θησαυρός
thēsaurós · G2344 · 希腊文 · 出现 17 次
事物
- 钱囊、钱箱、宝盒储存容器7 节
字义
-
库房、储藏室
存放贵重物品的房间
经文例子马太福音 13:52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
路加福音 6:45 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
-
宝盒、钱箱
存放金钱或贵重物品的箱子
经文例子马太福音 2:11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
-
财宝、财富、财产
具有非凡价值并保管稳妥的东西
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
7 处，分为 6 组
- σύ你、你们 2
- αὐτός他 2
- γνῶσις知识 1
- Αἴγυπτος埃及 1
- καρδία心 1
- σοφία智慧 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
6 处，分为 5 组
- ἀγαθός善、良善 2
- κρύπτω隐藏、藏 1
- οὗτος这 1
- ἀνέκλειπτος不朽 1
- πονηρός恶、邪恶 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 4 组
- κρύπτω隐藏、藏 1
- πωλέω卖 1
- ὑπάγω去、往 1
- ἀγοράζω买 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 4 组
- ἔχω有 4
- θησαυρίζωto treasure up 2
- ποιέω行、作 1
- ἀνοίγω开 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 2 组
- ὅπου……的地方 2
- ἀπόκρυφος隐秘的 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 1 组
- ἐκ从…… 8
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- אוֹצָר ʼôwtsâr · H214 · 财富、财宝、宝物
- θησαυρός (thēsaurós, G2344) 是七十士译本翻译 אוֹצָר (ʼôwtsâr, H214) 的标准希腊文对应，两者都指仓库、府库或财富的贮藏处，无论是字面的实体宝库，还是比喻的积蓄资源。
- מַטְמוֹן maṭmôwn · H4301 · 宝藏、隐藏的珍宝
- 希腊文 θησαυρός 在一般用法中指贮藏的财富或财宝（包括比喻地用于属灵的财宝），而希伯来文 מַטְמוֹן 特别强调财宝隐藏或藏匿的性质（刻意贮藏或埋藏起来的财富）。
语意范畴 3 项
- 钱柜、宝库6.140
- 在马太福音 2:11 中，论到博士们写著：“揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他”，此处用这个字指盛放贵重物品的容器。
- 财宝、财富、资财65.10
- 在马太福音 6:21 中，耶稣教导：“因为你的财宝在那里，你的心也在那里”，此处用这个字指妥善存放的财富或贵重之物。
- 仓库、宝库7.32
- 在马太福音 13:52 中，耶稣把受教作天国门徒的文士比作“一个家主从他库里拿出新旧的东西来”，此处用这个字指存放贵重之物的房间。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θησαυρός 原文音译：thēsaurós 帖悄罗士 词类次数：名词（18） 原文字根：安置 进入 次日 相当于：אוֹצָר (ʼôwtsâr, H214)…
原文音译：thēsaurós 帖悄罗士
词类次数：名词（18）
原文字根：安置 进入 次日 相当于：אוֹצָר (ʼôwtsâr, H214)
字义溯源：财物，财宝，宝贝，仓库，库，宝盒，宝藏，所存的；源自（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）。主耶稣提醒我们，不要积儹财宝在地上，只要积儹财宝在天上（太6:18）参读θησαυρίζω (thēsaurízō, G2343)同源字
出现次数：总共（17）；太（9）；可（1）；路（4）；林后（1）；西（1）；来（1）
译字汇编：
1）财宝（9）太6:19；太6:20；太6:21；太19:21；可10:21；路12:33；路12:34；路18:22；来11:26；
2）库（2）太13:52；路6:45；
3）宝贝（2）太13:44；林后4:7；
4）所存的（2）太12:35；太12:35；
5）宝藏（1）西2:3；
6）宝盒（1）太2:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θησαυρός, οῦ, ὁ 名词 一、“贮藏处”。 A. 字义： 1. “宝盒”或“宝箱”，太2:11。 2. “仓房，仓库”（箴8:21）太13:52。 B.…
一、“贮藏处”。
A. 字义：
1. “宝盒”或“宝箱”，太2:11。
2. “仓房，仓库”（箴8:21）太13:52。
B. 喻意：指心，作为天上财富的宝库。θ. τῆς καρδίας.心里的…库房，路6:45;参太12:35（见ἀγαθὸς θ.申28:12）。
二、“所积存的，财宝”，太6:21; 路12:34。
A. 字义：太6:19; 13:44。埃及的财物，来11:26。
B. 喻意：
1. 指天上的财宝，太6:20。θ. ἀνέκλειπτος ἐν τ. οὐρανοῖς用不尽的财宝在天上，路12:33。θησαυρὸν ἔχειν ἐν οὐρανῷ有财宝在天上，即积存于彼，死后可享用，太19:21; 可10:21; 路18:22。
2. 指福音和其荣耀，林后4:7。或指基督：ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι一切智慧和知识的宝库都蕴藏在祂里面，⊙西2:3（箴2:3以下）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919