ἔργον

ἔργον
原文音譯：érgon 誒而工
詞類次數：名詞（176）
原文字根：行為 相當於：מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, H4399) עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, H5656)
字義溯源：行為，工作，作為，行動，行事，實在，實行，遵行，職業，任務，工程，行，事，工，事物；源自（ἔργον (érgon, G2041)X*=工作）。神的工作，常藉著主耶穌的救恩與救贖工作顯明出來。
同義字：1）ἔργον (érgon, G2041)行為 2）κόπος (kópos, G2873)勞累，勞苦 3）μόχθος (móchthos, G3449)勞碌 4）ποίησις (poíēsis, G4162)行為，遵行者 5）πόνος (pónos, G4192)勞苦 6）πρᾶξις (prâxis, G4234)實施
出現次數：總共（168）；太（6）；可（2）；路（2）；約（26）；徒（9）；羅（15）；林前（8）；林後（3）；加（8）；弗（4）；腓（3）；西（3）；帖前（2）；帖後（2）；提前（6）；提後（6）；多（8）；來（10）；雅（15）；彼前（2）；彼後（2）；約壹（3）；約貳（1）；約叄（1）；猶（1）；啓（20）
譯字彙編：
1）行為（61）太5:16；太11:19；太23:3；約3:19；約3:20；約3:21；羅2:6；羅3:20；羅3:27；羅4:2；羅4:6；羅9:11；羅9:32；羅11:6；羅13:12；林後11:15；加3:5；加3:10；加5:19；加6:4；弗2:9；西1:21；提後1:9；來6:1；來9:14；來10:24；雅2:14；雅2:17；雅2:18；雅2:18；雅2:18；雅2:20；雅2:21；雅2:22；雅2:22；雅2:24；雅2:25；雅2:26；雅3:13；彼前1:17；彼前2:12；彼後2:8；約壹3:12；約壹3:18；猶1:15；啓2:2；啓2:5；啓2:6；啓2:19；啓2:19；啓2:22；啓2:23；啓3:1；啓3:2；啓3:8；啓3:15；啓16:11；啓18:6；啓20:12；啓20:13；啓22:12；
2）事（24）太23:5；可14:6；約5:20；約7:3；約7:21；約8:39；約8:41；約10:25；約10:32；約10:32；約10:33；約10:37；約10:38；約14:10；約14:11；約15:24；約17:4；徒26:20；林前5:2；西1:10；提前5:10；提前6:18；多2:14；約叄1:10；
3）工作（24）太11:2；可13:34；路11:48；約7:7；徒5:38；徒7:41；羅15:18；林前9:1；弗4:12；弗5:11；腓2:30；帖前5:13；帖後1:11；帖後2:17；提後4:5；提後4:14；提後4:18；多3:5；來1:10；來2:7；來4:3；來4:4；來6:10；約貳1:11；
4）工（22）約4:34；約5:36；約5:36；約6:28；約6:29；約9:4；徒13:2；徒14:26；徒15:38；林前15:58；林前16:10；林後9:8；弗2:10；腓1:6；提前3:1；提後2:21；提後3:17；多1:16；多3:1；多3:8；多3:14；來4:10；
5）行（9）徒9:36；羅2:7；加2:16；加2:16；加2:16；加3:2；提前2:10；提前5:10；提前5:25；
6）作為（8）約9:3；帖前1:3；來3:9；約壹3:8；啓2:26；啓9:20；啓14:13；啓15:3；
7）工程（6）羅14:20；林前3:13；林前3:13；林前3:14；林前3:15；彼後3:10；
8）行事（5）路24:19；徒7:22；林後10:11；西3:17；多1:16；
9）功用（2）羅2:15；雅1:4；
10）一件⋯事（1）太26:10；
11）實在的（1）雅1:25；
12）行⋯的、（1）羅13:3；
13）一件事（1）徒13:41；
14）遵行（1）羅3:28；
15）工作的（1）腓1:22；
16）行的（1）多2:7

ἔργον, ου, τό 名詞 「工作」。
一、「行為，行動」。
A. 與安息相對，來4:3, 4（創2:2）,來4:10。與話語相對：δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ 說話行事都有大能，路24:19;參徒7:22；ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔ.說話或行事，西3:17;參羅15:18; 林後10:11; 帖後2:17; 約一3:18; 多1:16上。雅1:25，ποιητής ἔργου行事與聽了就忘者的相對，以及雅2:14 ἔργα行為與πίστις僅止於口說的信心的相對亦類似。
B. 「顯明，行為的證明」。τό ἔ. τῆς πίστεως 信心所作的工夫，帖前1:3; 帖後1:11。ἔ. διακονίας服役的事，弗4:12。τὸ ἔ. τοῦ νόμου律法的作用，⊙羅2:15。ἡ ὑπομονὴ ἔ. τέλειον ἐχέτω使堅忍有完全的功用，※雅1:4。
C. 「行為，成就」。
1. 指神和耶穌的作為，尤指神蹟：（書24:29; 詩46:8; 66:5等）太11:2; 約5:20, 36; 7:3, 21; 9:3; 10:25, 37, 38; 14:10, 11, 12; 15:24; 徒13:41（哈1:5）;啟15:3。
2. 指人的作為，表彰恒常之道德特性，總稱為τὰ ἔργα（詩106:35; 伯11:11; 拿3:10）約3:20, 21; 7:7; 雅3:13; 約一3:12; 啟2:19等。或πάντα τὰ ἔργα（摩8:7; 彌6:16）太23:5。κατὰ τὰ ἔργα按…行為（詩28:4; 62:12; 箴24:12）羅2:6; 提後4:14; 啟2:23; 20:12, 13。或κατὰ τὸ ἔργον彼前1:17。集合名詞τὸ ἔργον 指複數：加6:4; 來6:10; 啟22:12。ἔργον或ἔργα由經文中指出其性質為好或壞：路11:48; 林前5:2; 林後11:15; 提後4:14; 約三1:10; 啟14:13; 16:11; 18:6（除啟14:18以外，各經文中之ἔργον本身就有壞的含義）。或另加指明性質的字：ἔ. ἀγαθόν善行，羅2:7; 13:3; 林後9:8; 腓1:6; 西1:10等。複數有弗2:10; 提前2:10。πλήρης ἔργων ἀγαθῶν廣行善事，徒9:36。或ἔ. καλόν 太26:10; 可14:6; 約10:33。複數:太5:16; 約10:32; 提前5:10上，提前5:25; 6:18; 多2:7, 14; 3:8; 來10:24; 彼前2:12。 ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ 出於義的行為，多3:5。 τὰ ἔργον τοῦ θεοῦ神的工（耶48:10）約6:28;參約6:29。τὰ ἔ. μου我的（即Χριστοῦ基督的）工，啟2:26。ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ 行為在神面前…是完全的，啟3:2。ἔ. ἀξια τ. μετανοίας 行事與悔改的心相稱，徒26:20。τὰ ἔ. τοῦ Ἀβπαάμ亞伯拉罕所行的事，約8:39。τὰ ἔ. τ. πέμψαντός με差我來者的工，約9:4。ἔργα πονηρά惡行，西1:21; 約二1:11;參約3:19; 7:7; 約一3:12。νεκρά死行，即導致死的行為，來6:1; 9:14。ἄκαρπα無益的，弗5:11。ἄνομα不法的，彼後2:8。ἔργα ἀσεβείας 不敬虔的事，猶1:15。τοῦ σκότους暗昧的（即不信）羅13:12;參弗5:11。ἔ. τῆς σαρκός 情慾的事（即罪），加5:19。τὰ ἔ. τοῦ πατρὸς ὑμῶν你們父（惡者）所行的事，約8:41。保羅書信中常見ἔργα νόμου律法命令你去做的行為，羅3:20, 28; 加2:16; 3:2, 5, 10。或簡稱ἔργα，意義相同，羅4:2, 6; 9:11, 32; 11:6; 弗2:9。
二、「工作，職業，任務」。帶派定任務者的所有格：τοῦ κυρίου主的，林前15:58; 16:10; 腓2:30。διδόναι τινὶ τὸ ἔ. αὐτοῦ 分派某人他的工，可13:34；πληροῦν ἔ.辦…工，徒14:26。 τὸ ἔ. τελειοῦν事已成全（尼6:3, 16）約17:4;參約4:34。指使徒的工作和任務，徒13:2; 15:38。καρπὸς ἔργου工夫的果子，腓1:22。去愛某人，διὰ τὸ ἔ. αυτοῦ因他所作的工，帖前5:13。指職務，提前3:1（亦可能是意義四）。ἔ. ποιεῖν εύαγγελιστοῦ作傳道的工夫，提後4:5。
三、指工作所帶來的「成果」（創2:2; 王上7:15, 19; 耶10:3），「效果，成績」，指被動的意義。特別指建築上，林前3:13, 14, 15。林前9:1和羅14:20可能亦指建築（見καταλύω－καταλύω (katalýō, G2647)一B.2.）。γῆ κ. τὰ ἐν αὐτῇ ἔ.地和其上的物，彼後3:10。τὸ ἔ. τῶν χειρῶν τινος某人手中的工作，即某人所做的，徒7:41。指神所創造的世界，來1:10（詩102:25）。τὰ ἔ. τοῦ διαβόλου魔鬼的作為，約一3:8。
四、單指「事情」，徒5:38。提前3:1或亦指此（見二）。