ὁράω

εἶδον / ὁράω
原文音译：horáō 何拉哦
词类次数：动词（59）
原文字根：看见 相当于：רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字义溯源：凝视*，看见，见过，觉察，谨慎，小心，显现，望见，承当。人能看见许多事物，但是主耶稣对他的门徒说，看见门徒所看见的，那才是有福的看见，因为有许多先知和君王想要看见门徒所看见的，却没有看见（路10:23）。当主耶稣再临时，地上的万族都要哀哭，但是有一班人要看见人子有能力，有大荣耀，驾著天上的云降临（太24:30），这也是有福的看见。圣经文库将编号ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)归入ὁράω (horáō, G3708)（εἶδον / ὁράω）内。参读ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357) ἀναφαίνω (anaphaínō, G398) αὐγάζω (augázō, G826)（αὐγάζω / καταυγάζω） βλέπω (blépō, G991) ἐγγίζω (engízō, G1448) εὑρίσκω (heurískō, G2147)同义字
同源字：1）ἀόρατος (aóratos, G517)不能看见的 2）ἀφοράω (aphoráō, G872)视为 3）καθοράω (kathoráō, G2529)全然注视 4）ὅραμα (hórama, G3705)注视某事物 5）ὅρασις (hórasis, G3706)注视中 6）ὁρατός (horatós, G3707)注视的 7）ὁράω (horáō, G3708)（εἶδον / ὁράω）凝视 8）προοράω (prooráō, G4308)（πρόοιδα / προοράω）曾看见 9）φρουρέω (phrouréō, G5432)预为看见
出现次数：总共（63）；太（7）；可（5）；路（5）；约（24）；徒（2）；林前（1）；西（2）；帖前（1）；来（4）；雅（1）；彼前（1）；约壹（7）；约叄（1）；启（2）
译字汇编：
1）看见过（7）约1:18；约5:37；约6:46；约6:46；约壹1:1；约壹4:20；约壹4:20；
2）看见了（4）路24:23；约1:34；约14:7；约14:9；
3）你要谨慎（4）可1:44；来8:5；启19:10；启22:9；
4）你们要谨慎（3）太16:6；路12:15；帖前5:15；
5）你们要小心（3）太9:30；太18:10；太24:6；
6）看见（2）约6:2；来11:27；
7）曾见过（2）约壹3:6；约叄1:11；
8）你⋯看见了（2）约9:37；约20:29；
9）你们看（2）雅2:24；彼前1:8；
10）见过（2）约8:57；西2:1；
11）显现（2）太17:3；可9:4；
12）你们⋯已经看见（1）约6:36；
13）我⋯看见的（1）约8:38；
14）他⋯见了（1）路1:22；
15）承当罢（1）太27:4；
16）要谨慎（1）可8:15；
17）我们必看见（1）约壹3:2；
18）他们⋯看见了（1）约15:24；
19）我们⋯看见过（1）约壹1:2；
20）我们⋯所看见过（1）约壹1:3；
21）我必⋯去见（1）来13:23；
22）我们⋯见（1）来2:8；
23）他⋯看见的（1）徒7:44；
24）我⋯见过（1）林前9:1；
25）见过的（1）西2:18；
26）我看出（1）徒8:23；
27）我们见过的（1）约3:11；
28）他所看见的（1）约3:32；
29）你将要看见（1）约1:50；
30）看（1）约1:39；
31）望见（1）路16:23；
32）你们必看见（1）可14:62；
33）得见（1）约3:36；
34）既然看见（1）约4:45；
35）我已看见了（1）约20:18；
36）我们已经看见了（1）约20:25；
37）看见的（1）约19:35；
38）就是看见了（1）约14:9；
39）见（1）可8:24；
40）你要小心（1）太8:4；
41）看著（1）路23:49

ὁράω 动词 不完3复ἑώρων（约6:2；但异版用ἑθεώρουν）；完ἑώρακα和ἑόρακα，3复ἑώρακαν 和ἑωράκασιν；过完ἑωράκειν；未ὄψομαι，2单ὄψῃ；1不定式被ὤφθην；1未被ὀφθήσομαι；完被3单ὦπται（出4:1, 5）。在拜占庭时期，曾有不定式关身ὠψάμην。新约中有一处经文有假设形式与这相吻合；即ὄψησθε（但有异版用ὄψεσθε）路13:28。不定式主动已由εἶδον及属于它的形式所取代（见εἶδον－εἰδυῖα (eídō, G1492)）。βλέπω多半用在现在和不完成式。
一、及物：
A. “看见，见到，注意”，指视觉的意义。
1. 带人称直接受格，太28:7, 10; 可16:7; 路16:23; 约8:57; 9:37; 14:9; 16:16, 17, 19, 22; 20:18, 25, 29; 约一4:20上;启1:7。θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε从来没有人在任何时候看见神，约1:18;参约6:46上，下;约一4:20下，亦指感知超然但可见的存在者：指保罗所见的基督的异象，林前9:1。直接受格可由上下文判知－来11:27; 彼前1:8。带分词直接受格：（出2:11, 13）ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον看见人子…降临，太24:30; 可13:26; 路21:27。ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον看见人子坐在，可14:62。指探望（撒上20:29）ὄψομαι ὑμᾶς我必探望你们，来13:23。
2. 带事物直接受格：ὀπτασίαν ὁρ.见了异象（参ὀπτασία－ὀπτασία (optasía, G3701)一）路1:22; 24:23。ὁράσεις你们将要看见，徒2:17（珥3:1）。ταῦτα这些事，路23:49。πάντα一切事，约4:45。σημεῖα神迹，约6:2（异版用θεωρέω）。带分词直接受格：（出33:10）τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα天开了，约1:51。受关系词ὧν的影响＝τούτων ἅ所看见的这些事，路9:36; 徒22:15。这种影响在※徒26:16下很难解释－μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι为你所看见我的事，以及我将来所要显现给你看的事作见证。（文本可能未按秩序）。指神：约翰说到先存的子在与父同在时所见的那些时，喜欢用ὁρ.－ὃ ἑώρακεν所见的，约3:32；参约3:11节。ἃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί在父那里所看见的，约8:38（因为这是论到见证和讲论的事，“看见”可以解释作“听见”，参出20:18λαὸς ἑώρα τὴν φωνήν百姓听见这声音，出20:22; 申4:9）。指使徒所见证看见基督的事－约一1:1。独立用法：ὁ ἑωρακώς目击见证人，约19:35。
3. ὁρ. τὸ πρόσωπόν τινος 见某人的面，是“看见某人”的紆说法：（参创43:3, 5; 46:30）徒20:25; 西2:1。ὁρ. το πρόσωπον τοῦ θεοῦ要见神的面（＝רָאָה אֶת-ִפְּנֵ י׳׳י ）启22:4（πρόσωπον－πρόσωπον (prósōpon, G4383)一B.）。ὁρ. τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ看见神的荣耀（或作威严）（＝רָאָה אֶת־כְּבוֹד י׳׳י）（赛66:18, 19）约11:40。或仅用ὁρ. τὸν θεόν得见神，太5:8。ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν我们必要看见祂的本体，约一3:2。ὁρ. τὸν κύριον见主，来12:14。有关ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων拘泥在所见过的，西2:18参ἐμβατεύω－Ἐλμαδὰμ (Elmōdám, G1678)。
4. 被动：“成为可见的，显现，出现”。独立用法－启11:19; 12:1, 3。τινί向某人－徒2:3。 ὅραμα διὰ νυκτὸς τ. Παύλῳ ὤφθη 在夜间有异象现与保罗，徒16:9。指在正常情形下出现的人（王上3:16 ὤφθησαν δύο γυναῖκες τῷ βασιλεῖ 两个女人出现在王前）(Μωϋσῆς) ὥφθη αὐτοῖς（摩西）向他们现身，徒7:26。多半用于以超然方式出现的存在者，几乎皆带所显现之对象的间接受格：神（创12:7; 17:1）徒7:2。天使（出3:2; 士6:12）路1:11; 22:43; 徒7:30, 35。摩西和以利亚，太17:3; 可9:4; 路9:31（此处不带间接受格：ὀφθέντες ἐν δόξῃ）复活的基督，路24:34; 徒9:17; 13:31; 26:16上;林前15:5; 提前3:16（ὤφθη ἀγγέλιος－得胜的基督向天使集团显现）；来9:28（基督，在祂第二次的再来）。
B. “经历，经验，见证”。路17:22（见εἶδον－εἶδον五）。ζωήν永生，约3:36（参诗89:48θάνατον死）。μείζω τούτων比这更大的事，约1:50。ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ凡有血气的，都要经历神的救恩，路3:6（赛40:5）。
C. 喻意：指心智和心灵上的“看见”或领悟。
1. “注意到，认明，了解”。带分词直接受格：εἰς χολὴν πικρίας … ὁρῶ σε ὄντα我看出你正在苦胆之中（即苦的嫉妒），徒8:23。οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα我们还不见万物都服他，来2:8。后接ὅτι，雅2:24。
2. 指心智上的“看见，注视”。ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ 那对祂（＝基督）一无所闻的，将要看见（祂），⊙罗15:21（赛52:15）。意识到：ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τ. θεόν作恶的未曾见过神，约三1:11。参约一3:6。
二、不及物：
A.“仰望”εἴς τινα向或对某人，约19:37（见ἐκκεντέω－ἐκκεντέω (ekkentéō, G1574)）。
B.“留意，留心，谨慎”。
1. σὺ ὄψῃ“留意你自己！”这是你的事！太27:4原文；参太27:24节；徒18:15。命令语气后接含命令意义的未来式：ὅρα ποιήσεις πάντα 你要谨慎，作各样的物件，来8:5（出25:40;参出4:21）。后接间接受格：ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν留心你所作的事，徒22:26异版。
2. “戒备”或“谨慎自己”。后接μή和不定式假设：太8:4; 18:10; 可1:44; 帖前5:15。带μή和命令语气：太9:30; 24:6。省略型：ὅρα μή（要意会ποιήσῃς）小心！千万不可（这样作）！启19:10; 22:9。与ἀπό τινος 防备某人同用：ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων你们要谨慎（并要）防备法利赛人…的酵，太16:6。ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρ.你们要小心，要谨慎提防法利赛人的酵，※可8:15。ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας你们要谨慎自守，免去一切的贪心，路12:15。