ἀποτίθημι
apotíthēmi · G659 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
-
收起来、移开、除去
把东西放到正常位置以外的地方
-
停止、不再做、弃绝
（ἀποτίθημι“收起来” 的引申喻意）停止做惯常所做的事情
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
9 处，分为 5 组
- 子句中未明说 4
- σύ你、你们 2
- μάρτυς见证人 1
- 未明说：我们 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
8 处，分为 14 组
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（14） 14
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 5 组
- διά藉+ Ἡρωδιάς希罗底 1
- ἐκ从……+ στόμα口 1
- ἐν在……里+ φυλακή监牢 1
- κατά照、按著+ ἀναστροφή品行、为人 1
- παρά从、同、在……旁边+ πούς脚 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- νυνί现在 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- διδάσκω教训、教导 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- נוּחַ nûwach · H5117 · 休息、空无一物、空的
- נוּחַ (nûwach, H5117)强调停止移动并在某实际处所安息，而 ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659)则强调有意地把某物放置一旁或搁下，常比喻地用于放弃某些作风或态度。
语意范畴 2 项
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀποτίθημι 原文音译：apotíthēmi 阿坡-提帖米 词类次数：动词（8） 原文字根：从-安置 字义溯源：脱去，弃置，消除，除去，放弃，放下，放，弃绝；由（ἀπό…
原文音译：apotíthēmi 阿坡-提帖米
词类次数：动词（8）
原文字根：从-安置
字义溯源：脱去，弃置，消除，除去，放弃，放下，放，弃绝；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）组成。
同义字：1）ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659)脱去 2）βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）抛 3）γίνομαι (gínomai, G1096)成为 4）ἐμφανίζω (emphanízō, G1718)展示，显示 5）ἐπιφαίνω (epiphaínō, G2014)照耀 6）ἐφίστημι (ephístēmi, G2186)在侧 7）ἵστημι (hístēmi, G2476)站 8）κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)安放 9）ὁράω (horáō, G3708)（εἶδον / ὁράω）凝视 10）παραγίνομαι (paragínomai, G3854)靠近 11）ῥίπτω (rhíptō, G4496)抛掷 12）τίθημι (títhēmi, G5087)设立，安放 13）ὑποτίθημι (hypotíthēmi, G5294)置之度外 14）φαίνω (phaínō, G5316)发光，显示
出现次数：总共（9）；太（1）；徒（1）；罗（1）；弗（2）；西（1）；来（1）；雅（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）就当放下（1）来12:1；
2）你们要脱去（1）雅1:21；
3）你们既除去（1）彼前2:1；
4）弃绝（1）西3:8；
5）要脱去（1）弗4:25；
6）放（1）徒7:58；
7）我们当脱去（1）罗13:12；
8）就要脱去（1）弗4:22；
9）锁（1）太14:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποτίθημι 动词 2不定式关ἀπεθέμην；1不定式被ἀπετέθην（在新约主动语态不曾出现）除掉。 一、“脱去”。 A. 字义：指衣服－脱去放下，徒7:58。 B.…
一、“脱去”。
A. 字义：指衣服－脱去放下，徒7:58。
B. 喻意：“革除，丢弃”。τὰ ἔργα τοῦ σκότους 暗昧的行为，罗13:12。τὰ πάντα, ὀργήν, κτλ. 这一切的事，恼恨等，西3:8。τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον 旧人，弗4:22。τὸ ψεῦδος 谎言，弗4:25。πᾶσαν ῥυπαρίαν 一切的污秽，雅1:21。 πᾶσαν κακίαν 一切的恶毒，彼前2:1。ὄγκον πάντα καὶ τὴν ἁμαρτίαν 各样重担和罪，来12:1。
二、“放下来，放回去”。ἀ. τινὰ ἐν φυλακῇ 将某人放在监里，太14:3（参利24:12; 民15:34; 代下18:26）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919