πρός

πρός
原文音譯：prós 普羅士
詞類次數：介詞（711）
原文字根：對
字義溯源：向著，向，對；往，與；近，到，臨到，到那裏去，來到那裏，到那裏，到這裏，到面前，在面前，往那裏，在那裏，那裏，這裏，彼，彼此，在，看，見，在前，在上，在旁邊，在中間，同，同在，論到，告訴，告，叫，使，就，待，按，為著，是為，為，給，至於，於，關乎，關係，去，去見，來見，臨到，關於，指著，相對，相會，相爭，抵擋，得以，控告，招引；源自（πρό (pró, G4253)*=前）。這介詞的意義因格而異：所有格：對於；間接受格：近，對，在 近；直接受格：向，相對，到，對，往
出現次數：總共（701）；太（42）；可（62）；路（167）；約（104）；徒（136）；羅（17）；林前（24）；林後（33）；加（9）；弗（16）；腓（4）；西（6）；帖前（12）；帖後（4）；提前（5）；提後（7）；多（5）；門（3）；來（19）；雅（2）；彼前（3）；彼後（2）；約壹（8）；約貳（3）；約叄（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）對（179）數量太多，不能盡錄；
2）到⋯那裏（89）太3:5；太14:28；太14:29；太17:14；太23:37；太26:45；可1:5；可3:8；可3:13；可4:1；可7:1；可10:1；可12:6；可12:18；路1:27；路4:40；路7:3；路7:4；路7:19；路7:20；路8:35；路11:5；路15:18；路16:30；路19:35；路20:10；路21:38；路22:45；路23:7；約1:19；約1:29；約1:47；約4:30；約5:33；約6:5；約6:17；約7:33；約7:45；約8:2；約8:3；約9:13；約10:41；約11:29；約14:3；約14:23；約14:28；約18:24；約18:29；約18:38；約20:2；徒3:11；徒4:23；徒9:32；徒10:3；徒10:33；徒11:3；徒11:30；徒13:36；徒17:2；徒20:18；徒23:18；徒25:21；羅15:22；羅15:23；羅15:32；林前2:1；林前4:18；林前4:19；林前4:21；林前12:2；林前14:6；林前16:5；林前16:12；林後1:15；林後2:1；林後12:14；林後12:17；林後13:1；腓4:6；西4:10；帖前1:9；帖前2:18；提前3:14；約貳1:10；約貳1:12；啓3:20；啓10:9；啓12:5；啓12:12；
3）向（32）太21:34；路2:20；路5:30；路14:3；路18:9；徒4:24；徒6:1；徒8:24；徒9:29；徒9:40；徒11:20；徒12:5；徒12:15；徒12:20；徒22:21；徒26:14；徒26:26；徒28:25；羅10:1；羅15:30；林後1:12；林後6:11；林後13:7；加6:10；加6:10；帖前1:8；帖前2:2；帖前4:12；多3:2；來5:7；約壹5:14；啓13:6；
4）到⋯這裏（28）太7:15；太19:14；太21:32；路1:43；路6:47；路11:6；路13:34；路14:26；路18:16；路23:15；約5:40；約6:35；約6:37；約6:37；約6:44；約6:65；約7:37；約14:18；約14:28；約16:7；約16:7；徒17:15；徒18:21；徒21:11；徒23:18；林前16:11；帖前3:6；提後4:9；
5）見（26）太2:12；太3:13；太26:14；可2:3；可6:25；可14:10；可15:43；路7:7；路8:4；路8:19；約3:2；約3:26；約4:40；約4:47；約7:50；約11:46；約19:39；徒9:27；徒10:21；徒11:11；徒15:2；徒21:18；徒22:13；徒28:23；加1:17；多3:12；
6）那裏（19）太10:6；太13:2；太26:40；可5:15；可6:30；可6:51；可9:14；可9:20；可10:50；可11:7；可11:27；可12:2；可12:4；可14:53；林後1:16；腓1:26；帖前3:4；帖後2:5；帖後3:10；
7）彼（15）可4:41；可8:16；可9:34；可11:31；可12:7；可15:31；可16:3；路2:15；路6:11；路8:25；路20:14；路22:23；路24:14；路24:17；路24:32；
8）往⋯那裏（15）太14:25；路15:20；約3:26；約11:15；約14:12；約16:5；約16:10；約16:17；約16:28；約17:11；約17:13；約20:17；羅1:10；羅1:13；林後8:17；
9）到⋯那裏去（12）太21:37；太26:57；徒8:14；徒15:25；徒23:24；徒23:30；弗6:22；腓2:25；西4:8；帖前3:11；多3:12；來13:13；
10）在（10）可6:3；可11:4；路10:39；路24:12；約18:16；約20:11；約20:12；約20:12；徒3:2；來12:11；
11）在⋯那裏（9）可11:1；路19:29；徒13:31；羅5:1；林前16:6；林前16:7；林前16:10；林後11:9；帖後3:1；
12）在⋯前（8）可1:33；可2:2；可5:22；可7:25；約11:32；徒4:37；徒5:10；啓1:17；
13）就對（8）路19:5；路20:23；路23:14；約6:5；徒15:36；徒18:14；徒22:25；徒28:17；
14）就（7）太5:28；太11:28；可1:40；可1:45；約3:20；約3:21；徒4:15；
15）到（7）太26:18；可3:7；路19:37；約13:6；約20:2；帖前2:1；彼前2:4；
16）在⋯上（7）太3:10；路3:9；路4:11；提前4:7；提前4:8；多1:16；來2:17；
17）去見（6）約1:42；約11:3；約20:17；約20:17；徒9:38；徒23:17；
18）與（6）約21:22；約21:23；加4:20；弗5:31；來10:16；來12:4；
19）看（5）太25:36；太25:39；約11:19；約11:45；徒28:30；
20）至於（5）約11:4；約壹5:16；約壹5:16；約壹5:16；約壹5:17；
21）向著（5）可6:48；路7:44；林後3:4；門1:5；約壹3:21；
22）於（5）林後4:2；提後3:16；提後3:16；提後3:16；提後3:16；
23）給（4）太10:13；徒17:15；徒23:22；林後3:1；
24）為（4）路12:41；徒28:8；林後7:12；門1:13；
25）這裏（4）可9:19；可9:19；可10:14；路9:41；
26）為著（4）林前14:12；林後4:6；林後11:8；彼前4:12；
27）是為（4）太26:12；路12:41；林前7:35；林後8:19；
28）論到（4）約10:35；羅15:17；來1:8；來11:18；
29）暫（3）路8:13；約5:35；門1:15；
30）來到⋯那裏（3）太23:34；可1:32；可12:13；
31）叫（3）林後3:13；帖前2:9；帖後3:8；
32）對⋯說（3）徒9:5；徒25:22；徒26:28；
33）到⋯面前（3）路12:58；約5:45；約18:13；
34）在⋯面前（3）羅4:2；林後12:21；弗3:14；
35）同（3）可14:49；林後5:8；加1:18；
36）彼此（3）可9:10；可10:26；路20:5；
37）得以（2）徒3:19；羅15:2；
38）得（2）徒2:47；林前12:7；
39）到⋯這裏來（2）可9:17；路18:40；
40）相對（2）約16:17；約19:24；
41）靠近（2）可4:1；路22:56；
42）來見（2）太27:62；路7:20；
43）去（2）可3:31；可6:45；
44）那裏去（2）太25:9；路4:26；
45）按（2）林後5:10；加2:14；
46）是（2）林後7:8；來12:10；
47）待（2）西3:19；提後2:24；
48）使（2）弗6:11；來9:13；
49）行（2）提後3:17；多3:1；
50）要叫（2）林前7:35；林前15:34；
51）告（2）徒23:30；徒24:19；
52）關乎（2）徒27:34；彼後1:3；
53）要（2）林前6:5；林後7:3；
54）歸（2）約6:68；約13:1；
55）臨到（2）徒10:13；徒10:15；
56）和（2）可9:14；可9:16；
57）指著（2）可12:12；路20:19；
58）對於（2）路14:32；林後2:16；
59）對問（2）約4:33；約7:35；
60）與⋯同在（2）約1:1；約1:2；
61）問（2）約6:28；徒19:2；
62）要向（1）來4:13；
63）在⋯旁邊（1）徒5:10；
64）為使⋯得以（1）弗4:12；
65）在⋯中間（1）徒14:11；
66）論（1）

πρός 介系詞 帶所有格，間接受格，或直接受格（七十士譯）。
甲、帶所有格：「對…有利，方便於…」。πρ. τῆς σωτηρίας關乎…救命的事，徒27:34。*
乙、帶間接受格：用於空間，「近，在」（七十士譯）可5:11;胸間，啟1:13。πρὸς τῇ θύρᾳ ἑστηκέναι站在門外，約18:16;參約20:11。ἐγγίζοντος αὐτοῦ πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους 正下…山的時候，路19:37（見κατὰβασις）。πρ. τῇ κεφαλῇ, τοῖς ποσίν一個在頭，一個在腳，約20:12。
丙、帶直接受格：
一、用於空間：「往，至」，帶地點，人或事之直接受格，用於動詞之後：
A. 用於行的動詞之後；參ἄγω－ἄγω (ágō, G71)五，ἀναβαίνω－ἀναβαίνω (anabaínō, G305)一A.1.，ἀνακάμπτω－ἀνακάμπτω (anakámptō, G344)一A.，ἀπέρχομαι－ἀπέρχομαι (apérchomai, G565)二，διαβαίνω－διαβαίνω (diabaínō, G1224)，διαπεράω－διαπεράω (diaperáō, G1276)，εἴσειμι－εἴσειμι (eíseimi, G1524)，εἰσέρχομαι－εἰσέρχομαι (eisérchomai, G1525)一C.，ἐκπορεύομαι－ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, G1607)一C.，ἐπισυνάγομαι－ἐπισυνάγω (episynágō, G1996)可1:33，ἔρχομαι－ἔρχομαι (érchomai, G2064)甲一A.2.，ἤκω－ἥκω (hḗkō, G2240)一B. 等等。－προσαγωγὴ πρὸς τὸν πατέρα進到父面前，弗2:18。εἴσοδος進到，帖前1:9上。
B. 用於差派的動詞之後；參ἀναπέμπω－ἀναπέμπω (anapémpō, G375)路23:7, 15; 徒25:21，ἀποστελλω－ἀποστέλλω (apostéllō, G649)一B.1.，πέμπω－πέμπω (pémpō, G3992)。
C. 用於一般動作之後；參βληθῆναι（Βάλλω－βάλλω (bállō, G906)一B.），ἐπιστρέφω－ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994)一B.1.2.二B.，κεῖμαι－κεῖμαι (keîmai, G2749)一，πίπτω－πίπτω (píptō, G4098)一，προσκολλάω－προσκολλάω (proskolláō, G4347)，προσκόπτω－προσκόπτω (proskóptō, G4350)一A.，προσπιπτω－προσπίπτω (prospíptō, G4363)。
D. 用於引導，指引動詞之後；參ἄγω－ἄγω (ágō, G71)一A.，ἀπάγω－ἀπάγω (apágō, G520)二A.及四，ἕλκω－ἕλκω (helkýō, G1670)。約12:32，κατασύρω－κατασύρω (katasýrō, G2694)等。
E. 用於說，講之動詞後面；參ἀποκρίνομαι－ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611)一，δημηγορέω－δημηγορέω (dēmēgoréō, G1215)，徒12:21；εἶπον一，λαλέω－λαλέω (laléō, G2980)二A.4及二B.，λέγω－λέγω (légō, G3004)甲一A.，三等等。希伯來式用法：λαλεῖν στόμα πρὸς στόμα 當面（耶39:4）約二1:12下;約三1:14。πρὸς ἀλλήλους相互談論：見ἀντιβαλλω－ἀντιβάλλω (antibállō, G474)，διαλαλέω－διαλαλέω (dialaléō, G1255)，διαλέγομαι－διαλέγομαι (dialégomai, G1256)，可9:34，διαλογίζομαι可8:16; 路20:14，εἶπον 路24:32; 約16:17; 19:24，λαλέω,λέγω等等。πρός ἑαυτούς互相，相互：見διαλογίζομαι－διαλογίζομαι (dialogízomai, G1260)一，εἶπον可12:7; 約7:35，λέγω可10:26; 16:3。διαθήκην ὁ θεὸς διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說，徒3:25（διατίθημι－διατίθεμαι (diatíthemai, G1303)一）。ὅρκον ὀμνύναι πρ. τινα對…所起的誓（ὀμνύω，ὀμνύω (omnýō, G3660)未）路1:73。
F. 用於尋求，祈求的動詞之後：δέομαι徒8:24。εὐχόμαι林後13:7。προσεύχομαι（參撒下12:9; 尼2:4），γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν告訴神，腓4:6（γνωρίζω－γνωρίζω (gnōrízō, G1107)一）。亦在δέησις, λόγος等等的名詞之後，羅10:1; 15:30; 林後1:18等。
二、用於時間：
A. 表示接近，「將近」。πρὸς ἐσπέραν時候晚了（直譯：近晚上）路24:29（見ἑσπέρα－ἑσπέρα (hespéra, G2073)）。
B. 用於經過的時段：「…之久」，πρὸς καιρὸν暫時（καιρός－καιρός (kairós, G2540)一）路8:13; 林前7:5。πρὸς καιρὸν ὥρας暫時（καιρός－καιρός (kairós, G2540)一）帖前2:17。πρὸς ὥραν一時之久，即暫時，約5:35; 林後7:8; 加2:5上;門1:15。πρὸς ὀλίγας ἡμέρας暫，來12:10。亦πρὸς ὀλίγον 少時，雅4:14（ὀλίγος－ὀλίγος (olígos, G3641)三B.）。πρὸς τὸ παρὸν 當時，來12:11（πάρειμι－πάρειμι (páreimi, G3918)一B.）。
三、用於所指或努力之目標：
A. 有意志之目的，「為…，為…目的，代表…」：οὗτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος坐…求賙濟的，徒3:10。πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ 好…顯明他的義，羅3:26。τοῦτο πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω我說這話是為你們的益處，林前7:35上，參下。ἐγράφη πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν寫在經上，正是為警戒我們，林前10:11。參羅15:2; 林前6:5; 林後4:6; 7:3; 11:8; 弗4:12。帶不定詞之直接受格（耶34:10）πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις要叫人看見，太23:5;參太6:1。πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά留著燒，太13:30。πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με為我安葬作的，太26:12。πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς倘若能行，就把選民迷惑了，可13:22。πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι υἱοὺς Ἰσραὴλ叫以色列人不能定睛看到，林後3:13。參弗6:11上;帖前2:9; 帖後3:8; 雅3:3公認經文。
B. 用於某些狀況引致之結果（以致）：πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω凡事都當造就人，林前14:26;參林前14:12節;西2:23（但見下面四A.）；提前4:7。 ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν看見婦女就〔為了要〕動淫念的，太5:28。λευκαί ἐστιν πρὸς θερισμόν（莊稼）已經熟了，可以收割了，約4:35。 αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον這病不至於死，約11:4。參ἁμαρτία πρὸς θάνατον至於死的罪，約一5:16, 17。
C. 一般由於目的，命運：τῷ θεῷ πρὸς δόξαν叫神（因我們）得榮耀，林後1:20。τῇ πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ 火煉的試驗臨到你們（即為了試煉，有這些困難臨到你們），彼前4:12。在形容詞及分詞之後，為…：ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν造就人的好話，弗4:29（ἀγ.ἀγαθός (agathós, G18)一A.2.）。ἀδόκιμος 可廢棄的，多1:16。ἀνεύθετος πρὸς παραχειμασίαν過冬不便，徒27:12。γεγυμνασμένος習練，來5:14。δυνατός有能力，林後10:4。ἐξηρτισμένος預備，提後3:17。ἕτοιμος預備（見ἕτοιμος (hétoimos, G2092)二）多3:1; 彼前3:15。ἱκανός當得起（見ἱκανός (hikanós, G2425)二）林後2:16。ὡφέλιμος有益處，提前4:8上，下；提後3:16。
四、表示敵對或友誼的關係：
A. 「敵對，反於…，與…為敵」。在爭吵等動詞之後；參ἀνταγωνίζομαι－ἀνταγωνίζομαι (antagōnízomai, G464)，γογγύζω－γογγύζω (gongýzō, G1111)，διακρίνομαι （διακρίνω－διακρίνω (diakrínō, G1252)二A.），διαλέγομαι－διαλέγομαι (dialégomai, G1256)一，πικραίνομαι （見πικραίνω－πικραίνω (pikraínō, G4087)二），στασιάζω, ἔστην （ἵστημι－ἵστημι (hístēmi, G2476)乙一C.）。ἔστιν τινι ἡ πάλη πρὸς （我們並不）是與…爭戰，弗6:12。ἔχειν τι πρὸς τινα（他們若）有告（我）的事，徒24:19。μομφήν ἔχειν πρός τινα 這人與那人有嫌隙，西3:13。πρᾶγμα ἔχειν πρὸς τινα有彼此相爭的事，林前6:1（πρᾶγμα－πρᾶγμα (prâgma, G4229)五）。ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους 說希利尼話的猶太人向希伯來人發怨言，徒6:1。τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς我們向你們，口是張開的，林後6:11〔？〕（ἀνοίγω－ἀνοίγω (anoígō, G455)二）。ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς他們彼此有仇，路23:12。βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν向神說褻瀆的話，啟13:6。ἀσύμφωνοι πρ. ἀλλήλους 彼此不合，徒28:25；參考西2:23平行之結構。
B. 友善，「向…，與…，在…面前」。ἐργαζεσθαι τὸ ἀγαθόν行善，加6:10上，下（ἐργάζομαι－ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)二A.） 。μακροθυμεῖν忍耐，帖前5:14。εἰρήνην ἔχειν πρ. τὸν θεὸν與神和好，羅5:1（見εἰρήνη－εἰρήνη (eirḗnē, G1515)三）。παρρησίαν ἔχειν πρὸς τὸν θεόν向神坦然無懼，約一3:21;參約一5:14。πίστιν ἔχειν πρὸς τ. κύριον Ἰ.向主耶穌…的信心，門1:5。πεποίθησιν ἔχειν πρὸς τ. θεόν在神面前…的信心，林後3:4。ἔχειν χάριν πρ. ὅλον τὸν λαόν 得眾民的喜愛，徒2:47。πραΰτητα ἐνδείκνυσθαι（向眾人）大顯溫柔，多3:2。ἐν σοφίᾳ περιπατεῖν用智慧（與外人）交往，西4:5。ἤπιον εἶναι πρὸς πάντα溫溫和和的待眾人，提後2:24。在實名詞之後：πίστις信心，帖前1:8。παρρησία放膽，林後7:4。κοινωνία相交，林後6:14。συμφώνησις 相和，林後6:15節（參賽7:2）。
五、表示關聯：
A. 「指著…」。ἔγνωσαν ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν他們看出這比喻是指著他們說的，可12:12; 路20:19;參路12:41。ἔλεγεν παραβολὴν πρὸς τὸ δεῖν προσεύχεσθαι他設一個比喻：是要人…禱告，路18:1。οὐδεὶς ἔγνω πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ有一個知道是為什麼對他說這話，約13:28。πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν 因為你們心硬，太19:8; 可10:5。參羅10:21上，來1:7, 8。οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα（耶穌）仍不回答，連一句問話也不回答，太27:14（見ἀποκρίνομαι－ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611)一）。ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα 回答這些，路14:6（見ἀνταποκρίνομαι－ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, G470)）。ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν 對神…存無虧的良心，徒24:16。
B. 「至…為止，至於…，關於」：πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος使…有滿足的指望，來6:11。 συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων 把自己薦與各人的良心（πρός帶直接受格，也用作代替簡單的間接受格用），林後4:2。τὰ πρὸς τὸν θεόν論到神的事（出4:16; 18:19）羅15:17; 來2:17; 5:1。τὰ πρός τι屬於某事的，某事所需的：τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν 關於蓋成，路14:28公認經文。τὰ πρὸς εἰρήνην去求和息的條款，路14:32節；關係平安的事，路19:42。參徒28:10; 彼後1:3。
C. 省略地：τί πρὸς ἡμᾶς（要意會ἐστιν）與我們有什麼相干？太27:4。τί πρὸς σέ與你何干？約21:22, 23。
D. 「依照…」︰ὀρθοποδεῖν πρὸς τὴν ἀλήθειαν 與（福音）真理（不）合，加2:14。πρὸς τὸ θέλημα 順…意思，路12:47。πρὸς ἃ ἔπραξεν按著…所行的，林後5:10。πρός ὅ弗3:4。（和）…比起來：ἄξια πρός 比起…介意，羅8:18（有以此用法來解釋西2:23者）。
E. 表示目的：πρὸς τό帶不定詞，「為了…」，可13:22; 徒3:19。
六、副詞用法：πρὸς φθόνον可能＝φθονερῶς有嫉妒，雅4:5（見φθόνος－φθόνος (phthónos, G5355)）。
七、「在…，近…」；πρός τινα εἶναι在某人這裡，太13:56; 可6:3; 9:19上;可14:49; 路9:41; 約1:1, 2; 帖前3:4; 帖後2:5; 3:10; 約一1:2。διαμένειν存，徒10:48異版；加2:5下。ἐπιμένειν住，加1:18; 林前16:7。καταμένειν住，加16:6。μένειν住，徒18:3異版。παρεῖναι來12:20; 林後11:9; 加4:18, 20；參παρουσία πρὸς ὑμας到你們那裡去，腓1:26。πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πὰσχα到你家裡守逾越節，太26:18下。亦參林後1:12; 7:12; 12:21; 帖後3:1; 門1:13; 約一2:1。πρὸς ἑαυτούς彼此，可9:10。πρὸς ἑαυτὸν προσηύχετο自言自語的禱告，路18:11。參路24:12。δεδεμένον πρὸς θύραν拴在門，可11:4。πρὸς τ. θάλασσαν在海裡，可4:1下。πρὸς τὸ φῶς在火光裡，可14:54; 路22:56（參王下23:3）。τὰ πρὸς τὴν θύραν門前，可2:2。