字词

נָסַע

nâçaʻ · H5265 · 希伯来文 · 出现 146 次

在搜索中查看全部 146 处

字义

拉出、拉起、连根拔起、挖出

使役行为，把以不同方式插入或连接在另一件物件上的东西移除

经文例子
士师记 16:3 參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。
士师记 16:14 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。
列王纪上 5:17 王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。
离开、出发

字面意思是拔出（帐篷钉）；因此：行动，相当大的一群人，连同他们的财产，离开一个他们已建立暂时居所的地方

经文例子
创世记 11:2 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。
创世记 13:11 於是羅得選擇約但河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。
创世记 20:1 亞伯拉罕從那裡向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。
使 ... 离开、领出、赶出

字面意思是使（某人）拔出（帐篷钉）；因此：使役行为，人或神明使相当大的一群人，连同他们的财产，离开这些人已建立暂时居所的地方

经文例子
出埃及记 15:22 摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不著水。
诗篇 78:52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
前进、游动

行动，相当大的一群人、动物从一处地方移动到另一处地方，心中已有或未有明确的目的地

经文例子
出埃及记 14:10 法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
耶利米书 31:24 猶大和屬猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。
撒迦利亚书 10:2 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
使吹动

使役行为，神明使风吹动

经文例子
诗篇 78:26 他領東風起在天空，又用能力引了南風來。
移除、放在一边

使役行为，物体从原来的地方被拿走或移除

经文例子
列王纪下 4:4 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。

用法分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

145 处，分为 34 组

未明说：他们 76
בֵּן儿子 12
未明说：他、她或它 9
דֶּגֶל旗帜 4
מַחֲנֶה营 4
עַם民 4
其他字词 · 26 组只出现一两次（30） 30

动作的对象，或所说的话受词

10 处，分为 10 组

其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11

与介系词连用介系词词组

96 处，分为 78 组

מִן从+ שָׁם那里 5
עַל在……上、对+ פֶּה口 5
מִן从+ מִדְבָּר旷野 4
לto/for+ צָבָא军队、万军 4
מִן从+ הַר山 3
其他字词 · 73 组只出现一两次（89） 89

与副词连用副词

9 处，分为 4 组

לֹא不 5
כֵּן如此 2
בַּל不 1
אַחַר以后、后面 1

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

עָצַב忧伤、担忧 1

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

שָׁמַע听、听从 2

在介系词之后介系词词组

6 处，分为 1 组

בin/on/with 6

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字

חָנָה chânâh · H2583 · 安营、扎营、筑起（帐篷）、搭建（帐篷）: נָסַע (nâçaʻ, H5265) נָסַע 指拔营并启程上路的行动——造成离开某地的移动——而 חָנָה (chânâh, H2583) חָנָה 则指相反的行动，即在某地扎营并安顿休息。这两个动词在旅行／安营的语义领域中形成自然的反义配对：一个开始离去与向前移动，另一个开始抵达与停止移动。这个配对在词汇上精确，并且常见于描述以色列人旷野旅程的圣经叙事中，נָסַע 与 חָנָה 交替出现，标示行程与休息的节奏。

另一约中的对应字词 2 个字

ἀπαίρω apaírō · G522 · 牵走、带走、带到一边: 希腊文 ἀπαίρω 特指移走或提起离开，通常对应希伯来文 נָסַע 的“移除／搁置”之义，而非其较广的旅行／行进之义。
ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、开除、赶出去: 希腊文 ἐξαίρω 特指具体的移除或带走，对应 נָסַע 在出发或移除语境中较广的语义范围，不过 נָסַע 更常强调旅程／行进的动作本身，而非移除的面向。

语意范畴 4 项

残缺/部分002003001021: 该词描述拔起帐棚的橛子或拔营，将启程的行动与营地的实际拆卸连结起来。
移动002002001012: 该词是表示行路或起行的标准动词，如亚伯兰、罗得及其家人屡次从一处迁往另一处（创世记 12:9；13:11；20:1；33:12），将这词与旅行和启程连结起来。
吹拂/吹响002002001002: 该词也以使役方式用于神使风刮起，是比此处所取样的人类旅行引用更广的、专属气象的意义。
空间002002001017: 该词从一个地方移到另一个地方的意义，将其与空间位置的改变连结起来，如一家人离开一个地区而在另一处定居（创世记 20:1）。

词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָסַעnâçaʻ · H5265מַסַּע maççaʻ · H4550 · 前进、拔营、出发 · 12×מַסָּע maççâʻ · H4551 · 采石场、飞鏢 · 2×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָסַע 原文音译：nâçaʻ naw-sah’ 词类次数：动词（146）原文字根：旅程；相当于ἄγω (ágō, G71) ἐξαίρω (exaírō, G1808)…

נָסַע
原文音译：nâçaʻ naw-sah’
词类次数：动词（146）
原文字根：旅程；相当于ἄγω (ágō, G71) ἐξαίρω (exaírō, G1808)
字义溯源：拔起帐篷栓丁，意即：起行*，起程，兴起，起身，动身，吹动，刮起，带，得，采出，领出，抽出来，前行，往前行，取道，继续，前进，流离，离开，转移，挪移，挪出，拔营，放一边，与他同去，迁移
出现次数：总共（146）；创（12）；出（12）；民（89）；申（7）；书（4）；士（3）；王上（1）；王下（4）；拉（1）；伯（2）；诗（3）；传（1）；赛（4）；耶（2）；亚（1）
译字汇编：
1）起行（62）出12:37；出16:1；出17:1；民9:18；民9:19；民9:20；民9:22；民9:23；民10:29；民11:35；民12:15；民12:16；民20:22；民21:10；民21:11；民21:12；民21:13；民22:1；民33:3；民33:5；民33:6；民33:7；民33:8；民33:9；民33:10；民33:11；民33:12；民33:13；民33:14；民33:15；民33:16；民33:17；民33:18；民33:19；民33:20；民33:21；民33:22；民33:23；民33:24；民33:25；民33:26；民33:27；民33:28；民33:29；民33:30；民33:31；民33:32；民33:33；民33:34；民33:35；民33:36；民33:37；民33:42；民33:43；民33:44；民33:45；民33:46；民33:47；民33:48；申10:6；书9:17；拉8:31；
2）往前行（10）民2:9；民2:16；民2:17；民2:24；民2:31；民2:34；民10:21；民10:34；民10:35；申2:24；
3）他们⋯起行（5）创35:16；出13:20；出19:2；民33:41；申10:7；
4）迁移（4）创12:9；创13:11；创20:1；赛38:12；
5）前行（4）创35:21；民10:17；民10:25；民14:25；
6）他们就起行（3）民9:21；民9:21；民9:22；
7）前行的（3）民10:14；民10:18；民10:22；
8）都要起行（2）民10:5；民10:6；
9）就拔营（2）王下19:35；赛37:37；
10）就起行（2）民9:17；民10:12；
11）挪移（1）传10:9；
12）拔出（1）赛33:20；
13）他要起行（1）赛37:8；
14）已经动身（1）耶4:7；
15）挪出（1）诗80:8；
16）他却领出（1）诗78:52；
17）已拔营（1）王下19:8；
18）于是⋯前往（1）士18:11；
19）被抽出来（1）伯4:21；
20）拔出来（1）伯19:10；
21）那放（1）耶31:24；
22）往⋯去（1）创33:17；
23）众人⋯流离（1）亚10:2；
24）领⋯起行（1）出15:22；
25）他们⋯起程（1）出40:37；
26）随后⋯要往前行（1）民2:17；
27）他们已离⋯走了（1）创37:17；
28）移放一边（1）王下4:4；
29）取道⋯去（1）申2:1；
30）他们就⋯起行（1）民21:4；
31）他们⋯往前行了（1）民10:33；
32）他使⋯兴起（1）诗78:26；
33）这是他们⋯前行（1）民10:13；
34）离开（1）书3:14；
35）也转移（1）出14:19；
36）转移（1）出14:19；
37）收上去（1）出40:36；
38）起行时（1）民1:51；
39）起（1）民4:5；
40）往前走（1）出14:15；
41）赶来（1）出14:10；
42）继续（1）创12:9；
43）我们可以起身（1）创33:12；
44）他们便起行（1）创35:5；
45）起身（1）创46:1；
46）正要起（1）民4:15；
47）这样往前行（1）民10:28；
48）他们迁移（1）创11:2；
49）就要离开（1）书3:3；
50）都一齐拔起来（1）士16:3；
51）都拔起来（1）士16:14；
52）他们就采出（1）王上5:17；
53）离（1）书3:1；
54）要取道（1）申1:40；
55）行了（1）民10:33；
56）刮起（1）民11:31；
57）要起行（1）申1:7；
58）我们起行（1）申1:19；
59）于是他们起行（1）王下3:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 3 项

吹1 处移动135 处空间1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919