περιβόλαιον
peribólaion · G4018 · 希腊文 · 出现 2 次
事物
- 外衣、外袍、披风、长袍服饰161 节
字义
-
衣服
用以蔽体的衣服
-
斗篷、外套、长袍
任何类型的外衣
经文例子希伯来书 1:12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἀντί代替、因 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- σκέπασμα sképasma · G4629 · 衣服
- περιβόλαιον 与 σκέπασμα 都指外层的保护性衣物。περιβόλαιον 较特别地指裹身的斗篷或长袍，σκέπασμα 则是指覆盖物的较一般的词；两者趋同于外层保护性衣著的功能。
- ἐπενδύτης ependýtēs · G1903 · 斗篷、外套、长袍
- 两词都指穿在其他衣服外面的外衣或裹身的衣物。用例极为有限（目标词一次，候选词两次），意味着这两种衣物在功能或语境上的确切区别，无法从现有证据中完全确立。
- φελόνης phelónēs · G5341 · 斗篷、外套、长袍
- 两词都指穿在其他衣服外面的外衣或斗篷。两词似乎占据同一个斗篷与外披的语义空间，在已有的用例中没有明确的证据显示两者在功能上的区别。
另一约中的对应字词 1 个字
- כְּסוּת kᵉçûwth · H3682 · 无罪的证明、证明无罪、衣服
- כְּסוּת (kᵉçûwth, H3682) 与 περιβόλαιον (peribólaion, G4018) 都指穿在身上或盖在身上的衣服或覆盖物；希伯来文词广泛地强调覆盖的功能（衣裳、衣服），希腊文词则特指披在或裹在人身上的东西（斗篷、面纱）。
语意范畴 2 项
- 衣服、服装6.163
- περιβόλαιον 指外面的披盖或衣物，泛指衣著。保罗论证女人的长头发对她有这样的作用：“因为这头发是给他作盖头的”（哥林多前书 11:15）。
- 外衣、外袍、长袍6.172
- 同一个名词更具体地指长袍或斗篷。希伯来书把一个衣服磨旧并被更换的意象用于受造之物：“你要将天地卷起来，像一件外衣，天地就都改变了”（希伯来书 1:12）。
词族 38 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） περιβόλαιον 原文音译：peribólaion 胚里-波来按 词类次数：名词（2） 原文字根：周围-投…
原文音译：peribólaion 胚里-波来按
词类次数：名词（2）
原文字根：周围-投
字义溯源：围裹，外衣，衣服，盖头，覆盖之物；源自（περιβάλλω (peribállō, G4016)（παρεμβάλλω / περιβάλλω）=披裹）；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周围）与（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，掷）组成，其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）
出现次数：总共（2）；林前（1）；来（1）
译字汇编：
1）一件外衣（1）来1:12；
2）盖头（1）林前11:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περιβόλαιον, ου, τό 名词 “披盖物，包裹布，外套，外衣”。用于衣物（申22:12; 赛50:3）外衣，ὡσεὶ π.…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919