βλέπω
blépō · G991 · 希腊文 · 出现 133 次
字义
-
看见、看到、意识到、注意到
看见，通常指意识到或注意到一些事情
-
能看见、看得见
有视力
经文例子马太福音 12:22 當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。
马太福音 15:31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
马可福音 4:12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。
-
防备、提防、当心、留心
（βλέπω“看见” 的引申喻意）准备好了解未来的危险或需要，有准备作出适当反应的含意
-
思考、想一想、看看、考虑
综合考虑各个方面来处理信息
-
明白、感知、看到、认识到
因感知而开始明白
经文例子马太福音 13:13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
路加福音 8:10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
路加福音 21:30 耶穌又設比喻對他們說：你們看無花果樹和各樣的樹；他發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
-
务必做到某事发生、安排某事发生
承担起使某事发生的责任
-
朝向
（βλέπω“看”的引申喻意）朝向一个特定方向
经文例子使徒行传 27:12 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說：不如開船離開這地方，或者能到非尼基過冬。非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。
-
以貌取人、作肤浅的判断、否定不理会一个人的身分、根据名声来判断
（习语，直译：看进面孔里）根据外貌来作出判断
经文例子马太福音 22:16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
马可福音 12:14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？
用法 分为 13 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
131 处，分为 23 组
- 未明说（分词） 33
- 未明说：你们 31
- 未明说：你 13
- 未明说：他、她或它 11
- 未明说（不定词） 8
- 未明说：他们 7
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（16） 16
动作的对象，或所说的话受词
69 处，分为 61 组
- ὅς所 9
- φῶς光 3
- 其他字词 · 59 组只出现一两次（69） 69
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- τυφλός瞎眼的 1
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 2 组
- εἰμί是 1
- ἰσχυρός强壮的 1
与介系词连用介系词词组
16 处，分为 16 组
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（19） 19
与副词连用副词
24 处，分为 8 组
- μή不 10
- οὐ不 7
- ἄρτι如今、现在 3
- πῶς如何？怎样？ 2
- ἐπαύριον次日 1
- ἀκριβῶς准确的 1
与它并列的名称同位语
6 处，分为 4 组
- πατήρ父 3
- οὗτος这 1
- ὀφθαλμός眼睛 1
- τοσοῦτος这么大、这许多 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- γίνομαι成为、发生 1
- μοιχεύω犯奸淫 1
- βλέπω看见 1
它所承受的动作作受词
31 处，分为 18 组
- λέγω说 8
- ἔπω说 6
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（21） 21
它被说成是什么述语
4 处，分为 4 组
- αἰώνιος永远的 1
- ἐλπίς盼望、指望 1
- πρόσκαιρος短时间 1
- τυφλός瞎眼的 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- κἀγώ我也 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 3 组
- ἐν在……里 2
- περί论到、为 2
- ὑπέρ为 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- ὀφθαλμός眼睛 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ὁράω horáō · G3708 · 看、看到的景象、看见、注意
- 两个词语都指视觉感知，并延伸到心理上或经验上的“看见”（领悟）。两者确实都共有字面视觉和认知感知上的重叠，两者之间有可辩护的细微差别——一方面是身体上的留意，另一方面是经验上的看见。这是通用希腊文中典型的近义词对。
- σκοπέω skopéō · G4648 · 留意、小心地注意、防备
- 虽然两个动词都涉及视觉上的留意，并共有与警醒和思考相关的范畴，但 σκοπέω 指较有针对性、有目的的审视，或把注意力瞄准某事物，而 βλέπω 则是一个范围较广、出现频率较高的动词，涵盖一般的看见、觉察和感知，包括在更广泛的语境中的身体视觉和评价性判断。
对比词 1 个字
- τυφλός typhlós · G5185 · 看不见、失明的、瞎眼的、盲的
- 目标词语 βλέπω 指看见的行动或能力（字面的和比喻的——能看见，或能领悟），而 τυφλός 则指缺乏那种能力——不能看见或不能领悟。拥有与缺乏视觉或感知能力之间的对立，是一种真正而特定的词汇反义关系。
另一约中的对应字词 2 个字
- רָאָה râʼâh · H7200 · 看见、观看、留意、被看见
- 希伯来文 רָאָה 与希腊文 βλέπω 都指视觉感知的核心行动——看见或观看。רָאָה 的语意范围较广，也包括心理上的感知（思考、辨别），βλέπω 则在其本身比喻性地延伸到领悟时共有这一范围，两者在与视觉相关的字面和比喻语域上，确实有所重叠。
- פָּנָה pânâh · H6437 · 转向、转身、随（自己的）兴趣
- 希伯来文 פָּנָה 强调实际的转向或方向上的朝向（面向、转到一边），而希腊文 βλέπω 则著重视觉感知的行动本身（看著、看见）；当转向某处在语境中暗示朝某处看时，两者重叠。
语意范畴 8 项
- 务使某事发生、安排某事发生13.134
- 用以指留意确保某种结果，如哥林多前书 8:9 中劝人留心，不要让基督徒的自由成为软弱人的绊脚石。
- 能够看见24.41
- 用以指视觉的能力本身，如马可福音 8:23-24 中被医治的瞎子被问看见了甚么没有，他回答说看见人，看见他们好像树木行走。
- 看见、留意到、注意到、瞥见24.7
- 用以指普通的察看，如马太福音 6:4、6:6 与 6:18 中父在暗中察看。
- 提防、当心、留意27.58
- 用以指谨慎警醒，如马可福音 13:5、13:9、13:23 与 13:33 中反覆警告要谨慎，防备假教训和将来的患难。
- 思想、考虑30.1
- 用以指思想省察，如哥林多前书 1:26 中呼吁人想想自己所蒙的呼召。
- 按外貌判断、作肤浅判断、不看人的身分、按名声判断30.120
- 用以指审断时不徇情面，如马太福音 22:16 与马可福音 12:14 中法利赛人和希律党人口是心非地承认耶稣不看人的外貌。
- 明白、领悟、看出、认出32.11
- 用作比喻，指属灵的领悟或缺乏领悟，如马太福音 13:13 中看是看见了却不明白的众人。
- 面向82.10
- 用以指朝向某个方位，如使徒行传 27:12 中非尼基港被描述为朝著西南和西北。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βλέπω 原文音译：blépō 不累坡 词类次数：动词（135） 原文字根：投 观看 相当于：מַרְאֶה (marʼeh, H4758) נָבַט (nâbaṭ,…
原文音译：blépō 不累坡
词类次数：动词（135）
原文字根：投 观看 相当于：מַרְאֶה (marʼeh, H4758) נָבַט (nâbaṭ, H5027) רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字义溯源：看见，注视*，谨慎，提防，防备，观看，察看，看来，得见，见到，朝，看，见，留心
出现次数：总共（136）；太（20）；可（15）；路（16）；约（17）；徒（13）；罗（6）；林前（7）；林后（7）；加（1）；弗（1）；腓（3）；西（3）；来（8）；雅（1）；约贰（1）；启（17）
译字汇编：
1）看见（20）太14:30；太15:31；太15:31；路7:21；路8:16；路10:23；路21:30；约11:9；约20:1；约20:5；约21:9；约21:20；徒4:14；徒9:9；徒13:11；罗11:8；罗11:10；来10:25；启18:9；启18:18；
2）看（10）太13:14；路9:62；约13:22；徒8:6；徒28:26；启6:1；启6:3；启6:5；启6:7；启9:20；
3）你们要谨慎（8）太24:4；可13:5；可13:33；路21:8；林前8:9；西2:8；来3:12；来12:25；
4）见（6）太13:13；太18:10；路8:10；路24:12；来2:9；启17:8；
5）要谨慎（5）可13:9；可13:23；林前3:10；加5:15；弗5:15；
6）你们要提防（4）可12:38；腓3:2；腓3:2；腓3:2；
7）看见了（4）太13:16；约9:7；约9:15；启22:8；
8）你们看（3）林前1:26；林前10:18；雅2:22；
9）他们看（3）太13:13；可4:12；路8:10；
10）看见的（3）约9:39；徒2:33；罗8:24；
11）察看（3）太6:4；太6:6；太6:18；
12）观看（3）太5:28；启5:3；启5:4；
13）看⋯见（2）可8:18；徒9:8；
14）所见的（2）林后4:18；林后4:18；
15）你们⋯看见的（2）太13:17；路10:23；
16）他看见（2）约1:29；约5:19；
17）见的（2）罗8:25；来11:7；
18）看得见的（2）约9:39；来11:3；
19）你⋯看（2）太22:16；可12:14；
20）你看见⋯么（2）可13:2；路7:44；
21）所⋯见的（2）林后4:18；林后4:18；
22）你看（2）可5:31；徒3:4；
23）你看见（2）太7:3；路6:41；
24）你们⋯要小心（1）约贰1:8；
25）要看（1）启1:12；
26）你看见的（1）启1:11；
27）他们⋯来看（1）启11:9；
28）当谨慎（1）西4:17；
29）看来（1）来3:19；
30）见之（1）来11:1；
31）他⋯看到的（1）林后12:6；
32）人看见（1）启16:15；
33）他⋯能看见（1）约9:21；
34）你看⋯见（1）路6:42；
35）你⋯看见（1）可8:23；
36）你们⋯看见（1）太24:2；
37）我们⋯能看见（1）约9:41；
38）见到（1）西2:5；
39）所看见的（1）启22:8；
40）我们⋯观看（1）林前13:12；
41）你能看见（1）启3:18；
42）是要看见（1）徒28:26；
43）我看见（1）可8:24；
44）你们应当小心（1）路8:18；
45）看的（1）路10:24；
46）得见（1）路11:33；
47）提防（1）可8:15；
48）要留心（1）可4:24；
49）所看见（1）太11:4；
50）能看见（1）太12:22；
51）你们是要看见（1）太13:14；
52）是看见（1）可4:12；
53）他能看见（1）约9:19；
54）我看见了（1）约9:25；
55）被看见了（1）罗8:24；
56）须要谨慎（1）林前10:12；
57）你们要留心（1）林前16:10；
58）我知道（1）林后7:8；
59）我觉得（1）罗7:23；
60）朝（1）徒27:12；
61）可以看见（1）约9:39；
62）正看著时（1）徒1:9；
63）见了（1）徒12:9；
64）你们要小心（1）徒13:40；
65）你们是看（1）林后10:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βλέπω 动词 未βλέψω，1不定式ἔβλεψα。“看，注意”。 一、字义：指眼睛的活动。 A. 带所见之直接受格：梁木，刺。太7:3; 路6:41, 42。太11:4;…
一、字义：指眼睛的活动。
A. 带所见之直接受格：梁木，刺。太7:3; 路6:41, 42。太11:4; 13:16, 17; 24:2; 可8:23, 24; 路10:23, 24; 徒2:33; 9:8, 9; 启1:11, 12; 5:3, 4; 22:8。大殿宇，可13:2;这女人，路7:44;亮光，路8:16;参路11:33;耶稣，约1:29;神迹，徒8:6;异象，徒12:9;赤身，启16:15;兽，启17:8;烟，启18:9。看见和盼望相对，罗8:24, 25。用于天使：βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός 常见父的面（传自东方朝廷之用语＝时常接近，撒下14:24;参王下25:19）太18:10（见πρόσωπον－πρόσωπον (prósōpon, G4383) 一B.）。带直接受格和分词以代替从属子句； τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε 众人拥挤你，可5:31。 τὸν λίθον ἠρμένον石头…挪开，约20:1;参太15:31; 路24:12; 约20:5; 21:9。τὸν πατέρα ποιοῦντα看见父所作的，约5:19；相似之例：约21:20; 徒4:14; 来2:9。ὑπέρ ὃ βλέπει με 过于他在我身上所看见的，林后12:6。
B. 独立用法，罗11:10（诗69:23; 启9:20。τὰ βλεπόμενα 所见的，林后4:18。）正看（βλεπόντων αὐτῶν 他们正看时）徒1:9。
C. 带介词词组：ἐν τῷ κρυπτῷ在暗中，太6:4, 6;参太6:18。δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι对著镜子观看糢糊不清，林前13:12。
D. βλέπων βλέπω 看是要看见，太13:14（赛6:9）。βλέπων οὐ βλέπει看也看不见，太13:13; 路8:10。
二、“能看见”，和瞎眼相比。（出4:11; 23:8; 撒上3:2等）路7:21；ὁφθαλυοὶ τοῦ μὴ β.眼睛不能看见（诗69:23;参诗10:11）罗11:8（申29:3）。太12:22; 15:31; 约9:7, 15, 25; 徒9:9; 启3:18。喻意:指属灵的看见，约9:39。
三、“注视，关注”：εἰς带直接受格（箴16:25），路9:62; 约13:22; 徒1:11; 3:4。带直接受格，看见妇女，太5:28；βιβλίον 观看那书卷，启5:3, 4。
四、用于心志的功能：“谨慎，思考”。
A. 独立用法：βλέπετε 要谨慎，可13:33。
B. 带直接受格：（代下10:16）林前1:26; 10:18; 西2:5; 4:17。
C. 后接间接问句：可4:24; 路8:18; 林前3:10; 弗5:15。
D. 后接 ἵνα：林前16:10。
五、“注意，记录”某事。带直接受格：林后10:7（命令式）。带 εἴς τι﹕εἰς πρόσωπον β.看人的外貌，太22:16; 可12:14。
六、“谨慎，防备”。可13:9; 腓3:2; 约二1:8。后接μή, μήποτε, μήπως和不定式假设：“谨慎，小心”，太24:4; 可13:5; 路21:8; 徒13:40; 林前8:9; 10:12; 加5:15; 来12:25，或未来直说:西2:8。带ἀπό τινος：防备法利赛人的酵，可8:15;文士，可12:38。
七、作一般感觉：“认知，感觉”。
A. 感觉到强风，太14:30。
B. 指心志认知：发现，找到一个律，罗7:23。后接ὅτι：林后7:8; 来3:19; 雅2:22。
八、表明地理方位：（颇常用，带有不同的介系词：带κατά和直接受格：结11:1; 40:6等）徒27:12（见λίψ －λίψ (líps, G3047)）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919