ἄγω

ἄγω
原文音譯：ágō 阿哥
詞類次數：動詞（71）
原文字根：帶領 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ） נָהַג (nâhag, H5090) נָחָה (nâchâh, H5148) נָסַע (nâçaʻ, H5265)
字義溯源：帶領*，引領，帶來，領來，領出來，提出來，耗費，守住，推動，帶，領，領去，帶去。帶到，帶進，解去，引導，引誘，拉，拉去，牽來，牽到，送到，解，至，引，往，走，去。這字有廣泛的應用，多使用在四福音和行傳中；保羅使用這字說，受神的靈引導的，都是神的兒子（羅8:14），信徒的生活，若受聖靈的帶領和引導，就能結出聖靈的果子來（加5:18,22）
同源字：1）ἄγε (áge, G33)（ἄγω）帶領 2）ἄγω (ágō, G71)帶領 3）ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)努力 4）ἀνάγω (anágō, G321)引到 5）ἀπάγω (apágō, G520)除去，帶去 6）διάγω (diágō, G1236)經過 7）δουλαγωγέω (doulagōgéō, G1396)奴隸監工，奴役 8）εἰσάγω (eiságō, G1521)引入 9）ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, G1555)消耗 10）ἐξάγω (exágō, G1806)引領向前 11）ἐξηγέομαι (exēgéomai, G1834)引出，詳述 12）ἐπάγω (epágō, G1863)導入，引起 13）ἐπανάγω (epanágō, G1877)領離，引回 14）ἡγεμών (hēgemṓn, G2232)領導者 15）ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)（ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι）領導 16）καθηγητής (kathēgētḗs, G2519)嚮導 17）κατάγω (katágō, G2609)引到，帶下 18）μετάγω (metágō, G3329)從事領導，調動 19）ναυαγέω (nauagéō, G3489)船被破毀 20）παράγω (parágō, G3855)領近，帶過去 21）παρεισάγω (pareiságō, G3919)從旁引進 22）περιάγω (periágō, G4013)走遍 23）προάγω (proágō, G4254)引領向前 24）προηγέομαι (proēgéomai, G4285)為別人引路，寧願 25）προσάγω (proságō, G4317)（προσάγω / προσανέχω / προσαχέω）向⋯帶領 26）προσαγωγή (prosagōgḗ, G4318)准許進入 27）συνάγω (synágō, G4863)共同⋯帶領 28）συναπάγω (synapágō, G4879)一同離開 29）ὑπάγω (hypágō, G5217)被帶去 30）χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, G5468)（χαλιναγωγέω / χαλινόω）作馴馬師
同義字：1）ἄγω (ágō, G71)帶領 2）ἀνάγω (anágō, G321)引到 3）ἀπάγω (apágō, G520)除去，帶去 4）ἀποφέρω (apophérō, G667)帶走 5）δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）給 6）δωρέομαι (dōréomai, G1433)賜給 7）ἐπιφέρω (epiphérō, G2018)加給 8）ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, G2023)充足供給 9）ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)（ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι）領導 10）κατευθύνω (kateuthýnō, G2720)完成的修直，引領 11）κομίζω (komízō, G2865)供給 12）ὁδηγέω (hodēgéō, G3594)指引道路 13）παρέχω (paréchō, G3930)提供 14）πλέω (pléō, G4126)航行 15）προσάγω (proságō, G4317)（προσάγω / προσανέχω / προσαχέω）向⋯帶領 16）προστίθημι (prostíthēmi, G4369)增添 17）προσφέρω (prosphérō, G4374)引到 18）φέρω (phérō, G5342)負擔，攜帶
出現次數：總共（66）；太（4）；可（3）；路（13）；約（13）；徒（25）；羅（2）；林前（1）；加（1）；帖前（1）；提後（2）；來（1）
譯字彙編：
1）帶（11）路10:34；約18:13；約19:13；徒6:12；徒9:21；徒11:26；徒17:15；徒17:19；徒21:34；徒22:5；徒23:31；
2）領（4）路18:40；徒23:18；徒23:18；羅2:4；
3）帶來（3）路23:32；徒5:26；帖前4:14；
4）他們⋯帶（2）路4:29；約9:13；
5）我們⋯去罷（2）約11:7；約11:15；
6）提上來（2）徒25:6；徒25:17；
7）我們走罷（2）太26:46；可14:42；
8）他們⋯牽（1）路19:35；
9）你們⋯帶來（1）約7:45；
10）可以⋯牽來（1）路19:30；
11）領⋯出來（1）約10:16；
12）拉到⋯來（1）路19:27；
13）他們⋯拉去（1）可13:11；
14）我們可以往⋯去（1）可1:38；
15）他⋯領（1）路4:9；
16）他⋯被牽（1）徒8:32；
17）你們⋯被牽引（1）林前12:2；
18）你們⋯引導（1）加5:18；
19）被⋯引誘的（1）提後3:6；
20）要帶⋯來（1）提後4:11；
21）帶到⋯那裏（1）徒21:16；
22）他們⋯帶來（1）徒20:12；
23）他們⋯解（1）約18:28；
24）他們牽了⋯來（1）太21:7；
25）可以⋯帶（1）徒9:2；
26）我們⋯走罷（1）約14:31；
27）就被帶來（1）徒25:23；
28）至（1）路24:21；
29）他領（1）約1:42；
30）帶著（1）約8:3；
31）去（1）約11:16；
32）解（1）路23:1；
33）住（1）路22:54；
34）牽來（1）太21:2；
35）引（1）路4:1；
36）都被帶（1）路4:40；
37）我帶（1）約19:4；
38）提出來（1）徒5:21；
39）帶進（1）徒23:10；
40）被送到（1）太10:18；
41）引導的（1）羅8:14；
42）可到（1）徒19:38；
43）你們帶來（1）徒19:37；
44）帶到了（1）徒5:27；
45）領去（1）徒9:27；
46）拉（1）徒18:12；
47）要帶領（1）來2:10

ἄγω 動詞 未ἄξω；2不定式ἤγαγον；不完被ἠγόμην；1不定式被ἤχθην；1未被ἀχθήσομαι。
一、引領。
A. 字義：「引導、帶領」。帶直接受格－τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον 驢和驢駒，太21:7；γυναῖκα 婦人，約8:3；παῖδα童子，徒20:12。　帶直接受格表明目的地－πρὸς αὐτόν到他那裡，路4:40; 18:40; 參19:35; 約9:13; 徒9:27; 23:18。ἐπὶ σφαγὴν到宰殺之地，徒8:32（賽53:7）。帶ἔξω外邊，約19:4, 13；帶ὧδε那裡，路19:27。帶人稱間接受格－ἀγαγετέ μοι 牽到我這裡來，太21:2。帶τινὰ σύν τινι 將某人與某人一同帶來，帖前4:14。喻意：以耶穌為牧人，約10:16；ὁ θεὸς ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν 神…給以色列帶來一位救主，就是耶穌，徒13:23。
B. 「帶，帶著」 εἰς Ἀντιόχειαν到安提阿，徒11:26。ἕως Ἀθηνῶν到了雅典，徒17:15。ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον到亞略巴古，徒17:19。ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνι(＝πρὸς Μνάσωνα) ἵνα παρ᾽ αὐτῷ ξενισθῶμεν 帶我們到拿孫那裡（我們可住在他那裡）徒21:16原文。ἄγε μετὰ σεαυτοῦ 帶…同你一路來，※提後4:11。
C. 喻意：「引導」τινὰ εἰς μετάνοιαν為某人悔改，羅2:4。εἰς δόξαν進入榮耀，來2:10。
二、法律術語：「帶走，逮捕，拘留」。帶直接受格－可13:11; 路22:54; 約7:45; 徒5:26。ὅπως δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ 捆綁帶到耶路撒冷，徒9:2；參徒22:5。指斷案及審判，帶ἐπὶ和直接受格－ἐπὶ ἡγεμόνας 到諸侯…面前，太10:18。ἐπὶ τὸ βῆμα到公堂，徒18:12。εἰς τὸ συνέδριον到公會，徒6:12。　獨立用法－徒25:6, 17, 23。指遞解囚犯，23:31; 約18:28。 εἰς τὴν παρεμβολήν 進營樓去，徒21:34; 23:10。指帶去處死，路23:32。
三、喻意：指聖靈在人裡面的「運行，引導，指引」。被動－「被引導，讓自己被引導」。πνεύματι θεοῦ ἄγεσθαι 被神的靈引導，羅8:14參加5:18; 路4:1, 9。γυναικάρια ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις婦女…被各樣的私慾引誘，提後3:6。林前12:2意義不確定－ὅτι πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι可譯為你們竟被牽引，一再歸向不能說話的偶像，在此ἂν表示重覆，ὡς則解釋前面的ὅτι；另有主張原典為ὡς ἀνήγεσθε者。
四、用於時間：「花費」。或為非人稱的用法，如τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει已到了第三日這一天了，※路24:21，但因這種表示法無他例可循，故更宜補Ἰησοῦς作為主詞，而譯作耶穌已度過第三天了。　用於節期－慶祝γενέσια生日，太14:6異版。被動－ἀγοραῖοι ἄγονται 開庭日常來到（見ἀγοραῖος－ἀγοραῖος (agoraîos, G60)二）徒19:38原文。
五、不及物用法：「走」。ἄγωμεν我們走吧，太26:46; 可14:42; 約11:16。含目的地－εἰς τὰς κωμοπόλεις 到…鄉鎮，可1:38。　εἰς τὴν Ἰουδαίαν 往猶太，約11:7。πρὸς αὐτόν往他那裡去，約11:15。含離開的地點－ἐντεῦθεν 從這裡，約14:31原文。