παρατίθημι
paratíthēmi · G3908 · 希腊文 · 出现 19 次
字义
-
给或提供，有把某物（通常是食物）放在某人面前的含意（给……食物；提供食物；摆上（食物））
-
说个比喻、讲个比喻
习语，直译：放在比喻旁边
-
把自己交托给、把自己托付给
把自己托付给某人照顾
经文例子路加福音 12:48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
路加福音 23:46 耶穌大聲喊著說：父阿！我將我的靈魂交在你手裡。說了這話，氣就斷了。
使徒行传 14:23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
-
表明是真实的、提出证据、证明
展示证据表明某事物是真实的
经文例子使徒行传 17:3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
18 处，分为 8 组
- 未明说：他们 5
- 未明说：我 4
- 未明说：他、她或它 3
- 未明说（分词） 2
- πάσχω受苦 1
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
12 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12
对谁、为谁间接受词
14 处，分为 9 组
- αὐτός他 4
- σύ你、你们 3
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（8） 8
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- εἰς向+ χείρ手 1
- ἐν在……里+ ἀγαθοποιΐα行善 1
- κατά照、按著+ προφητεία预言 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- ἵνα叫、为要 1
- νῦν现在 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- ἔπω说 2
- ἐσθίω吃 2
- ἔχω有 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- שׂוּם sûwm · H7760 · 摆队、摆阵、安置、置放
- 希腊文 παρατίθημι 强调并排安放或呈上的实际／空间行动（尤指食物或教导），希伯来文 שׂוּם 则是表示放置、设立或委任的一般用途动词，语义范围广得多（包括抽象的安排、命名和决定）；重叠之处在于七十士译本中特别涉及呈上或存放某物的语境，但 שׂוּם 的核心意义缺少 παρατίθημι 固有的“并排”细微差别。
- נָתַן nâthan · H5414 · 给、赐予约
- 希伯来文 נָתַן (nâthan, H5414) 广义上指“给／放置”，在托付或呈上的语境中，是希腊文 παρατίθημι (paratíthēmi, G3908) 的一般对等词，不过 παρατίθημι 特别强调并排放置，在语义上更侷限于正式呈上或存放的语境。
语意范畴 4 项
- 讲比喻、说比喻33.16
- 此范畴涵盖 παρατίθημι 指提出一个比喻供人思考，如马太引入撒种的比喻：“耶稣又设个比喻对他们说：天国好像人撒好种在田里”（马太福音 13:24）。
- 托付自己、把自己交托给…照顾35.47
- 在此 παρατίθημι 指断然把自己托付在他人的看顾之下，如路加记载耶稣在十字架上的最后话语：“耶稣大声喊著说：父阿！我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了”（路加福音 23:46）。
- 给……食物、供应食物57.116
- 在此 παρατίθημι 指向聚集的人摆上食物，如马可描述耶稣喂饱四千人：“他吩咐众人坐在地上，就拿著这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前”（马可福音 8:6）。
- 证明为真、提出真实的凭据、证明72.4
- 在此 παρατίθημι 指提出旨在证明主张的证据，如保罗指示提摩太传授可靠的教导：“你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人”（提摩太后书 2:2）。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παρατίθημι 原文音译：paratíthēmi 爬拉-提帖米 词类次数：动词（19） 原文字根：在旁-安放…
原文音译：paratíthēmi 爬拉-提帖米
词类次数：动词（19）
原文字根：在旁-安放
字义溯源：交托，摆在旁边，摆在面前，摆上，设，摆，摆开，安放在前，置于前，托，委托，示范，陈明；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出于）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，放）组成。
同义字：1）παρατίθημι (paratíthēmi, G3908)交托 2）παρίστημι (parístēmi, G3936)（παριστάνω / παρίστημι）站在旁边，献给 3）συνιστάω (synistáō, G4921)（συνιστάω / συνίστημι）并列
出现次数：总共（19）；太（2）；可（4）；路（5）；徒（4）；林前（1）；提前（1）；提后（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）他⋯设（2）太13:24；太13:31；
2）我⋯交托（2）徒20:32；提前1:18；
3）交托（2）徒14:23；提后2:2；
4）摆上（2）路11:6；徒16:34；
5）他们⋯摆上的（1）路10:8；
6）我将⋯交（1）路23:46；
7）该⋯交托给（1）彼前4:19；
8）摆在⋯面前的（1）林前10:27；
9）摆在⋯面前（1）路9:16；
10）他们摆在⋯面前（1）可6:41；
11）摆开（1）可8:7；
12）托（1）路12:48；
13）陈明（1）徒17:3；
14）他们摆开（1）可8:6；
15）他们⋯面前（1）可8:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρατίθημι 动词…
一、主动：
A. 用于食物：“摆上”。带τινί为某人－可6:41; 8:6下;路9:16。带τί某物－（创43:31）可8:7。带τινί τι为某人摆上某物－（创24:33; 撒下12:20）路11:6。独立用法－可8:6上；π. τράπεζαν摆上饭，在所接待的人面前，徒16:34。被动：τὰ παρατιθέμενα 所摆上的（食物）。τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν给你们摆上的，路10:8；参单数，林前10:27。见创18:8; 箴23:1。
B. “提出在…前”。指教训方面，带τὶ某事：（出19:7; 21:1）παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς向他们设比喻，太13:24, 31。
二、关身：
A. “交托，托付，吩咐”（民9,10章）
1. τί τινι将某事交托某人：ᾧ παρέθεντο πολύ那多托者，路12:48。为妥善持守或传与他人，提前1:18; 提后2:2。
2. τινά τινι将某人托付某人，以给予照顾或保护：指神的保护－παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ 把他们交托主，徒14:23;参徒20:32。相似之例－εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου交在你的手里，路23:46（参诗31:5）；参彼前4:19。
B. “指证，指出”。διανοίγων καὶ παρατι& θέμενος ὅτι讲解陈明，徒17:3。徒28:23异版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919