ἡγεμών
hēgemṓn · G2232 · 希腊文 · 出现 20 次
字义
-
统治者
（ἡγέομαι“统治” 的衍生词）统治的人，暗示有卓越的地位
经文例子马太福音 2:6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
马太福音 10:18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
马可福音 13:9 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們.作見證。
-
地方行政长官、总督、巡抚、长官、官员
（希腊语词汇，相当于拉丁语的 praefectus“长官”）统治一个罗马小省的人
经文例子马太福音 27:2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
马太福音 27:11 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：你是猶太人的王麼？耶穌說：你說的是。
马太福音 27:14 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- Ἰουδά犹大 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- κράτιστος阁下 1
与它并列的名称同位语
4 处，分为 4 组
- Φῆλιξ腓力斯 2
- κτίσις受造之物、创造 1
- πέμπω差、打发 1
- Πιλᾶτος彼拉多 1
它做什么作主词
6 处，分为 8 组
- ἔθω照惯例 1
- ἐπερωτάω问 1
- ἔπω说 1
- θαυμάζω希奇 1
- λέγω说 1
- νεύω做手势 1
它是给予或告诉的对象间接受词
2 处，分为 2 组
- ἐμφανίζω使出现 1
- ἀναδίδωμι呈交 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 3 组
- ἐπί在……上面 7
- ἔμπροσθεν在……面前 2
- ἐν在……里 1
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- ἐξουσία权柄 1
- στρατιώτης兵丁 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- אַלּוּף ʼallûwph · H441 · 领袖、族长、柔顺、驯良
- אַלּוּף (ʼallûwph, H441) 在希伯来文语境中通常指部落或军事的首领或领袖，而 ἡγεμών (hēgemṓn, G2232) 在希腊文语境中特指罗马的总督或省的领袖；两者共有作为某个领土或组织单位之领导者的核心意义，并且两词互相翻译，前后相当一致。
- שַׂר sar · H8269 · 将军、元帅、长官、显贵
- שַׂר (sar, H8269) 是指各种权力层级的官员与领袖（军事将领、朝廷官员、省长）的标准希伯来文词汇，而 ἡγεμών (hēgemṓn, G2232) 在新约语境中特指罗马的省总督或高阶政治领袖；希伯来文词的应用范围较广，但在七十士译本译者把 שַׂר 官员译为 ἡγεμών 的“省的统治者”意义上，语义重叠。
语意范畴 2 项
词族 51 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἡγεμών 原文音译：hēgemṓn 赫给蒙 词类次数：名词（22） 原文字根：带领（者） 相当于：אַלּוּף (ʼallûwph, H441) שַׂר (sar,…
原文音译：hēgemṓn 赫给蒙
词类次数：名词（22）
原文字根：带领（者） 相当于：אַלּוּף (ʼallûwph, H441) שַׂר (sar, H8269)（סָרַר / שַׂר）
字义溯源：领导者，统治者，诸侯，巡抚，臣宰，城；源自（ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)（ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι）=引领）；而ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)（ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι）出自（ἄγω (ágō, G71)*=带领）
同源字：1）ἄγω (ágō, G71)带领 2）ἡγεμονεύω (hēgemoneúō, G2230)作首领 3）ἡγεμονία (hēgemonía, G2231)统治 4）ἡγεμών (hēgemṓn, G2232)统治者，巡抚
同义字：1）ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）著手 2）ἡγεμών (hēgemṓn, G2232)领导者，巡抚
出现次数：总共（20）；太（10）；可（1）；路（2）；徒（6）；彼前（1）
译字汇编：
1）巡抚（16）太10:18；太27:2；太27:11；太27:11；太27:14；太27:15；太27:21；太27:27；太28:14；路20:20；徒23:24；徒23:26；徒23:33；徒24:1；徒24:10；徒26:30；
2）诸侯（2）可13:9；路21:12；
3）臣宰（1）彼前2:14；
4）诸城（1）太2:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἡγεμών, όνος, ὁ 名词 一、“君主”。（出15:15。或“族长”创36:15以下;代上1:51以下）ἐν τοῖς ἡγεμόσιν…
一、“君主”。（出15:15。或“族长”创36:15以下;代上1:51以下）ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα在犹大的领袖中，⊙太2:6（引自弥5:1；用ἐν τ. ἡγεμόσιν 取代七十士之ἐν χιλίασιν，根据在撒下5:2 ἡγούμενον拉比的释经方式，而置于太2:6的最后一部份）。
二、指罗马帝国皇帝所派来的“省监督”，太10:18; 可13:9; 路21:12; 彼前2:14。特别指犹太地的巡抚；本丢彼拉多，太27:2, 11, 14, 15, 21, 27; 28:14; 路20:20；腓力斯，徒23:24, 26, 33; 24:1, 10；非斯都，徒26:30。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919