eRhema 探索
字词

φαίνω

phaínō · G5316 · 希腊文 · 出现 31 次

在搜索中查看全部 31 处

字义

  1. 发光、光照、带来光明

    发光或产生光，如天体、闪电、蜡烛、火把等

    经文例子

    约翰福音 1:5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。

    约翰福音 5:35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

    腓立比书 2:15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，

  2. 显现、出现、显露出来、看得见的

    让人看得见

    经文例子

    马太福音 1:20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。

    马太福音 2:7 當下，希律暗暗的召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，

    马太福音 2:13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。

  3. 表明、表示、显明、显现、揭露、揭示、披露、启示

    通过清晰而详尽的揭示，使人完全认识某事物

    经文例子

    罗马书 7:13 既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。

  4. 只让人知道某事物的表面，而不知道其真正的特质（表现为（某事物）；给人一种……的印象；外表看起来）

    经文例子

    马太福音 6:16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

    马太福音 6:18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。

    马太福音 23:28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

27 处，分为 15 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

对谁、为谁间接受词

7 处，分为 5 组

与介系词连用介系词词组

13 处，分为 13 组

与副词连用副词

7 处，分为 8 组

与它并列的名称同位语

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
λάμπω lámpō · G2989 · 发光、光照、带来光明
两个动词皆有发出光亮的核心字面意义。φαίνω 进一步延伸至显现与被显明的意义，而 λάμπω 则集中于光的发射本身——差别在于比喻性延伸的广度，而非共有的字面“照耀”意义。
语意范畴 4 项
照耀、发光、带来光14.37
约翰福音 1:5 宣告：“光照在黑暗里，黑暗却不接受光。”
显现、变为可见24.18
马太福音 2:7 说希律向博士细问“那星是甚么时候出现的”。
使人知道、使清楚、启示、显露出来、揭露、启示28.36
马太福音 9:33 记众人希奇地说：“在以色列中，从来没有见过这样的事。”
看似是（某物）、给人…的印象28.55
马太福音 6:5 警告不可像假冒为善的人那样祷告，“故意叫人看见”。
词族 47 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

αἰφνίδιος aiphnídios · G160 · 忽然、立即、立刻 · 2×προφήτης prophḗtēs · G4396 · 先知、受灵感的传道者、先知的著作、先知（书） · 144×φῶς phōs · G5457 · 光、火、篝火 · 72×φημί phēmí · G5346 · 说、讲、告诉、表示……的意思 · 66×φανερόω phaneróō · G5319 · 使出现、使可见、让人看到、显现 · 49×φαίνωphaínō · G5316προφητεύω prophēteúō · G4395 · 说预言、发出默示的话语、宣讲神的信息 · 28×προφητεία prophēteía · G4394 · 默示的话语、预言、说预言、说预言的能力 · 19×φανερός phanerós · G5318 · 声名远播、广为人知、清楚知道、容易知道 · 18×φωτίζω phōtízō · G5461 · 照亮、照耀、表明、表示 · 11×ἐμφανίζω emphanízō · G1718 · 使出现、使可见、让人看到、显现 · 10×ἐπιφάνεια epipháneia · G2015 · 显明、显出、出现 · 6×πρόφασις próphasis · G4392 · 假装、藉口 · 6×ἀφανίζω aphanízō · G853 · 破坏、彻底毁坏、弄得难看、使变丑 · 5×ἐξαίφνης exaíphnēs · G1810 · 忽然、立即、立刻 · 5×ὑπερήφανος hyperḗphanos · G5244 · 傲慢的、狂傲的、轻蔑的、格外 · 5×φωτεινός phōteinós · G5460 · 充满光、明亮的、发光的、照耀的 · 5×ἐπιφαίνω epiphaínō · G2014 · 照亮、照耀、显明、显出 · 4×ἄφνω áphnō · G869 · 忽然、立即、立刻 · 3×διαφημίζω diaphēmízō · G1310 · 传播有关……的信息、传播有关……的消息 · 3×φανερῶς phanerōs · G5320 · 公开地、公然、清楚的、明显的 · 3×φάσκω pháskō · G5335 · 声明、声称 · 3×ἀναφαίνω anaphaínō · G398 · 能被看见、显现、望见 · 2×ἐμφανής emphanḗs · G1717 · 可见的、显现、众所周知的 · 2×προφητικός prophētikós · G4397 · 先知的 · 2×προφῆτις prophētis · G4398 · 女先知、受圣灵感动的传道者 · 2×φανέρωσις phanérōsis · G5321 · 表明、表示、显明、显现 · 2×φάντασμα phántasma · G5326 · 鬼 · 2×φήμη phḗmē · G5345 · 报告、消息、话语、信息 · 2×φωστήρ phōstḗr · G5458 · 光、发光体、星 · 2×φωτισμός phōtismós · G5462 · 真理、揭示的真相、使人知道 · 2×ἀφανής aphanḗs · G852 · 隐藏的、隐瞒、不为人知的 · 1×ἀφανισμός aphanismós · G854 · 不再存在、消失、死去 · 1×ἄφαντος áphantos · G855 · 看不见的 · 1×διαφανής diaphanḗs · G1307 · 透明的 · 1×ἐξάπινα exápina · G1819 · 忽然、猛然、立即、立刻 · 1×ἐπιφανής epiphanḗs · G2016 · 荣耀的、奇妙的、辉煌的、威荣的 · 1×εὐφημία euphēmía · G2162 · 赞美、称赞 · 1×εὔφημος eúphēmos · G2163 · 配受赞美的、值得赞赏的 · 1×σύμφημι sýmphēmi · G4852 · 同意、承认 · 1×ὑπερηφανία hyperēphanía · G5243 · 骄傲、傲慢、自负 · 1×φανός phanós · G5322 · 灯笼 · 1×φαντάζω phantázō · G5324 · 所显现的、景象 · 1×φαντασία phantasía · G5325 · 大排仪仗、大张威势 · 1×φάσις phásis · G5334 · 报告、消息、话语 · 1×φωσφόρος phōsphóros · G5459 · 晨星 · 1×

也出自字根 αἰφνίδιος

συκοφαντέω sykophantéō · G4811 · 诬告、讹诈 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） φαίνω 原文音译：phaínō 怀挪 词类次数：动词（31） 原文字根：显出 相当于：אוֹר (ʼôwr, H215) גָּלָה (gâlâh, H1540)…
φαίνω
原文音译：phaínō 怀挪
词类次数：动词（31）
原文字根：显出 相当于：אוֹר (ʼôwr, H215) גָּלָה (gâlâh, H1540)
字义溯源：发光，照耀，照到，照，显示，显得，显出，显出来，显明，显明之物，显现，出现，站立，光，光照，照明，明亮，熟悉，看出，看看，看见，叫⋯看见，看似；源自（φῶς (phōs, G5457)=光），而φῶς (phōs, G5457)出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀）。参读ἀναφαίνω (anaphaínō, G398) ἐγγίζω (engízō, G1448) ἐπιφαύω (epiphaúō, G2017)（ἐπιφαύσκω / ἐπιψαύω）同义字
同源字：1）ἀναφαίνω (anaphaínō, G398)显出来 2）ἀφανίζω (aphanízō, G853)使成不明显的 3）διαφανής (diaphanḗs, G1307)（διαυγής / διαφανής）透明的 4）ἐμφανίζω (emphanízō, G1718)展示 5）ἐπιφαίνω (epiphaínō, G2014)照耀 6）πρόφασις (próphasis, G4392)外表的做作 7）συκοφαντέω (sykophantéō, G4811)无花果，告发 8）ὑπερήφανος (hyperḗphanos, G5244)（ὑπερήφανος / ὑπερλίαν）显示自己超过别人 9）φαίνω (phaínō, G5316)发光，照耀 10）φανερός (phanerós, G5318)照耀 11）φανερόω (phaneróō, G5319)使显明 12）φανερῶς (phanerōs, G5320)明显地 13）φανέρωσις (phanérōsis, G5321)展示 14）φανός (phanós, G5322)发光物 15）φαντάζω (phantázō, G5324)显示出来 16）φαντασία (phantasía, G5325)显耀，幻想 17）φάντασμα (phántasma, G5326)显示 18）φωτίζω (phōtízō, G5461)照射
出现次数：总共（30）；太（12）；可（2）；路（2）；约（2）；罗（1）；林后（1）；腓（1）；来（1）；雅（1）；彼前（1）；彼后（1）；约壹（1）；启（4）
译字汇编：
1）显现（5）太1:20；太2:13；太2:19；可16:9；路9:8；
2）照耀（3）腓2:15；约壹2:8；启18:23；
3）显出（2）太23:28；罗7:13；
4）照（2）约1:5；彼后1:19；
5）显得（2）太23:27；路24:11；
6）出现（2）太2:7；雅4:14；
7）显明之物（1）来11:3；
8）叫⋯看见（1）太6:5；
9）可站立（1）彼前4:18；
10）光照（1）启21:23；
11）发光（1）启1:16；
12）光（1）启8:12；
13）看看（1）可14:64；
14）看见（1）太9:33；
15）看出（1）太6:16；
16）显出来（1）太13:26；
17）照到（1）太24:27；
18）明亮（1）约5:35；
19）要显（1）太24:30；
20）显明（1）林后13:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 φαίνω 动词 主动：1不定式ἔφᾶνα，假设3单φάνῃ，启8:12; 18:23。被动：不完ἐφαινόμην；2不定式ἐφάνην；2未φανήσομαι。…
φαίνω 动词 主动：1不定式ἔφᾶνα，假设3单φάνῃ，启8:12; 18:23。被动：不完ἐφαινόμην；2不定式ἐφάνην；2未φανήσομαι。
一、主动：在新约中，仅有不及动词，“发光，照耀，显明”（创1:15, 17）。太阳，启1:16，日月，启21:23。灯，彼后1:19；为一象征，约5:35。灯光，启18:23；为一象征，约1:5; 约一2:8，日和夜发光，日头，月亮和星辰发出光来，启8:12。
二、φαίνομαι。
A. 用于光和它的来源，照耀，发出闪光（赛60:2），用于星辰，为一象征，腓2:15; 太24:27。用于灯，启18:23公认经文。用于一颗星的出现，太2:7。
B. “出现，变为可见的，显明”。τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια稗子也显明出来，太13:26。τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου 人子的兆头，太24:30。ἀτμὶς φαινομένη（反于ἀφανιζομένη不见），云雾出现，雅4:14。ὁ ἀσεβὴς ποῦ φανεῖται不敬虔的人，又要显在那里呢？即：要变成怎样呢？彼前4:18。（箴11:31）。οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως 从来没有见过这样的事（发生过），太9:33。φαινόμενα显然之物，来11:3。
C. “显现，出现”，某人出现，以利亚，ἐφάνη显现（为神国度的先锋）；玛3:22。有些人以为基督是以利亚再次出现），路9:8。用于复活的主，带间受，可16:9。用于天使，带间受，太1:20; 2:13, 19。ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις故意叫人看见，太6:5。带分词，表示一个人在他人面前所扮演的角色，νηστεύοντες禁食，太6:16节，参太6:18节。
D. “看来好像”为某物，成为某物，述语主格使之更为明确。φαίνονται ὡραῖοι外面好看，太23:27。ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν是要显明我们是蒙悦纳的，林后13:7。带人称间受向某人显出为某事，φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι 在人前，外面显出公义，太23:28（参箴21:2）。ἐνώπιόν τινος代替间受：ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα他们这些话，在使徒们眼中显著是胡言，路24:11原文。
E. 一个平常没有显明的真象被显明出来，带述语主格。ἡ ἁμαρτία ἵνα φανῇ ἁμαρτία罪就显出真是罪，罗7:13。
F. “有出现，似乎是”，带间受和不定 τί ὑμῖν φαίνεται你们的意见如何，可14:64。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
光9 处看15 处知名的，清楚显示的，显露的7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919