ἐμπαίζω
empaízō · G1702 · 希腊文 · 出现 13 次
字义
-
讥笑、讥诮、嘲笑、戏弄
通过假扮某人所没有的行为，或以丑化的方式模仿某人来取笑他
经文例子马太福音 20:19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
马太福音 27:29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！
马太福音 27:31 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
-
欺骗、愚弄
欺骗某人有某种想法或者做某事，从而愚弄他
经文例子马太福音 2:16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
13 处，分为 6 组
- 未明说：他们 4
- 未明说（分词） 3
- 未明说：他、她或它 2
- 未明说（不定词） 2
- ἀνήρ人、丈夫 1
- στρατιώτης兵丁 1
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 1 组
- αὐτός他 7
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 4 组
- μετά同、与+ γραμματεύς文士 2
- μετά同、与+ πρεσβύτερος长老 1
- πρός对、到+ ἀλλήλων彼此、互相 1
- ὑπό被、在……之下+ μάγος博士 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- εἴδω知道 1
- ἄρχω统治 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- εἰς向 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- χλευάζω chleuázō · G5512 · 愚弄、嘲笑、取笑
- 目标词 ἐμπαίζω 与 χλευάζω（“撇嘴、嗤笑”）都指口头上的嘲弄；χλευάζω 带有更具体的讥诮或嗤笑之意，可能包含姿势的成分，而 ἐμπαίζω 的嘲弄之意较广，可包括欺骗或诡诈——这是在真正重叠之中程度与范围上的差别。
语意范畴 2 项
- 嘲弄、讥笑33.406
- 此动词意为嘲弄或戏弄某人，用于罗马兵丁在耶稣钉十字架前戏弄他——“用荆棘编做冠冕，戴在他头上”，“跪在他面前，戏弄他，说：恭喜，犹太人的王阿”（马太福音 27:29），也用于祭司长、文士和长老在十字架旁也如此——“祭司长和文士并长老也是这样戏弄他”（马太福音 27:41）。
- 欺哄、愚弄88.156
- 此词亦指被刻意欺骗或愚弄，用于希律发觉博士没有回来报告耶稣下落时的愤怒——“希律见自己被博士愚弄，就大大发怒”（马太福音 2:16）。
词族 14 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐμπαίζω 原文音译：empaízō 恩-派索 词类次数：动词（13） 原文字根：在内-打击 相当于：עָלַל (ʻâlal, H5953) שָׂחַק (sâchaq,…
原文音译：empaízō 恩-派索
词类次数：动词（13）
原文字根：在内-打击 相当于：עָלַל (ʻâlal, H5953) שָׂחַק (sâchaq, H7832)
字义溯源：愚弄，戏弄，取笑，迷惑；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）与（παίζω (paízō, G3815)=玩弄）组成；而παίζω (paízō, G3815)出自（παῖς (paîs, G3816)*=孩童）。前三福音书都记载那些长老祭司长及官兵，在主耶稣钉十字架时，如何的戏弄他
出现次数：总共（13）；太（5）；可（3）；路（5）
译字汇编：
1）戏弄（4）太20:19；太27:29；路22:63；路23:36；
2）戏弄著（2）太27:41；可15:31；
3）戏弄他（1）路23:11；
4）他们⋯戏弄（1）可10:34；
5）被他们戏弄（1）路18:32；
6）他们戏弄了（1）可15:20；
7）他们戏弄过了（1）太27:31；
8）愚弄（1）太2:16；
9）取笑（1）路14:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐμπαίζω 动词 未ἐμπαίξω；不定式ἐνέπαιξα；1不定式被ἐνεπαίχθην；1未ἐμπαιχθήσομαι。…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919