ἐπιβάλλω

פָּרַשׂ pâras · H6566 · 铺开、展开、张开、伸出

פָּרַשׂ (pâras, H6566) פָּרַשׂ 指向外铺开／伸展材料（衣服、网、翅膀），当此动作涉及把材料抛／投在某表面之上时，七十士译本以 ἐπιβάλλω (epibállō, G1911) ἐπιβάλλω 来翻译；希腊文强调“放在……之上”的及物力度，希伯来文则强调扩展铺开的动作本身。

溅入14.21

此动词可描述波浪冲入船中，用于猛烈风暴中波浪打入船内，船几乎已经灌满了水——“忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水”（马可福音 4:37）。

投在……上15.218

此动词也描述把衣服披在牲畜身上，用于门徒把自己的衣服搭在驴驹上，让耶稣骑上——“把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上”（马可福音 11:7）。

思考、认真思想、深思30.7

此动词也描述人对某项领悟的内心反省反应，用于彼得在鸡叫第二遍后，想起耶稣对他所说的话——“彼得想起耶稣对他所说的话：鸡叫两遍以先，你要三次不认我。思想起来，就哭了”（马可福音 14:72）。

抓住、拘捕37.110

此动词也描述强行抓住某人，将他拘捕，用于那些人上前下手拿住园中的耶稣——“于是那些人上前，下手拿住耶稣”（马太福音 26:50），马可对同一次拘捕的记载亦然——“他们就下手拿住他”（马可福音 14:46）。

属于57.3

此动词也描述属于某位继承人的那一份产业，用于小儿子向父亲要求分给他所应得的家业——“父亲，请你把我应得的家业分给我”（路加福音 15:12）。

开始68.5

此动词也可标示一项行动的开始，用于耶稣教导手扶著犁向后看的人，不配进神的国——“手扶著犁向后看的，不配进神的国”（路加福音 9:62）。

开始做某事却又犹豫、开始却对继续有所迟疑68.6

此动词也描述一项意图采取的行动在执行前被搁置，用于群众想要捉拿耶稣，却没有人下手，因为祂的时候还没有到——“他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到”（约翰福音 7:30）。

放上、置于、搁在85.51

此动词最常描述把一物放在另一物之上，用于耶稣教导没有人把新布补在旧衣服上——“没有人把新布补在旧衣服上”（马太福音 9:16）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.