καταγωνίζομαι
katagōnízomai · G2610 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
征服、制服、战胜
艰苦斗争后取得完全的胜利
经文例子希伯来书 11:33 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- ὅς所 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- βασιλεία国 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- διά藉+ πίστις信心、信 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 4 组
- Γεδεών基甸 1
- Δαβίδ大卫 1
- προφήτης先知 1
- Σαμουήλ撒母耳 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- νικάω nikáō · G3528 · 胜过、得胜者、征服、胜利
- νικάω 是指“征服”或“胜过”最常见的希腊文动词，表达 καταγωνίζομαι 所蕴含的结果性胜利。καταγωνίζομαι 强调挣扎或较量本身（蕴含得胜），而 νικάω 则更直接著重于胜利或征服。在胜过对抗的语境中，两者在功能上近义
- κατακυριεύω katakyrieúō · G2634 · 统治、管辖、治理、辖制
- κατακυριεύω 表达对某物／某人取得掌管或统治权，在语意上与 καταγωνίζομαι 的结果性意义接近。两者都涉及胜过对抗，不过 κατακυριεύω 强调确立主权或控制，而非挣扎本身
另一约中的对应字词 2 个字
- כָּבַשׁ kâbash · H3533 · 被制服、屈服、制服、征服
- 希伯来文动词 כָּבַשׁ 表达制服或征服的概念，这是 καταγωνίζομαι 的结果性意涵。两者都传达对抗拒者的强力胜利，使 כָּבַשׁ 在征服或胜过敌对者的语境中成为自然的翻译对应词
- יָכֹל yâkôl · H3201 · 能够、能、容忍、忍受
- 希伯来文动词 יָכֹל 在“得胜”或“胜过”的意义上，与 καταγωνίζομαι 的蕴含意义密切相符。在冲突或挣扎的语境中，יָכֹל 表达成功胜过对抗，与这个希腊文词语的意义一致
语意范畴 1 项
- 征服、胜过39.52
- 在希伯来书 11:33，论到信心人，经上记著他们因著信“制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口”，此字用来指战胜对手、取得决定性胜利的行动。
词族 51 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταγωνίζομαι 原文音译：katagōnízomai 卡特-阿哥你索买 词类次数：动词（1） 原文字根：向下-竞争…
原文音译：katagōnízomai 卡特-阿哥你索买
词类次数：动词（1）
原文字根：向下-竞争
字义溯源：努力对抗，胜过，制伏，击败，征服；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=按照）与（ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)=努力）组成；其中ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)出自（ἀγών (agṓn, G73)=聚集，竞赛），而ἀγών (agṓn, G73)出自（ἄγω (ágō, G71)*=带领）
出现次数：总共（1）；来（1）
译字汇编：
1）制伏了（1）来11:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταγωνίζομαι 动词 系关身形主动意：1不定式κατηγωνισάμην 。“征服，克服，胜过”βασιλείας国，来11:33。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919