πρόφασις
próphasis · G4392 · 希腊文 · 出现 6 次
字义
-
假装
假装从事某项活动
经文例子马可福音 12:40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
路加福音 20:47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
使徒行传 27:30 水手想要逃出船去，把小船放在海裡，假作要從船頭拋錨的樣子。
-
藉口
为某一特定行为辩护时所说的话，但却没有正当的理由
经文例子约翰福音 15:22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- πλεονεξία贪婪 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἔχω有 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 藉口33.437
- 这个名词指为推卸责任而提出的托词。耶稣论拒绝他的人的罪咎时使用了这个词：“我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了”（约翰福音 15:22）。
- 假装、假装88.230
- 同一个名词用于不诚实的动机而非托词，描述为了外表而非出于真诚的信念而行事。保罗反省对立的传道者时使用了这个词：“这有何妨呢？或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此，我就欢喜”（腓立比书 1:18）。
词族 46 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πρόφασις 原文音译：próphasis 普罗-法西士 词类次数：名词（7） 原文字根：以前-显出（的） 相当于：נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה /…
原文音译：próphasis 普罗-法西士
词类次数：名词（7）
原文字根：以前-显出（的） 相当于：נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול）
字义溯源：外表的做作，假装，假意，假意作，推诿，托词，动机，缘由，推诿，有嫌疑的动机，藉口；由（πρό (pró, G4253)*=先前，高于）与（φαίνω (phaínō, G5316)=发光，照耀）组成，其中φαίνω (phaínō, G5316)出自（φῶς (phōs, G5457)=光），而φῶς (phōs, G5457)出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀，显示）
出现次数：总共（7）；太（1）；可（1）；路（1）；约（1）；徒（1）；腓（1）；帖前（1）
译字汇编：
1）假意作（2）太23:14；路20:47；
2）假意（2）可12:40；腓1:18；
3）托词（1）帖前2:5；
4）推诿（1）约15:22；
5）假装（1）徒27:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρόφασις, εως, ἡ 名词 一、“实际动机”或“理由”，“实在的原由”。πρ. ἔχειν περί τινος（他们的罪无）可推诿，约15:22。…
一、“实际动机”或“理由”，“实在的原由”。πρ. ἔχειν περί τινος（他们的罪无）可推诿，约15:22。
二、“假装的动机：托辞，假装的理由，藉口”（七十士译）προφάσει假意（反于ἀληθείᾳ真实），腓1:18。“托辞，外表之原因”（好像是他们内心需要），太23:14异版;可12:40; 路20:47。προφάσει ὡς假作，徒27:30。ἐν πρ. πλεονεξίας藏著贪心，帖前2:5。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919