περί

περί / περαιτέρω
原文音譯：perí 胚里
詞類次數：介詞（331）
原文字根：周圍
字義溯源：為，經由，周圍，四面，圍著，至於，有關，關於，關乎，關係，以，念，束，對，對於，約，於，論，到，論到，論及，講論，要為，寫著，為著，指著，約在，在上；由於，因，因為，近；源自（πέραν (péran, G4008)=那邊）；而πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）。此介詞之意義因'格'而異：所有格：周圍，關於，論到，為，因；直接受格：環繞，近，約，指著，至於
出現次數：總共（333）；太（28）；可（22）；路（45）；約（67）；徒（72）；羅（6）；林前（10）；林後（2）；弗（2）；腓（4）；西（4）；帖前（9）；帖後（4）；提前（4）；提後（3）；多（3）；門（1）；來（23）；彼前（5）；彼後（2）；約壹（10）；約叄（1）；猶（5）；啓（1）
譯字彙編：
1）為（72）太4:6；太6:28；太26:28；路2:27；路4:38；路5:14；路6:28；路10:41；路22:32；約1:7；約1:8；約1:15；約5:31；約5:32；約5:32；約5:37；約5:39；約7:12；約8:13；約8:14；約8:18；約8:18；約10:25；約10:33；約11:19；約16:8；約16:8；約16:8；約16:9；約16:10；約16:11；約16:19；約17:9；約17:9；約17:9；約17:20；約17:20；約19:24；約21:24；徒12:5；徒15:2；徒22:18；徒23:6；徒23:11；徒24:10；徒25:9；徒25:20；徒26:1；羅1:8；林前1:4；弗6:18；西1:3；西4:3；帖前1:2；帖前3:9；帖前5:10；帖前5:25；帖後1:3；帖後1:11；帖後2:13；來5:3；來10:18；來10:26；來11:22；來13:18；彼前3:18；約壹2:2；約壹2:2；約壹2:2；約壹4:10；約壹5:10；猶1:9；
2）關於（49）太24:36；可5:27；路1:1；路1:4；路2:18；路7:27；路9:9；路16:2；路24:14；路24:19；約1:22；約5:46；約7:17；約8:26；約9:18；徒2:29；徒2:31；徒7:52；徒8:12；徒11:22；徒15:6；徒17:32；徒18:25；徒19:8；徒19:23；徒19:40；徒21:25；徒23:15；徒24:22；徒24:25；徒25:19；徒25:20；徒26:2；徒28:21；徒28:22；弗6:22；腓1:27；腓2:19；腓2:20；腓2:23；西4:8；提前1:7；多3:8；來9:5；來11:22；彼前3:15；彼後3:16；猶1:15；猶1:15；
3）論到（27）太22:31；太22:42；可12:26；路2:17；路2:33；徒1:1；徒19:40；徒25:26；徒28:21；羅1:3；羅15:14；林前7:1；林前7:25；林前8:1；林前8:4；林前12:1；林前16:1；林後9:1；帖前4:9；帖前4:13；帖前5:1；來2:5；來4:4；來5:11；彼前1:10；約壹1:1；猶1:3；
4）指著（16）太15:7；太16:11；太17:13；太21:45；太26:24；可7:6；可14:21；路24:27；路24:44；約1:47；約10:41；約12:41；約13:18；約13:24；徒13:29；來11:20；
5）為著（13）約6:41；約6:61；約7:32；約10:33；徒26:7；羅8:3；門1:10；來5:3；來5:3；來10:6；來10:8；來13:11；約壹5:9；
6）事（11）可10:10；路2:38；徒19:40；徒25:15；徒26:26；徒28:15；徒28:23；林前1:11；帖前4:6；來11:7；約叄1:2；
7）有關（10）太12:36；路4:14；路5:15；路7:17；路7:18；徒19:25；徒23:20；徒24:8；羅14:12；彼後1:12；
8）關於⋯的事（7）路13:1；路23:8；徒24:13；徒25:19；帖前1:9；來10:7；來11:32；
9）是指著（5）約2:21；約7:39；徒8:34；徒8:34；徒8:34；
10）論（5）路9:11；路21:5；約7:13；約18:34；徒1:3；
11）有關⋯的事（5）可5:16；可7:25；可8:30；路7:3；徒28:31；
12）在⋯上（5）可9:42；路17:2；提後2:18；提後3:8；約壹2:27；
13）（有關）（4）太2:8；太18:19；可4:19；路4:37；
14）約（4）太20:5；太20:6；太20:9；太27:46；
15）因（4）可1:44；路3:19；路10:40；路19:37；
16）的事（3）徒21:24；徒25:16；徒25:18；
17）對（3）可12:14；林前7:37；林後10:8；
18）於（3）可13:32；林前16:12；提前6:4；
19）要為（3）約15:26；約16:26；帖後3:1；
20）講論（3）太11:7；路7:24；徒24:24；
21）圍著（3）太8:18；可9:14；路22:49；
22）約在（3）太20:3；徒10:9；徒22:6；
23）以（3）太19:17；約18:19；約18:19；
24）到（3）徒21:21；提後1:3；來7:14；
25）論及（3）路3:15；約15:22；徒1:16；
26）束（2）太3:4；可1:6；
27）有關的（2）路11:53；提前6:21；
28）是指（2）約11:13；約11:13；
29）念（2）約10:13；彼前5:7；
30）同人（1）徒13:13；
31）就是（1）徒25:24；
32）附近（1）徒28:7；
33）不過是（1）徒24:21；
34）關乎（1）徒18:15；
35）有關的事（1）徒22:10；
36）時（1）徒10:19；
37）是因（1）徒23:29；
38）四面（1）徒22:6；
39）因為（1）來11:40；
40）繞在⋯上（1）太18:6；
41）間（1）啓15:6；
42）環繞（1）猶1:7；
43）因⋯的緣故（1）路3:19；
44）是為⋯的事（1）徒24:21；
45）為⋯事（1）約壹5:16；
46）是指著⋯說的（1）約壹2:26；
47）要（1）彼前1:10；
48）在（1）徒10:3；
49）以致在（1）提前1:19；
50）至於說到（1）西4:10；
51）在有關的（1）多2:7；
52）找出（1）多2:8；
53）行為（1）來6:9；
54）有關日子（1）來4:8；
55）信息（1）羅15:21；
56）有（1）約8:46；
57）約是（1）可6:48；
58）跟隨（1）可4:10；
59）（於）（1）可10:41；
60）就把（1）路2:17；
61）意思（1）路9:45；
62）為了（1）路4:10；
63）圍（1）可3:34；
64）在圍繞（1）可3:32；
65）所說的（1）太11:10；
66）（到）（1）太9:36；
67）就（1）太20:24；
68）何人（1）太22:16；
69）四圍（1）可3:8；
70）情形（1）可1:30；
71）還要（1）路12:26；
72）周圍（1）路13:8；
73）所（1）約13:22；
74）掛（1）約12:6；
75）將（1）約16:25；
76）之處（1）約18:23；
77）就為（1）徒8:15；
78）就使（1）徒5:24；
79）當為（1）約9:21；
80）究竟（1）約9:17；
81）之間（1）路24:4；
82）關係（1）路22:37；
83）怎樣（1）約2:25；
84）對於（1）約3:25；
85）指（1）約7:7；
86）乃是（1）約5:36；
87）論說（1）徒9:13

περί 介系詞 與所有格及直接受格連用在新約裡，此字末與間接受格連用。
一、與所有格連用，指明與一個動詞所關鍵的人或物。
A. 置於某種動詞之後；這些動詞用以指示口述或字面的說明或其賓語，如思想的動態，知道，思想，認辨等：關於，關涉，見字典中的ἀκούω－ἀκούω (akoúō, G191)（一C，三C，ἀναγγέλλω－ἀναγγέλλω (anangéllō, G312)（二，結尾），ἀπαγγέλλω－ἀπαγγέλλω (apangéllō, G518)；ἀπολογέομαι－ἀπολογέομαι (apologéomai, G626) ，γνωρίζω－γνωρίζω (gnōrízō, G1107)，γογγύζω， γράφω－γράφω (gráphō, G1125)（二D），δηλόω－δηλόω (dēlóō, G1213)，διαβεβαιόομαι－διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, G1226) ，διαλέγομαι－διαλέγομαι (dialégomai, G1256) ，διδάσκω－διδάσκω (didáskō, G1321)（二C），διηγέομαι－διηγέομαι (diēgéomai, G1334) A.，εἶπον A.，ἐντέλλω－ἐντέλλω (entéllomai, G1781)，ἐπιστέλλω－ἐπιστέλλω (epistéllō, G1989)，κατηχέω －κατηχέω (katēchéō, G2727)，λαλέω－λαλέω (laléō, G2980)（二A4），λέγω－λέγω (légō, G3004)（甲四）；λόγον，αἰτεῖν，ἀποδιδόναι，διδόναι，ποιεῖσθαι （見λόγος－λόγος (lógos, G3056)二A）；μαρτυρέω－μαρτυρέω (martyréō, G3140)（一A），μνημονεύω－μνημονεύω (mnēmoneúō, G3421)（一C），ὁμιλέω －ὁμιλέω (homiléō, G3656)，πυνθάνομαι－πυνθάνομαι (pynthánomai, G4441)，προκαταγγέλλω －προκαταγγέλλω (prokatangéllō, G4293) ，προφητεύω－προφητεύω (prophēteúō, G4395)，ὑπομιμνῇσκω－ὑπομιμνῄσκω (hypomimnḗskō, G5279)，χρηματίζομαι－χρηματίζω (chrēmatízō, G5537)，ἀγνοέω －ἀγνοέω (agnoéō, G50)，ἀπορέω－ἀπορέω (aporéō, G639)，ἐπινοέω，ἐπίσταμαι－ἐπίσταμαι (epístamai, G1987) B，οἰδα（一H），πέπεισμαι（見πείθω－πείθω (peíthō, G3982)四），πιστεύω－πιστεύω (pisteúō, G4100)（一A2）。也與這些動詞的實名詞或意思類同的動詞連用：ἀπολογία（ἀπολογία (apología, G627)二A）；γογγυσμός Β。διήγησις－διήγησις (diḗgesis, G1335)，εὐαγγέλιον－εὐαγγέλιον (euangélion, G2098)，ἦχος－ἦχος1 (ēchos, G2279)，πρόφασις－πρόφασις (próphasis, G4392)，φήμη－φήμη (phḗmē, G5345)；見字典中這些字。γινώσκω知道（那關於這教訓的事），※約7:17。συμφωνέω（對他們所要求的一切事）同心合意，※太18:19。τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ 論到基督你們的意見如何？太22:42。
B. 置於表達考慮，詢問，調查，控訴，判斷，責難，處罰，稱讚等動詞之後：「由於，因為，為著，有關」。見字典中的ἀποστοματίζω－ἀποστοματίζω (apostomatízō, G653)，ἀπορέω－ἀπορέω (aporéō, G639)，διαπορέω－διαπορέω (diaporéō, G1280)，ἐγκαλέω－ἐγκαλέω (enkaléō, G1458)，εἶvδον－εἰδυῖα (eídō, G1492)（四，商討有關），ἐκζητέω－ἐκζήτησις (ekzētēsis, G6027)，ἐλέγχω－ἐλέγχω (elénchō, G1651)（二及三），ἐξετάζω－ἐξετάζω (exetázō, G1833)（一A），ἐπιζητέω－ἐπιζητέω (epizētéō, G1934)（一B.），ἐρωτάω－ἐρωτάω (erōtáō, G2065)（一），ζητέω－ζητέω (zētéō, G2212)（一C） ，κατηγορέω－κατηγορέω (katēgoréō, G2723)，παραμυθέομαι－παραμυθέομαι (paramythéomai, G3888)。διαλογίζομαι議論，路3:15。κρίνω判斷，約8:26。λιθάζω丟石頭，約10:33。θεὸν αἰνέω讚美神，路19:37。περὶ οὗ …οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον關於他的事，原告並沒有提出什麼告狀，※徒25:18。又見字典中的ζήτημα－ζήτημα (zḗtēma, G2213)。
C. 置於表達情緒的動詞之後，見字典中的ἀγανακτέω－ἀγανακτέω (aganaktéō, G23)，θαυμάζω－θαυμάζω (thaumázō, G2296)（一A2），καυχάομαι－καυχάομαι (kaucháomai, G2744)，σπλαγχνίζομαι－σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, G4697)。
D. 置於表示關心的動詞之後，見字典中的μέλει－μέλει（二），μεριμνάω－μεριμνάω (merimnáō, G3309)，προβλέπω－προβλέπω (problépō, G4265)。
E. 在其他動詞及措辭之後，常含有的意思為：「關於，至於，關乎，顧及」。εὐλογεῖν祝福，來11:20。ἀναβαίνειν περὶ τοῦ ζητήματος為所辯論的事上耶路撒冷，徒15:2。ἐντολάς λαμβάνειν 受了吩咐，西4:10。ἐξουσίαν ἔχειν有主權，※林前7:37（見ἐξουσία－ἐξουσία (exousía, G1849) 一）。περὶ πάντων εὐοδοῦσθαι 凡事興盛，約三1:2。
F. 與某些動詞或名詞連用，如求問，祈求，禱告等。περί引入所需求的人或物，因此ὑπέρ的意思相同：「為」。見字典中的δέομαι－δέομαι (déomai, G1189)（四），δέησις－δέησις (déēsis, G1162)，ἐρωτάω－ἐρωτάω (erōtáō, G2065)（二），παρακαλέω－παρακαλέω (parakaléō, G3870)（三）。προσεύχεσθαι 禱告（創20:7; 撒上7:5），路6:28; 西1:3（異版ὑπέρ）；西4:3; 帖前5:25; 帖後1:11; 3:1; 來13:18。προσευχή γίνεται作禱告，徒12:5直譯；Παῦλος ἐσταυρώθη περὶ ὑμῶν保羅為你們釘十字架嗎，林前1:13異版；τὸ αἷμά τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον 為多人流血，太26:28。ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν我為你們盡心竭力，西2:1公認經文（代替ὑπέρ）。
G. 與ἁμαρτία罪連用時，「為」含有「除去」，「贖」的意思，περὶ ἁμαρτίας （民8:8）作了贖罪祭，羅8:3。Ἰ. Χρ. τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν加1:4異版（代替ὑπέρ）。περὶ ἁμαρτιῶν ἀπέθανεν為罪受死，彼前3:18。參來5:3下。προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας為罪獻祭，來10:18。θυσία περὶ ἁμαρτιῶν為罪獻的祭，※來10:26節。εἰσφέρεται τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας血被帶入作贖罪祭，來13:11。τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας（即προσφερόμενον獻祭）贖罪祭（利6:23; 14:19），來10:6, 8（二處皆源自詩40:6）。
H. περί τινος獨立用法，「論到，至於」。περὶ ὧν (＝περὶ τούτων ἃ) ἐγράψατε論到你們信上所題的事，林前7:1（見γράφω－γράφω (gráphō, G1125)二D.）。參林前8:1; 16:1, 12。在其他經文，用法相似，但此字是直接置於動詞之前;太22:31; 24:36; 可12:26; 13:32; 林前7:25; 8:4; 12:1; 林後9:1; 帖前4:9; 5:1。
I. 與冠詞連用τὰ περί τινος「有關」某人或某物的事，人或物的情況，處境，狀態。τὰ περὶ (τοῦ) Ἰησοῦ耶穌的事，關於祂的神蹟，可5:27；用於耶穌受難的事，路24:19；指著傳耶穌的信息，徒18:25;參徒28:31。τὰ περὶ ἑαυτοῦ (αὐτοῦ, ἐμοῦ, ἐμαυτοῦ, ἡμῶν, ὑμῶν) 關於他自己的事（各自的，我的，我自己的，我們的，你們的），路24:27; 徒23:11, 15; 24:10; 28:15; 弗6:22; 腓1:27; 2:19, 20; 西4:8。τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ神國的事，徒1:3; 19:8異版（原版未加冠詞）。τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ 這道的事，徒24:22直譯（見ὁδός－ὁδός (hodós, G3598)二C）。
二、與直接受格連用。
A. 用於地點：「周圍，四圍，附近」。
1. 四周圍 ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν，等我周圍掘開土，路13:8。περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ大光四面照著我，徒22:6下。
2. 用於被物品纏繞的身體部份：皮帶περὶ τὴν ὀσφὺν，圍著他的腰，太3:4; 可1:6;參啟15:6。大磨石περίκειται περὶ τὸν τράχηλον拴在這人的頸，可9:42; 路17:2;參太18:6。
3. 用於附近的地區：αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις他們周圍的城巿，猶1:7。τὰ περὶ τὸν τόπον在那地方鄰近，※徒28:7。未加冠詞περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα推羅西頓的四方，可3:8。
4. 用於人，站著，坐著，工作或居住靠近某人。ὄχλον περὶ αὐτόν許多人圍著他，太8:18;參可9:14。τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους 那周圍坐著的人，可3:34；參可3:32節。οἱ περὶ αὐτόν那些跟隨他的人，他的跟隨者，可4:10; 路22:49。也包括人群中的主要人物：οἱ περὶ Παῦλον保羅和他的同人，徒13:13; 21:8公認經文。πρὸς τὰς περί Μάρθαν καὶ Μαριάμ約11:19異版，徒27:1異版。
B. 用於時間：「大約，將近」（創15:12; 出11:4）περὶ τρίτην ὥραν約在已初，太20:3。同樣的，與指定的時間連用，太20:5, 9; 27:46; 徒10:3（ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην約在午正），徒10:9節；參可6:48; 徒22:6上。
C. 用於為事忙碌：「於」，為περισπᾶσθαι（見περισπάω (perispáō, G4049)），θορυβάζεσθαι περί τι為許多的事思慮，路10:40, 41。οἱ π. τὰ τοιαῦτα ἐργάται同行的工人，徒19:25。
D. 「關於」或「顧及」。ἀστοχεῖν偏離，提前6:21; 提後2:18。ναυαγεῖν船破壞了，提前1:19。νοσεῖν對某事有病態的渴求（見νοσέω－νοσέω (noséō, G3552)），提前6:4。περὶ πάντα 於凡事，多2:7（直譯）。τὰ περὶ ἐμέ我的事要怎樣了結，我的處境，腓2:23。αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι 一些其他事物的私慾，可4:19。*