eRhema 探索
字词

παιδαγωγός

paidagōgós · G3807 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 监护人、领导、向导

    有引导、指导和关心职责的人

    经文例子

    哥林多前书 4:15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。

    加拉太书 3:24 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裡，使我們因信稱義。

    加拉太书 3:25 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἐπίτροπος epítropos · G2012 · 领班、工头、管事的、监护人
两词指重叠但不同的监护或监督角色。παιδαγωγός 特指看管儿童的人或护送者，ἐπίτροπος 则是较广的管家或管理者角色；两者确实在监护的语义空间内相关，在范围上有真实的区别，一个以儿童为重，一个是较广的行政角色，这并不否定两者在监护的一般功能上趋同。
语意范畴 1 项
监护人、领袖、向导36.5
παιδαγωγός 指受托管教孩子的向导或监护者，保罗比喻性地用以指律法在基督以前的作用：“律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义”（加拉太书 3:24）。
词族 14 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

παῖς paîs · G3816 · 孩童、孩子、儿女、后裔 · 24×παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子 · 52×ἐμπαίζω empaízō · G1702 · 讥笑、讥诮、嘲笑、戏弄 · 13×παιδεύω paideúō · G3811 · 教导、指导、训练、管教 · 13×παιδίσκη paidískē · G3814 · 使女、婢女 · 13×παιδεία paideía · G3809 · 教导、指导、训练、管教 · 6×παιδαγωγόςpaidagōgós · G3807ἐμπαιγμός empaigmós · G1701 · 讥笑、讥诮、嘲笑、戏弄 · 2×ἐμπαίκτης empaíktēs · G1703 · 讥笑者、嘲弄者 · 2×παιδευτής paideutḗs · G3810 · 指导者、师傅、老师 · 2×ἀπαίδευτος apaídeutos · G521 · 无学问的、愚蠢的、无知的 · 1×παιδάριον paidárion · G3808 · 孩子 · 1×παιδιόθεν paidióthen · G3812 · 从小时候起 · 1×παίζω paízō · G3815 · 玩耍、玩乐 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παιδαγωγός 原文音译：paidagōgós 派特-阿哥哥士 词类次数：名词（3） 原文字根：（孩童）打击-引导（者）…
παιδαγωγός
原文音译：paidagōgós 派特-阿哥哥士
词类次数：名词（3）
原文字根：（孩童）打击-引导（者）
字义溯源：孩童领导者，教师，引导，师傅；由（παῖς (paîs, G3816)*=孩童）与（ἄγω (ágō, G71)*=带领）组成
出现次数：总共（3）；林前（1）；加（2）
译字汇编：
1）师傅（3）林前4:15；加3:24；加3:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παιδαγωγός, οῦ, ὁ 名词…
παιδαγωγός, οῦ, ὁ 名词 （拉比文献中常见的借用语）“仆役（奴隶），监护人，指领导者”。字义：“孩童的引导者”，这人，通常是奴隶。而他的责任一般上是要指引导孩童或少年人出入学校，并且督导他的行为。他不是“教师”。当那年轻人成年的时候，就不再需要有π.了。除了父亲之外，他是配得尊敬的人，林前4:15。律法被当作π.：保罗在加3:24评估摩西律法为παιδ. εἰς Χριστόν引…到基督的启蒙教师，人类仍留在它的权柄之下，ὐπὸ παιδαγωγόν师傅的手下，加3:25，直到神藉著差遣祂的儿子宣告说：成熟的时期已经来到了。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
引导，引领3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919