γνωρίζω
gnōrízō · G1107 · 希腊文 · 出现 26 次
字义
-
知道、晓得、了解、熟悉
掌握关于……的信息
经文例子腓立比书 1:22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
-
告知、使知道
让某人知道某些信息
经文例子路加福音 2:15 眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。
路加福音 2:17 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
约翰福音 15:15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
24 处，分为 13 组
- 未明说：我 7
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（14） 14
动作的对象，或所说的话受词
19 处，分为 22 组
- 其他字词 · 22 组只出现一两次（24） 24
对谁、为谁间接受词
16 处，分为 6 组
- σύ你、你们 9
- ἐγώ我、我们 4
- ἐξουσία权柄 1
- υἱός儿子、子 1
- ἀρχή起初、起头 1
- αὐτός他 1
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- εὐαγγελίζω传福音 1
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
与副词连用副词
4 处，分为 2 组
- οὐ不 3
- νῦν现在 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- μυστήριον奥秘 1
- ῥῆμα话、言语 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- θέλω要、愿意 2
- δίδωμι给、赐给 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- יָדַע yâdaʻ · H3045 · 学习、找出、知道、使人认识自己
- γνωρίζω 强调使某事被人知道或使人获得知识的行动（使役的细微意味），而 יָדַע 著重于知道、理解或熟悉（状态性或经验性的细微意味）；两者在启示与认知觉察的语境中有所重叠。
- יְדַע yᵉdaʻ · H3046 · 证实、知道、使人知道
- 希伯来文 יְדַע (yᵉdaʻ, H3046)与希腊文 γνωρίζω (gnōrízō, G1107)除了各自基本的知道之意外，还共有“使人知道”这一核心使役意思，使两者成为整个七十士译本语料中真正的翻译对应词。
语意范畴 2 项
- 知道、知晓、有…的知识、认识、相识28.1
- 用以指得知，其意义取自下面使人知道的意义所共有的广泛意义范围。
- 使人知道28.26
- 用作使役意义，指向他人披露资讯，如路加福音 2:15 与 2:17 中牧羊人把论到这孩子所传的话传扬出来，约翰福音 17:26 中耶稣把父的名指示门徒，以及使徒行传 2:28 中所引藉著复活指示的生命道路。
词族 26 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 γινώσκω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） γνωρίζω 原文音译：gnōrízō 格挪里索 词类次数：名词（24） 原文字根：知道（化） 相当于：יָדַע (yâdaʻ, H3045)（דָּעָה / יָדַע）…
原文音译：gnōrízō 格挪里索
词类次数：名词（24）
原文字根：知道（化） 相当于：יָדַע (yâdaʻ, H3045)（דָּעָה / יָדַע）
字义溯源：知识，学术，教导，智慧，知道，告诉，指示，彰显；源自（γινώσκω (ginṓskō, G1097)*=知道）。希腊人认为，清楚的知道（或认识）真理才是知识。然而他们的真理，以及对世界，魂，救恩，创造的说法，却是别于圣经。而这些学说，在新约期中却十分流行，所以保罗提醒提摩太，要躲避世俗的虚谈，和似是而非的学问（林前6:20）。保罗对哥林多与歌罗西的信徒，也有类似的劝告。彼得和约翰在他们的书信中也指出那些是谎言与假教训。在（启2:24）说到撒但深奥之理。凡此都是属于那些别于圣经的学说
出现次数：总共（24）；路（1）；约（3）；徒（1）；罗（3）；林前（2）；林后（1）；加（1）；弗（6）；腓（2）；西（3）；彼后（1）
译字汇编：
1）知道（4）弗1:9；弗3:3；弗3:5；西1:27；
2）彰显（2）罗9:22；罗9:23；
3）指示（2）约17:26；罗16:26；
4）你已将⋯指示（1）徒2:28；
5）指示⋯的（1）路2:15；
6）我要使⋯知道（1）林前15:1；
7）我已⋯指示（1）约17:26；
8）我⋯知道（1）腓1:22；
9）他们要将⋯告诉（1）西4:9；
10）他要⋯告诉（1）西4:7；
11）我曾告诉过（1）彼后1:16；
12）告诉（1）弗6:21；
13）我们告诉（1）林后8:1；
14）我告诉（1）林前12:3；
15）我要告诉（1）加1:11；
16）得知（1）弗3:10；
17）告诉了（1）约15:15；
18）讲明（1）弗6:19；
19）申诉（1）腓4:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γνωρίζω 动词 未γνωρίσω；1不定式ἐγνώρισα，关ἐγνωρισάμην；1不定式被ἐγνωρίσθην，1未 γνωρισθήσομαι。…
一、“使知道，显明”。γ. τι显明某事，罗9:22, 23;弗6:19；τί τινι 将某事显明给某人，路2:15;生命的道路，徒2:28（诗16:11）。πάντα一切，弗6:21; 西4:7, 9; 约15:15;名字，约17:26。林后8:1; 彼后1:16。被动:弗3:5, 10。τινὶ τὸ μυστήριον 使某人知道奥秘，弗1:9;被动:弗3:3。περί τινος 关于某事，路2:17。后接ὅτι：林前12:3；τινί τι, ὅτι 加1:11。后接间接问句：西1:27。被动：γνωριζέσθω πρὸς τ. θεόν 使它（你们所要的）被神知道，腓4:6原文。γνωρίζεσθαι εἰς πάντα τὰ ἔθνη 已经向万国显明出来，⊙罗16:26。反身用法：ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς约瑟就向哥哥们表露自己，徒7:13（异版为ἀνεγν.创45:1;参得3:3）。在林前15:1中的事情虽然是他们已知道的，但由于这段信仰的教导有介绍新的东西，所以在此用γ.也适当。
二、“知道”（箴3:6; 15:10）。后接间接问句：τι αἰγήσομαι οὐ γ.不知道该挑选什么，腓1:22。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919