eRhema 탐색
단어

παῖς

paîs · G3816 · 헬라어 · 24회 나옴

검색에서 24곳 모두 보기

뜻

  1. 아이

    보통 사춘기 이전의 어린 사람으로, 성별의 구별 없이 씀

    용례

    마태복음 2:16 이에 헤롯이 박사들에게 속은 줄을 알고 심히 노하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경 안에 있는 사내아이를 박사들에게 자세히 알아 본 그 때를 표준하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니

    마태복음 21:15 대제사장들과 서기관들이 예수의 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리질러 호산나 다윗의 자손이여 하는 아이들을 보고 분하여

    누가복음 8:54 예수께서 아이의 손을 잡고 불러 가라사대 아이야 일어나라 하시니

  2. 자식, 자녀

    자기의 직계 자손으로, 성별이나 나이를 특정하지 않는다

    용례

    마태복음 17:18 이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라

    누가복음 1:54 그 종 이스라엘을 도우사 궁휼히 여기시고 기억하시되

    누가복음 1:69 우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니

  3. 종

    종으로, 아마도 개인적인 시종으로 섬겼을 것이며 따라서 다정한 관심을 내포함

    용례

    마태복음 8:6 가로되 주여 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다

    마태복음 8:8 백부장이 대답하여 가로되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다

    마태복음 8:13 예수께서 백부장에게 이르시되 가라 네 믿은 대로 될지어다 하시니 그 시로 하인이 나으니라

쓰임 8가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누구의, 무엇의속격·소유

13회, 3개 묶음

그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사

2회, 1개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

10회, 11개 묶음

그것이 하는 일주어로

6회, 4개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

9회, 11개 묶음

주어지거나 전해지는 대상간접 목적어

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

1회, 1개 묶음

“…의 그것” 구에서속격으로

2회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
자식, 자손10.36
종87.77
아이9.41
단어 가족 단어 14개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

παῖςpaîs · G3816παιδίον paidíon · G3813 · 아이 · 52×ἐμπαίζω empaízō · G1702 · 조롱하다 · 13×παιδεύω paideúō · G3811 · 가르치다 · 13×παιδίσκη paidískē · G3814 · 여종 · 13×παιδεία paideía · G3809 · 가르치다 · 6×παιδαγωγός paidagōgós · G3807 · 후견인 · 3×ἐμπαιγμός empaigmós · G1701 · 조롱하다 · 2×ἐμπαίκτης empaíktēs · G1703 · 기롱하는 자 · 2×παιδευτής paideutḗs · G3810 · 훈도 · 2×ἀπαίδευτος apaídeutos · G521 · 교육받지 못한 · 1×παιδάριον paidárion · G3808 · 아이 · 1×παιδιόθεν paidióthen · G3812 · 어릴 때부터 · 1×παίζω paízō · G3815 · 놀다 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon genitive παιδός, ὁ, ἡ, from Homer down; in the N. T. only in the Gospels and Acts; 1. a…
genitive παιδός, ὁ, ἡ, from Homer down; in the N. T. only in the Gospels and Acts;
1. a child, boy or girl; the Sept. for נַעַר and נַעֲרָה (Gen 24:28; Deut 22:15, etc.): ὁ παῖς, Mt 17:18; Lk 2:43; Lk 9:42; Acts 20:12; ἡ παῖς, Lk 8:51, Lk 8:54; plural infants, children, Mt 2:16; Mt 21:15; ὁ παῖς τίνος, the son of one, Jn 4:51.
2. (Like the Latinpuer, equivalent to) servant, slave (Aeschylus choëph. 652; Aristophanes nub. 18, 132; Xenophon, mem. 3, 13, 6; symp. 1, 11; 2, 23; Plato, Charm., p. 155 a.; Protag., p. 310{c}. and often; Diodorus 17, 76; others; so the Sept. times without number for עֶבֶד (cf. Winers Grammar, p. 30, no. 3); cf. the similar use of German Bursch (Frenchgarcon, English boy)): Mt 8:6, Mt 8:8, Mt 8:13; Lk 7:7 cf. Lk 7:10; Lk 12:45; Lk 15:26. an attendant, servant, specifically, a king's attendant, minister: Mt 14:2 (Diodorus 17:36; hardly so in the earlier Greek writings; Gen 41:37; 1 Sam 16:15-17; 1 Sam 18:22, 1 Sam 18:26; Dan 2:7; Dan 2:1 Macc. 1:6, 8; 1 Esdr. 2:16 1 Esdr. 5:33, 35); hence, in imitation of the Hebrew יְהוָה עֶבֶד, παῖς τοῦ Θεοῦ is used of a devout worshipper of God, one who fulfils God's will (Ps 68:18; Ps 112:1; Wis. 2:13, etc.) thus, the people of Israel, Lk 1:54 (Isa 41:8; Isa 42:19; Isa 44:1f, 21, etc.); David, Lk 1:69; Acts 4:25 (Ps 17:1; () (Ald., Complutensian), etc.); likewise any upright and godly man whose agency God employs in executing his purposes; thus in the N. T. Jesus the Messiah: Mt 12:18 (from Isa 42:1); Acts 3:13, Acts 3:26; Acts 4:27, Acts 4:30 (cf. Harnack on the Epistle of Barnabas 6, 1 [ET] and Clement of Rome, 1 Cor. 59, 2 [ET]); in the O. T. also Moses, Neh 1:7f; the prophets, 1 Esdr. 8:79(81); Baruch 2:20, 24; and others.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
아이5회여러 세대에 걸친 친족 관계6회종, 자유인15회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)