字词

βάλλω

bállō · G906 · 希腊文 · 出现 123 次

在搜索中查看全部 123 处

字义

投掷

投掷，用于各种程度不等、较为猛烈或强烈的情况

经文例子
马太福音 3:10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
马太福音 4:6 對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
马太福音 4:18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。
落下、掉落

导致或任由落下

经文例子
启示录 6:13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
突袭、冲下来

突然而快速地扑下来

经文例子
使徒行传 27:14 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫友拉革羅。
倒出

使液体倒出来

经文例子
马太福音 9:17 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。
马太福音 26:12 他將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
马可福音 2:22 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。
放置、使放在

把物品或物体放在某处，在某些上下文中可能有强迫的含意

经文例子
马太福音 8:6 主阿，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡，甚是疼苦。
马太福音 8:14 耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。
马太福音 9:2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，放心罷！你的罪赦了。
引起、导致

使处于某个状态，焦点在于突然的行动或强烈的行动

经文例子
马太福音 10:34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
去掉、驱除、除掉

强行停止一个状态，有根除的含义

经文例子
约翰一书 4:18 愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。
存钱、把钱放在银行里

把钱存入银行，以赚取利息

经文例子
马太福音 25:27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
使生病

（习语，直译：扔在床上）使某人病得很重

经文例子
启示录 2:22 看哪，我要叫他病臥在床。那些與他行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。
使认为、填满内心、使决定

（习语，直译：投进心里）使某人用特定的方式来思考，通常作为引入某种行为的手段

经文例子
约翰福音 13:2 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。
开始收割

惯用语，字面意思是投镰刀，指用镰刀割下熟透的谷物，开始收割庄稼

经文例子
启示录 14:16 那坐在雲上的，就把鐮刀扔在地上，地上的莊稼就被收割了。
启示录 14:19 那天使就把鐮刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丟在神忿怒的大酒醡中。
引起不和、引起分裂

（习语，直译：抛火）引起不和及争论

经文例子
路加福音 12:49 我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的麼？

用法分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

119 处，分为 39 组

未明说：他、她或它 20
未明说：他们 15
未明说：你 12
未明说（分词） 12
子句中未明说 8
未明说：我 5
其他字词 · 30 组只出现一两次（36） 36

动作的对象，或所说的话受词

63 处，分为 40 组

αὐτός他 10
κλῆρος抽签的签 4
οἶνος酒 4
其他字词 · 37 组只出现一两次（46） 46

对谁、为谁间接受词

3 处，分为 2 组

κυνάριον家犬 2
τραπεζίτης兑换银钱的人 1

与介系词连用介系词词组

91 处，分为 50 组

εἰς向+ θάλασσα海 8
εἰς向+ φυλακή监牢 8
εἰς向+ γῆ大地 6
εἰς向+ πῦρ火 5
εἰς向+ γέεννα地狱 4
εἰς向+ λίμνη湖、火湖 4
其他字词 · 40 组只出现一两次（47） 47

与副词连用副词

17 处，分为 13 组

ἔξω外面 5
其他字词 · 12 组只出现一两次（14） 14

与它并列的名称同位语

4 处，分为 4 组

αἰτέω求、祈求 1
κόκκος种子 1
ποταμός河流 1
σαγήνη围网 1

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

δεῖ必须、应当 1
ἔξεστι可以 1
συμφέρω有益 1

它所承受的动作作受词

24 处，分为 11 组

λέγω说 7
εἴδω知道 4
ἔπω说 4
其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9

它被说成是什么述语

2 处，分为 1 组

καλός好的 2

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

ἕως直到 2

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字

נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下来、使落下、掉落: 希腊文 βάλλω 强调主动投掷／抛出的动作本身，而希伯来文 נָפַל 则著重落下或被抛下的结果状态；两者在抽签、投下物件或使某物落下的语境中重叠。
שָׁלַךְ shâlak · H7993 · 抛、扔、投掷、流亡: 希伯来文 שָׁלַךְ (shâlak, H7993)是希腊文 βάλλω (bállō, G906)在语意上的主要对应词，两者都指投掷或抛出的核心行动，应用范围相似，从字面的抛射运动到比喻性的抛弃或扔下。
יָדַד yâdad · H3032 · 投、抛、掷: 希伯来文 יָדַד (yâdad, H3032)“抛”是希腊文 βάλλω (bállō, G906)“投掷”的直接跨语言对应词，两者都指投射或抛出物体的实际动作，希腊文词语在暴力和非暴力的投掷语境中应用范围较广，而希伯来文词语则主要出现在抛掷／拈阄的语境中。

语意范畴 13 项

促成、导致13.14: 用于该动词更广的使役意义之中，例如马太福音 10:34 中来不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
除去、驱逐、废除13.45: 用于丢弃或赶出某物，例如马太福音 5:13 中盐失了味以后无用，不过丢在外面。
急速冲下、奔下15.112: 用于风猛烈地冲下，例如使徒行传 27:14 中名叫友拉革罗的狂风从岛上扑下来。
使落下、使掉下15.122: 用于让某物掉落，取自与以下各条相同的投掷、抛出的广泛意义范围。
投掷15.215: 用于一般的投掷动作，例如马太福音 3:10 中被砍下、丢在火里的树，以及马太福音 4:6 中要人跳下去的试探。
使人患病、使人生病23.152: 用于被疾病击倒的人，例如马太福音 8:14 中彼得的岳母害热病躺著，以及马太福音 9:2 中躺在褥子上的瘫子。
使人思想、充满心中、使人决定30.29: 用于把一个意念放在某人心里，例如约翰福音 13:2 中魔鬼已将卖耶稣的意思放在犹大心里。
引起纷争、造成分裂39.15: 比喻性地用于带来纷争而非和平，例如马太福音 10:34 中耶稣说他来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵，以及路加福音 12:49 中他来要把火丢在地上。
使用镰刀、挥动镰刀、开始收割43.17: 用于挥动镰刀收割，例如启示录 14:16 中坐在云上的那一位把镰刀扔在地上，以及启示录 14:19 中天使挥动他的镰刀。
倒47.2: 用于倒出液体，例如马太福音 9:17 中新酒倒入新皮袋，以及马太福音 26:12 中香膏浇在耶稣身上。
存放、存入银行57.217: 用于把钱存放以便保管，例如马太福音 25:27 中仆人本应把银子放给兑换银钱的人。
放、使被放置85.34: 用于把某物放置在某处，例如马太福音 5:25 中人被下在监里。
撒网44.8: 用于把网撒入水中，例如马太福音 4:18 中西门和安得烈在海里撒网。

词族 41 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

βάλλωbállō · G906ἐκβάλλω ekbállō · G1544 · 扔出去、抛弃（从船上）、送走、赶出 · 81×παραβολή parabolḗ · G3850 · 比喻、象征、寓言、原型 · 50×διάβολος diábolos · G1228 · 魔鬼、撒但、恶魔、邪灵 · 37×περιβάλλω peribállō · G4016 · 围在四周、穿上、包围 · 24×ἐπιβάλλω epibállō · G1911 · 抛上去、放在……上面 · 18×καταβολή katabolḗ · G2602 · 创造、创世、创立世界、怀孕 · 11×παρεμβολή parembolḗ · G3925 · 营、营房、兵营 · 10×ὑπερβολή hyperbolḗ · G5236 · 无比、莫大、极力 · 8×διαφθείρω diaphtheírō · G1311 · 完全破坏、灭绝、使堕落、败坏 · 6×διαφθορά diaphthorá · G1312 · 腐烂、朽坏、腐朽 · 6×συμβάλλω symbállō · G4820 · 回想、认真思考 · 6×ὑπερβάλλω hyperbállō · G5235 · 无比、莫大、极力 · 5×ἐπίβλημα epíblēma · G1915 · 补丁 · 4×ἀποβάλλω apobállō · G577 · 扔掉、除下并丢到一边、摆脱 · 2×ἀποβολή apobolḗ · G580 · 拒绝、移除、丧失 · 2×βολίζω bolízō · G1001 · 探测水深、探测水的深浅、投掷铅坠、垂下铅坠 · 2×καταβάλλω katabállō · G2598 · 打倒、击倒、使人遭受很大的痛苦 · 2×περιβόλαιον peribólaion · G4018 · 衣服、斗篷、外套、长袍 · 2×προβάλλω probállō · G4261 · 发芽、长叶子、长苗 · 2×ἀδιαφθορία adiaphthoría · G90 · 正直、真诚 · 1×ἀναβάλλομαι anabállomai · G306 · 延期听讼、推迟到以后 · 1×ἀναβολή anabolḗ · G311 · 延迟、耽误、耽延 · 1×ἀντιβάλλω antibállō · G474 · 讨论、争论 · 1×ἀπόβλητος apóblētos · G579 · 被拒绝的东西 · 1×βέλος bélos · G956 · 箭、标枪 · 1×βελτίον beltíon · G957 · 好、很好、极好 · 1×βλητέος blētéos · G992 · 必须装在、需要放在 · 1×βολή bolḗ · G1000 · 扔（一块石子）的距离、一个人可能投掷的距离 · 1×διαβάλλω diabállō · G1225 · 控告 · 1×ἐκβολή ekbolḗ · G1546 · 扔出去、抛弃（从船上） · 1×ἐμβάλλω embállō · G1685 · 丢进、投入 · 1×μεταβάλλω metabállō · G3328 · 改变主意、改变想法 · 1×πάλη pálē · G3823 · 争战、作战、奋斗 · 1×παραβάλλω parabállō · G3846 · 到达、靠岸、驶向 · 1×ὑπερβαλλόντως hyperballóntōs · G5234 · 格外、越发、非常、分外 · 1×ὑποβάλλω hypobállō · G5260 · 雇用、贿赂、引诱 · 1×βολίς bolís · G1002 · 标枪 · 0×

也出自字根 βάλλω

λιθοβολέω lithoboléō · G3036 · 用石头打死 · 8×ἀμφίβληστρον amphíblēstron · G293 · 撒网、渔网 · 1×σκύβαλον skýbalon · G4657 · 粪土、垃圾、废物 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βάλλω / ἀμφιβάλλω 原文音译：bállō 巴罗词类次数：动词（125）原文字根：投相当于：נָפַל (nâphal, H5307) שָׁלַח…

βάλλω / ἀμφιβάλλω
原文音译：bállō 巴罗
词类次数：动词（125）
原文字根：投相当于：נָפַל (nâphal, H5307) שָׁלַח (shâlach, H7971)
字义溯源：抛*，投，丢，拈，探，放，掷，撒，扔，装，摔，躺，跳，打，存，扑，浇，收，吐，带，倒，落，垂，喂，种，除
同源字：1）G2920001（ἀμφιβάλλω）四围投抛 2）ἀμφίβληστρον (amphíblēstron, G293)网 3）ἀναβάλλομαι (anabállomai, G306)（ἀναβάλλω）推诿 4）ἀναβολή (anabolḗ, G311)延期 5）ἀντιβάλλω (antibállō, G474)寒喧 6）ἀποβάλλω (apobállō, G577)丢弃 7）ἀπόβλητος (apóblētos, G579)舍弃 8）ἀποβολή (apobolḗ, G580)丢弃 9）βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）抛 10）G9550001（βελόνη）标枪 11）βέλος (bélos, G956)火箭 12）βελτίον (beltíon, G957)（βελτίων）较佳的 13）βλητέος (blētéos, G992)被安排 14）βολή (bolḗ, G1000)抛 15）βολίζω (bolízō, G1001)抛投铅锤 16）βολίς (bolís, G1002)箭 17）διαβάλλω (diabállō, G1225)诋毁 18）διάβολος (diábolos, G1228)诋毁者 19）ἐκβάλλω (ekbállō, G1544)逐出 20）ἐκβολή (ekbolḗ, G1546)放逐 21）ἐμβάλλω (embállō, G1685)抛出 22）ἐπιβάλλω (epibállō, G1911)抛上 23）ἐπίβλημα (epíblēma, G1915)补并 24）καταβάλλω (katabállō, G2598)摔下去 25）καταβολή (katabolḗ, G2602)堆积 26）λιθοβολέω (lithoboléō, G3036)抛石头 27）μεταβάλλω (metabállō, G3328)放弃 28）πάλη (pálē, G3823)角力 29）παραβάλλω (parabállō, G3846)停靠 30）παραβολή (parabolḗ, G3850)比喻 31）G39240001（παρεμβάλλω）从旁抛进 32）παρεμβολή (parembolḗ, G3925)从旁投入 33）περιβάλλω (peribállō, G4016)（παρεμβάλλω / περιβάλλω）披裹 34）περιβόλαιον (peribólaion, G4018)围裹 35）προβάλλω (probállō, G4261)向前抛 36）σκύβαλον (skýbalon, G4657)丢给狗的 37）συμβάλλω (symbállō, G4820)联结 38）τρίβολος (tríbolos, G5146)铁蒺藜 39）ὑπερβαλλόντως (hyperballóntōs, G5234)过度地 40）ὑπερβάλλω (hyperbállō, G5235)超越 41）ὑπερβολή (hyperbolḗ, G5236)极其优越 42）ὑποβάλλω (hypobállō, G5260)偷偷地投出来参读ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659)同义字
出现次数：总共（124）；太（35）；可（19）；路（18）；约（17）；徒（5）；雅（1）；约壹（1）；启（28）
译字汇编：
1）丢（12）太3:10；太5:13；太7:19；太13:42；太13:48；太13:50；太15:26；路3:9；路12:28；约15:6；启8:7；启14:19；
2）下（8）太18:30；路12:58；路23:25；约3:24；徒16:23；徒16:24；徒16:37；启2:10；
3）投（7）太21:21；可11:23；可12:41；路21:1；路21:2；路21:4；约21:7；
4）扔（7）可9:22；可9:42；约15:6；启14:16；启14:19；启18:21；启20:3；
5）撒（5）太4:18；太13:47；可1:16；可4:26；约21:6；
6）放（4）太27:6；约5:7；约13:2；启4:10；
7）探（4）可7:33；约20:25；约20:25；约20:27；
8）被丢（4）太5:29；太18:8；太18:9；可9:47；
9）把⋯装（4）太9:17；太9:17；可2:22；路5:37；
10）拈（4）太27:35；太27:35；可15:24；约19:24；
11）被扔（4）启8:8；启19:20；启20:10；启20:14；
12）丢掉（4）太5:29；太5:30；太18:8；太18:9；
13）所投的（2）可12:43；路21:3；
14）被摔下去（2）启12:9；启12:9；
15）都投上了（2）可12:44；路21:4；
16）投入（2）可12:41；可12:42；
17）躺（2）太8:6；可7:30；
18）牠⋯被摔（1）启12:13；
19）必⋯被扔下去（1）启18:21；
20）她⋯浇（1）太26:12；
21）投⋯的（1）可12:43；
22）将⋯乱丢（1）太7:6；
23）他就被扔（1）启20:15；
24）吐出（1）启12:15；
25）他们⋯撒（1）启18:19；
26）吐出来（1）启12:16；
27）可以⋯跳（1）路4:9；
28）你⋯下（1）太5:25；
29）把⋯丢（1）路12:49；
30）就可⋯打（1）约8:7；
31）已被摔下去了（1）启12:10；
32）我们⋯放（1）雅3:3；
33）收⋯罢（1）约18:11；
34）将⋯放（1）启2:14；
35）我⋯丢（1）启2:22；
36）他们⋯丢弃（1）路14:35；
37）下⋯的（1）路23:19；
38）我⋯放（1）启2:24；
39）他们⋯拈（1）路23:34；
40）他们⋯撒下去（1）约21:6；
41）抛扬（1）徒22:23；
42）垂（1）太17:27；
43）放给（1）太25:27；
44）喂（1）可7:27；
45）落（1）可9:45；
46）带（1）太10:34；
47）是带（1）太10:34；
48）可以跳（1）太4:6；
49）就丢（1）太6:30；
50）躺著（1）太8:14；
51）躺著的（1）太9:2；
52）投上（1）可12:44；
53）加上（1）路13:8；
54）除（1）约壹4:18；
55）落下（1）启6:13；
56）倒（1）启8:5；
57）摔（1）启12:4；
58）扑冲下来（1）徒27:14；
59）他倒（1）约13:5；
60）种（1）路13:19；
61）被放（1）路16:20；
62）打（1）约8:59；
63）存入的钱（1）约12:6；
64）牠被摔（1）启12:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 βάλλω 动词未βαλῶ；2不定式ἔβαλον，3复ἔβαλον 路23:34（诗22:18;…

βάλλω 动词未βαλῶ；2不定式ἔβαλον，3复ἔβαλον 路23:34（诗22:18; 徒16:23及ἔβαλον徒16:37）；完βέβληκα；1未被βληθήσομαι；1不定式ἐβλήθην；完βέβλημαι；过完ἐβεβλήμην。
一、“抛”。
A. 带简单受词：把种撒在地上（诗126:6异版）可4:26；εἰς κῆπον在园子里，路13:19;拈阄（诗22:18; 代上25:8等）太27:35; 可15:24; 路23:34; 约19:24。
B. “丢”。带τινί τι向某人丢某物：太15:26; 可7:27。τὶ ἔμπροσθέν τινος丢在某物前，太7:6。τὶ ἀπό τινος（自某人）丢掉，太5:29, 30; 18:8, 9。带τὶ ἔκ τινος 从某人丢出某物：ὕδωρ ἐκ τοῦ στόματος ὀπίσω τινός 在某人身后从口中吐出水来，启12:15, 16；指无用的盐，太5:13; 路14:35;指丢掉腐臭的鱼，太13:48。喻意－爱除去惧怕，约一4:18。ἐβλήθη ἔξω（不定式强调结局之确定性）他被丢在外面，即被拒绝交通，约15:6。带τί ἐπί τινα 丢某物往某人：向某人扔石头，约8:7, 59；撒尘土在头上，启18:19。τὶ εἴς τι 扬起尘土到空气中，徒22:23（异版为εἰς τ. οὐρανόν 到天空）；在湖里撒网，太4:18; 约21:6;参约21:7;鱼钩，太17:27（参赛19:8）。被动－被投到海里，湖里，太13:47; 可9:42；βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν 被投到海里，太21:21; 可11:23;丢在火里，太3:10; 可9:22; 路3:9; 约15:6;入地狱，太5:29; 18:9下;进炉里，太6:30; 13:42, 50（参但3:21）;路12:28。启8:7, 8; 12:4, 9, 13; 14:19; 18:21; 19:20; 20:3, 10, 14, 15;下在监里，太18:30; 启2:10。卧在病床，启2:22。被动：βεβλημένος“躺下”－ἐπὶ κλίνης β. 躺在床上，太9:2；参可7:30。被动独立用法：躺在病床上，太8:6, 14。ἐβέβλητο πρός τὸν πυλῶνα 被放在门口，路16:20。β. ἑαυτὸν κάτω 跳下去，太4:6; 路4:9。
C. “落下”。指树落下果子，启6:13；扔下，启18:21上，到毁灭，同节下。
二、“放，置，装，带”。
A. 带简单受词：κόπρια β. 撒上粪，路13:8。
B. 带τὶ εἴς τι以指示投某物之地点：投钱入库，可12:41以下;路21:1, 4，所以在此β.有献上祭物之意，可12:44; 路21:3, 4；τὰ βαλλόμενα 众人所投的（见γλωσσόκομον及参代下24:10）约12:6；用指头放进他的耳朵（医治）可7:33;或约20:25, 27;收刀入鞘，约18:11;把嚼环放在马嘴里，雅3:3；εἰς τὴν κολυμβήθραν放在池子里，约5:7；β. εἰς τὴν καρδίαν放在心里，约13:2。用于流体－装酒在皮袋里，太9:17; 路5:37, 38；水倒在盆里，约13:5;香膏浇在身上，太26:12；βάρος ἐπί τινα 担子放在某人身上，启2:24；δρέπανον ἐπὶ τὴν γῆν 镰刀扔在地上，启14:19；εἰρήνην, μάχαιραν ἐπὶ τὴν γῆν带来和平，刀剑，⊙太10:34。参β. τὰς χεῖρας把手（猛力地）放ἐπὶ τινα在某人身上，约7:44异版。带τὶ ἐνώπιόν τινος放某物在某人前：σκάνδαλον绊脚石，启2:14；冠冕放在宝座上，启4:10。带τί τινι：兑换银钱的人（以赚利息）太25:27。
三、不及物：ἔβαλεν ἄνεμος 狂风扑下来，徒27:14。*

含有这个字词的主题研究 11 项

状态3 处下来／下去，下降1 处掉落1 处投掷，扔掉69 处疾病，恶疾，衰弱1 处思考，思想1 处分裂1 处农耕2 处液体或干物质的移动8 处借出，贷款，利息，借入，银行1 处放置，安置36 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919