字词

πυνθάνομαι

pynthánomai · G4441 · 希腊文 · 出现 12 次

在搜索中查看全部 12 处

字义

询问、查问、问

查询某事

经文例子
路加福音 15:26 便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
路加福音 18:36 聽見許多人經過，就問是甚麼事。
约翰福音 4:52 他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
查问、审查、通过询问而发现

通过提问获取信息

经文例子
使徒行传 23:20 他說：猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。
使徒行传 23:34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，

用法分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

12 处，分为 6 组

未明说：他、她或它 5
未明说：他们 2
未明说（不定词） 2
χιλίαρχος千夫长 1
未明说：我 1
子句中未明说 1

动作的对象，或所说的话受词

12 处，分为 8 组

εἰμί是 6
γεννάω生 1
Κιλικία基利家 1
μεταπέμπω派人请来 1
ξενίζω显示热情好客 1
ποιέω行、作 1

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 2 组

παρά从、同、在……旁边+ αὐτός他 2
περί论到、为+ αὐτός他 1

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

ἀκριβέστερον更准确地 1

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

μέλλω将要 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字

דָּרַשׁ dârash · H1875 · 寻找、寻求、求问、问: πυνθάνομαι (pynthánomai, G4441)特指为确知资讯而作的询问，作为中性的事实事项，דָּרַשׁ (dârash, H1875)则涵盖较广的语意范围，包括寻找、搜索与要求，不过两者在询问／探问资讯这核心意义上重叠。

语意范畴 2 项

藉查询得知、查明27.11: 这个动词描述藉著询问而设法得知某个事实。约翰记载那大臣“他就问甚么时候见好的”（约翰福音 4:52）。
询问、查询、问33.181: 同一个动词描述正式地提出问题。马太记载希律召齐祭司长和文士：“他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：基督当生在何处”（马太福音 2:4）。

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πυνθάνομαι 原文音译：pynthánomai 拼他挪买词类次数：动词（12）原文字根：探知上相当于：דָּרַשׁ (dârash,…

πυνθάνομαι
原文音译：pynthánomai 拼他挪买
词类次数：动词（12）
原文字根：探知上相当于：דָּרַשׁ (dârash, H1875)（דַּרְיׄושׁ / דָּרַשׁ）
字义溯源：查问^，问，问说，请问，查知，询问，学习。参读αἰτέω (aitéō, G154)同义字
出现次数：总共（12）；太（1）；路（2）；约（2）；徒（7）
译字汇编：
1）查问（3）太2:4；徒23:19；徒23:20；
2）问（3）路15:26；约13:24；徒21:33；
3）问说（2）徒4:7；徒10:18；
4）查知（1）徒23:34；
5）请问（1）徒10:29；
6）他问（1）约4:52；
7）就问（1）路18:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 πυνθάνομαι 动词关身形主动意（七十士译），不完ἐπυνθανόμην；2不定式ἐπυθόμην。一、“问，请问，询问”τὶ παρά…

πυνθάνομαι 动词关身形主动意（七十士译），不完ἐπυνθανόμην；2不定式ἐπυθόμην。
一、“问，请问，询问”τὶ παρά τινος（代下32:31）约4:52。τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ详细查问他，徒23:20（斯6:4）。π. (καὶ λέγειν) 问说，带直接问句，徒17:19异版。带间接问句，路15:26; 18:36; 约13:24异版；徒21:33。π. εἰ带直说语气，问有…没有，徒10:18。π. παρά τινος带间接问句，太2:4。带直接问句，徒4:7; 10:29; 23:19。
二、询问而知，带ὅτι，徒23:24。

含有这个字词的主题研究 2 项

学习2 处问题，答案10 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919