eRhema 探索
字词

חָנָה

chânâh · H2583 · 希伯来文 · 出现 143 次

在搜索中查看全部 143 处

字义

  1. 扎营，人暂时停留在某处，通常为特定目的（扎营；安营；搭（帐棚）；支（帐棚）；驻扎）

    经文例子

    出埃及记 14:9 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。

    撒母耳记上 26:5 大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處；掃羅睡在輜重營裡，百姓安營在他周圍。

    创世记 26:17 以撒就離開那裡，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。

  2. 定居

    行动，一个人或一群人在某个地点建立长久的住所

    经文例子

    尼希米记 11:30 撒挪亞、亞杜蘭，和屬這兩處的村莊；拉吉和屬拉吉的田地；亞西加和屬亞西加的鄉村。他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。

    以赛亚书 29:1 唉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年上加年，節期照常周流。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

141 处，分为 28 组

与介系词连用介系词词组

112 处，分为 90 组

与副词连用副词

17 处，分为 5 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

4 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
אָהַל ʼâhal · H167 · 支搭帐棚、扎营、安营、发光
两词都表示支搭帐棚或住在帐棚中；אָהַל (ʼâhal, H167) 意为“支搭帐棚”，חָנָה (chânâh, H2583) 包括“支搭帐棚、在帐棚中安歇、安营、住在帐棚里”，故在搭设临时住处的特定意义上可互相替换。
שָׁכַן shâkan · H7931 · 安顿下来、停留、居住、使居住
两词都描述居住与居留，意义互相重叠，含有住下、居住、停留与安歇之意；חָנָה (chânâh, H2583) 强调住在帐棚或营中，שָׁכַן (shâkan, H7931) 则指较广义的居住。
גּוּר gûwr · H1481 · 寄居、居留、像异乡人那样生活、住
两个词汇都共有真正的居住／居留语义（גור：寄居／居住，חנה：安营／支搭帐棚），在临时居住的语境中可信地可以互相替换。
对比词 1 个字
נָסַע nâçaʻ · H5265 · 拉出、拉起、连根拔起、挖出
חָנָה (chânâh, H2583) חָנָה（安营、支搭帐棚、住在帐棚里）与 נָסַע (nâçaʻ, H5265) נָסַע（行程、出发、起行、前行）构成真正的反义词配对，代表游牧或军事行动的两个相反阶段：定居／安营对拔营前行。חָנָה 指停下来、搭帐棚并居住于某处的行为，而 נָסַע 指拔起营桩继续前行的行为，在圣经文献对旅程与扎营循环的描写中，二者是直接的语义对立。
语意范畴 1 项
居住002002001005
此词指在某处支搭帐棚或安营，在整个旷野叙事中用来描述以色列人的营地。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָנָהchânâh · H2583מַחֲנֶה machăneh · H4264 · 营、军营、同伴、军队 · 215×חֲנִית chănîyth · H2595 · 矛、枪 · 47×חָנוּת chânûwth · H2588 · 地牢 · 1×תַּחֲנָה tachănâh · H8466 · 营 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָנָה 原文音译：chânâh khaw-naw’ 词类次数：动词（143） 原文字根：扎营；相当于τάγμα (tágma, G5001)…
חָנָה
原文音译：chânâh khaw-naw’
词类次数：动词（143）
原文字根：扎营；相当于τάγμα (tágma, G5001)
字义溯源：倾斜，示意：支搭帐棚*，宿营，扎营，安营，驻扎，安歇。以色列人出埃及后，在旷野中过了四十年支搭帐棚，安营的年日。当他们进入迦南，定居于坚固城后，圣经却说耶路撒冷（亚利伊勒）是大卫安营的城（赛29:1），而耶和华神也四围安营攻击这城（赛29:3）
出现次数：总共（142）；创（2）；出（9）；民（73）；申（1）；书（7）；士（12）；撒上（13）；撒下（5）；王上（4）；王下（1）；代上（2）；代下（1）；拉（1）；尼（1）；伯（1）；诗（3）；赛（2）；耶（2）；鸿（1）；亚（1）
译字汇编：
1）安营（106）数量太多，不能尽录；
2）安营的（4）民2:3；民2:5；民2:12；民2:27；
3）他们⋯安营（3）出19:2；民9:23；民33:49；
4）（那）安营的（2）民10:5；民10:6；
5）支搭帐棚（2）创26:17；创33:18；
6）他们安营（2）撒上4:1；尼11:30；
7）他们就安营（2）出15:27；民9:18；
8）（那）安歇（1）鸿3:17；
9）我安营（1）赛29:3；
10）把那安营攻击你们之人（1）诗53:5；
11）安营处（1）出14:9；
12）要在⋯安营（1）民3:23；
13）我必⋯安营（1）亚9:8；
14）我们⋯安营时（1）民10:31；
15）他们就⋯安营（1）民9:20；
16）但那些⋯安营的（1）民3:38；
17）我们安营了（1）拉8:15；
18）在营中（1）王上16:16；
19）扎营时（1）民1:51；
20）就继续安营（1）民9:22；
21）去安营（1）民2:34；
22）他们的安营（1）民2:17；
23）驻扎（1）民31:19；
24）快晚了（1）士19:9；
25）要支搭帐棚（1）民1:52；
26）正安营（1）王上16:15；
27）都安营在（1）撒下17:26；
28）安（1）代上11:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
居住143 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919