διατίθεμαι
diatíthemai · G1303 · 希腊文 · 出现 7 次
字义
-
立遗嘱、留遗命
通过立遗嘱来处理某人的财产
-
立约、一起立约、订立契约
订立涉及双方利益和责任的庄严协议
经文例子使徒行传 3:25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。
希伯来书 8:10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。
希伯来书 10:16 主說：那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面。
-
给予统治的权利、提供统治的权力、赐给王权
（习语，直译：指定统治）以某种程度上正式或官方的方式指定某人担任统治的角色
经文例子路加福音 22:29 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处，分为 5 组
- 未明说：我 2
- 子句中未明说 2
- θεός神 1
- κἀγώ我也 1
- πατήρ父 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 2 组
- ὅς所 3
- βασιλεία国 1
对谁、为谁间接受词
2 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 1
- σύ你、你们 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- μετά同、与+ ἡμέρα日子、日 2
- πρός对、到+ πατήρ父 1
- πρός对、到+ αὐτός他 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 1 组
- διαθήκη约 3
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ζάω活著 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- θάνατος死、死亡 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- כָּרַת kârath · H3772 · 切、切断、割下、切成两半
- 在七十士译本立约的语境中，διατίθεμαι (diatíthemai, G1303) διατίθεμαι 翻译 כָּרַת (kârath, H3772) כָּרַת，希伯来文“立约”（כָּרַת בְּרִית，字面意为“切约”）的惯用语被译为希腊文法律或遗嘱的术语（“安排、处置约”），反映立约与正式安排条款在概念上的重叠。
语意范畴 3 项
- 立约、彼此立约、立约之事34.43
- 用来指正式建立约的关系，如希伯来书 8:10 所引神要与以色列家“所立的约”。
- 赐王权、赐予治理的权柄37.105
- 用来指把王权授予他人，如路加福音 22:29 中耶稣说：“我将国赐给你们，正如我父赐给我一样”。
- 立遗嘱57.123
- 用来指立遗嘱的法律行为，如希伯来书 9:16-17 中说立约或遗命的人必须死了才生效：“人死了，遗命才有效力”。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διατίθεμαι / διατίθημι 原文音译：diatíthemai 笛阿-提帖买 词类次数：动词（7） 原文字根：经过-安置 相当于：כָּרַת (kârath,…
原文音译：diatíthemai 笛阿-提帖买
词类次数：动词（7）
原文字根：经过-安置 相当于：כָּרַת (kârath, H3772) קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם）
字义溯源：部署，法令，设立，立，立遗命，赐给，指派；由（διά (diá, G1223)*=通过）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）组成
出现次数：总共（7）；路（2）；徒（1）；来（4）
译字汇编：
1）立遗命的人（2）来9:16；来9:17；
2）赐给（2）路22:29；路22:29；
3）我要⋯立的（2）来8:10；来10:16；
4）所立的（1）徒3:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διατίθεμαι 动词 在新约中仅有关身：διατίθεμαι，未διαθήσομαι；2 不定式διεθέμην，分διαθέμενος。…
一、“订立，立定”。（诗105:9; 代下7:18）。带τινί与或为某人，来8:10（耶31:31）或πρός τινα（出24:8; 申4:23; 书9:15）徒3:25; 来10:16。
二、“分派，赋与”τί某物：带人称间接受格－διέθετό μοι ὁ πατὴρ βασιλείαν 我父派我得国，路22:29（参撒下5:3）。
三、常常指“藉遗命处理财产，留遗命”。ὁ διαθέμενος留遗命的人，来9:16, 17。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919