," "near," "with," and "from." The Hebrew term encompasses a range of prepositional uses including accompaniment, opposition, and source relationships, while the Greek παρά similarly expresses nearness, source (with genitive), and vicinity (with dative/accusative), making them genuine cross-linguistic equivalents in their grammatical function and semantic scope as prepositions of spatial and relational orientation.

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.