字词

θαυμάζω

thaumázō · G2296 · 希腊文 · 出现 44 次

在搜索中查看全部 44 处

字义

（θαῦμα“惊奇，惊愕” 的衍生词）对某个事件或物件感到惊奇或惊讶（惊奇；惊讶；诧异；惊叹（反应是正面还是负面取决于上下文））

经文例子
马太福音 8:10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。
马太福音 8:27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
马太福音 9:33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。
奉承、谄媚

（习语，直译：欣赏那张脸）赞扬某人，通常以夸张或虚伪的方式并带著不诚实的目的

经文例子
犹大书 1:16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

用法分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

42 处，分为 21 组

未明说：他们 7
πᾶς一切、凡 4
未明说：你们 4
未明说（分词） 4
ὄχλος众人 3
其他字词 · 16 组只出现一两次（20） 20

动作的对象，或所说的话受词

8 处，分为 9 组

其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9

与介系词连用介系词词组

11 处，分为 11 组

其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11

与副词连用副词

4 处，分为 2 组

μή不 3
λίαν极其 1

它所承受的动作作受词

2 处，分为 1 组

ἔπω说 2

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字

תָּמַהּ tâmahh · H8539 · 惊讶、惊呆、困惑: 希伯来文 תָּמַהּ (tâmahh, H8539) 与希腊文 θαυμάζω (thaumázō, G2296) 都指对出乎意料或非凡之事感到惊奇或诧异的情感／认知反应，在七十士译本的对齐语境中彼此直接对译。

语意范畴 3 项

惊奇、诧异、希奇（反应是正面或负面视上下文而定）。25.213: 在马太福音 8:27 中，耶稣平静风浪后，“众人希奇，说：这是怎样的人？连风和海也听从他了！”此处用这个动词指一般惊奇的反应。
奉承、谄媚33.365: 在犹大书 1:16 中，论到某些不敬虔的人写著，他们“口中说夸大的话，为得便宜谄媚人”，此处用这个动词指为讨好而作的不诚恳称赞。
非常惊奇25.214: 在帖撒罗尼迦后书 1:10 中，论到主再来写著，那日子他要“又在一切信的人身上显为希奇”，此处用这个动词指成为众人赞叹惊讶的对象。

词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

θαῦμα thaûma · G2295 · 惊奇、惊愕、奇事 · 2×θαυμάζωthaumázō · G2296θαυμαστός thaumastós · G2298 · 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思议的 · 6×θαυμάσιος thaumásios · G2297 · 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思议的 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐκθαυμάζω / θαυμάζω 原文音译：thaumázō 滔马索词类次数：动词（46）原文字根：希奇相当于：שָׁמֵם (shâmêm, H8074)…

ἐκθαυμάζω / θαυμάζω
原文音译：thaumázō 滔马索
词类次数：动词（46）
原文字根：希奇相当于：שָׁמֵם (shâmêm, H8074)
字义溯源：惊奇，希奇，诧异，惊讶，惊异，谄媚；源自（θαῦμα (thaûma, G2295)=惊讶）；而θαῦμα (thaûma, G2295)出自（θεάομαι (theáomai, G2300)*=察看）。这字46次的使用，其中33次都在四福音书，乃是当群众看见主耶稣那神奇医治的能力时，所发出来的惊奇感赞
同源字：1）ἐκθαμβέω (ekthambéō, G1568)极其惊骇 2）ἔκθαμβος (ékthambos, G1569)非常惊讶 3）G15690001（ἔκθαμβος）大大惊奇 4）θαμβέω (thambéō, G2284)惊骇 5）θάμβος (thámbos, G2285)惊慌失惜 6）θαῦμα (thaûma, G2295)惊讶 7）θαυμάζω (thaumázō, G2296)（ἐκθαυμάζω / θαυμάζω）惊奇 8）θαυμάσιος (thaumásios, G2297)惊奇地 9）θαυμαστός (thaumastós, G2298)惊奇的
出现次数：总共（46）；太（8）；可（5）；路（13）；约（6）；徒（5）；加（1）；帖后（1）；约壹（1）；犹（1）；启（5）
译字汇编：
1）希奇（19）太8:10；太9:33；太21:20；太22:22；可6:51；路2:33；路4:22；路8:25；路9:43；路11:14；路20:26；路24:12；约4:27；约5:20；约7:15；徒2:7；徒3:12；约壹3:13；启17:6；
2）就希奇（5）太8:27；路7:9；徒4:13；徒7:31；启17:6；
3）诧异（3）可15:44；路2:18；路11:38；
4）都希奇（3）太15:31；可5:20；启13:3；
5）你们⋯希奇（2）约5:28；约7:21；
6）你⋯希奇（2）约3:7；启17:7；
7）必希奇（1）启17:8；
8）谄媚（1）犹1:16；
9）他们⋯希奇（1）路1:63；
10）显为希奇（1）帖后1:10；
11）他⋯诧异（1）可6:6；
12）在希奇著（1）路24:41；
13）觉希奇（1）太27:14；
14）他们都惊奇（1）太9:8；
15）觉得希奇（1）可15:5；
16）𫍡异（1）路1:21；
17）要惊奇（1）徒13:41；
18）我希奇（1）加1:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 θαυμάζω 动词不完ἐθαύμαζον；未θαυμάσομαι；1不定式ἐθαύμασα；1不定式被ἐθαυμάσθην；1未被θαυμασθήσομαι。一、主动：…

θαυμάζω 动词不完ἐθαύμαζον；未θαυμάσομαι；1不定式ἐθαύμασα；1不定式被ἐθαυμάσθην；1未被θαυμασθήσομαι。
一、主动：
A. 不及物：“𫍡异，惊叹，惊讶”（意思的好坏由上下文来决定）。
1. 独立用法：太8:10; 15:31; 22:22; 27:14; 可5:20; 15:5; 路1:63; 8:25; 11:14; 24:41; 约5:20; 7:21; 徒4:13; 13:12异版，徒13:13; 启17:7。有时加上λέγων, λέγοντες以表达惊讶，太8:27; 9:33; 21:20; 约7:15; 徒2:7。θαυμ. θαῦμα μέγα大大的希奇，启17:6，见θαῦμα－θαῦμα (thaûma, G2295)二。
2. 与介系词连用：διὰ τι𫍡异某事，可6:6。ἔν τινι意义相同－ ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν𫍡异他的拖延，路1:21（此处意义如上〔参赛61:6〕，不能指在他拖延的时候）。ἐπί τινι𫍡异某事（伯41:1; 42:11）路2:33; 4:22; 9:43; 20:26; 徒3:12。或περί τινος路2:18。
3. 后接ὅτι：“𫍡异，惊奇”。路11:38; 约3:7; 4:27; 加1:6。亦带εἰ；可15:44; 约一3:13。
B. 及物：“惊羡，惊奇”。带直接受格：
1. τὶ某事：路24:12异版;约5:28; 徒7:31（见但8:27）。θαυμάζειν πρόσωπα奉承人，犹1:16，此用法曾见于七十士（利19:15; 申10:17; 伯22:8等）；但这些经文未能证明它适用于新约。它带ὡφελείας χάριν使其意由“称羡”而转指为利己而献媚，故翻奉承最合适。
2. τινά某人：路7:9。被动－使人希奇，帖后1:10。
二、被动形主动意，带第一不定式及第一未来被动（斯4：17七十士）：“𫍡异，惊讶”，启17:8。含蓄用法：ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου 全地的人都希奇跟从那兽，启13:3（即崇拜牠）。*

含有这个字词的主题研究 2 项

惊奇，惊诧43 处奉承1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919