ἐν

ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως
原文音译：en 恩
词类次数：介词（2790）
原文字根：在内 相当于：אָב (ʼâb, H1)（בְּ）
字义溯源：在，入，在内，在上，上，在里，里，在身上，在其中，当中，当，中，正当，当时，期间，有，用，因，藉，藉著，靠为，靠，凭著，凭，照著，照，带著，带，拿，怀，使，对，指，从，到，为，按，穿，得，进，凡，受，正，成，过，叫，把；这介词指示进行的位置。这介词有广泛的应用，和合本有150多不同的译字；下列分六类简略说明这介词的用法：
1）地方。常直接放在一个名词之前，如：施洗约翰‘在’犹大旷野传道（太3:1）
2）情况或条件。如：反倒‘在’各样的事上，⋯‘以’许多的忍耐，‘在’患难，‘在’穷乏，‘在’困苦（林后6:4另译），
3）凭藉和方法。如：这人得痊愈，是‘因’你们所钉十字架，⋯耶稣基督的名（徒4:10）
4）时间。如：这事发生‘在’另一个安息日（路6:6另译）
5）关系，（基督徒专有的用法）。如‘在-里’：在灵里，在主里，在基督里；6）介词与神学（特殊用法）。如：并将这和好的话托付‘给’我们（林后5:19另译）
出现次数：总共（2770）；太（295）；可（142）；路（362）；约（226）；徒（278）；罗（174）；林前（171）；林后（164）；加（43）；弗（118）；腓（65）；西（88）；帖前（53）；帖后（27）；提前（44）；提后（38）；多（13）；门（10）；来（65）；雅（38）；彼前（52）；彼后（44）；约壹（79）；约贰（8）；约叄（3）；犹（8）；启（162）
译字汇编：
1）在（611）数量太多，不能尽录；
2）在⋯里（409）数量太多，不能尽录；
3）在⋯中（250）数量太多，不能尽录；
4）在⋯上（218）数量太多，不能尽录；
5）在⋯里面（138）数量太多，不能尽录；
6）用（137）数量太多，不能尽录；
7）因（50）太11:6；太13:57；太26:31；太26:33；太26:52；可6:3；路1:77；路7:23；路9:34；路10:17；路21:34；约10:25；约12:13；约13:32；约13:32；约13:35；约14:13；约14:13；约14:14；约14:26；约15:16；约16:23；约16:24；约16:26；约16:30；约17:10；约17:11；约17:12；约17:19；约20:31；徒4:10；徒7:29；徒9:27；徒9:29；徒20:19；罗3:7；罗5:10；罗8:15；罗10:5；林前4:4；加2:20；加3:12；弗3:13；腓2:10；西1:21；彼前1:6；彼后1:1；彼后1:2；彼后2:20；启11:13；
8）在⋯中间（48）太9:33；太11:21；可10:43；可10:43；可10:44；路1:1；路2:44；路7:16；路10:13；路22:24；约1:14；约11:54；约12:35；约15:24；徒15:7；徒18:11；徒20:25；徒20:32；罗1:12；罗1:13；林前1:6；林前2:2；林前5:1；林前10:5；林前11:30；林前14:25；林后1:19；林后10:1；林后10:15；林后12:12；加3:5；弗2:3；弗5:3；西1:6；帖前1:5；帖前5:12；帖前5:13；帖后3:7；帖后3:11；来3:12；彼前5:2；彼后2:1；彼后2:8；启18:22；启18:22；启18:22；启18:23；启18:23；
9）以（35）路2:49；罗1:4；罗1:18；罗5:11；罗12:21；林前14:11；林前16:20；林后6:4；林后6:6；林后6:6；林后6:6；林后6:6；林后6:6；林后6:6；林后6:7；林后6:7；林后10:15；林后12:10；林后12:10；林后12:10；林后12:10；林后12:12；林后13:12；加6:14；弗2:15；腓1:8；腓3:19；帖前5:26；帖后2:17；提前2:9；提前2:11；提前5:2；雅4:16；彼前2:24；彼后2:13；
10）在⋯时（26）太13:25；可12:23；可15:7；路9:29；路9:33；路11:37；路12:27；路14:14；路17:11；路17:14；路24:6；路24:35；约8:3；罗3:4；罗4:10；罗4:10；罗4:10；罗4:10；罗4:12；林前15:23；腓1:7；腓4:15；帖前5:23；提后4:16；彼前4:13；约壹2:28；
11）在⋯身上（26）路22:37；路23:14；约9:3；约13:31；约18:38；约19:4；徒28:18；罗1:27；罗8:4；罗9:17；林前4:6；林后2:15；林后2:15；林后4:3；林后4:12；林后4:12；弗1:20；腓1:30；腓1:30；腓2:13；腓4:9；帖后1:10；帖后1:12；提前1:16；提前4:14；约壹4:16；
12）中间（26）太20:26；太20:26；太20:27；路9:46；路9:48；路22:26；约10:19；徒13:26；徒24:21；徒25:5；徒25:6；罗12:3；林前1:10；林前1:11；林前3:18；林前11:19；林前11:19；林前15:12；雅2:4；雅3:13；雅4:1；雅5:13；雅5:14；雅5:19；彼前4:12；彼前5:1；
13）中（25）太4:23；可15:40；路12:52；约5:39；约6:59；徒4:24；徒7:41；徒8:23；徒14:15；徒17:24；徒17:34；徒21:20；罗1:6；罗5:2；罗5:15；罗7:23；罗11:17；林前12:25；雅4:1；彼后3:16；启2:7；启3:12；启10:6；启10:6；启10:6；
14）在⋯里的（24）太4:16；太24:18；太27:60；可4:1；可12:39；路20:46；罗8:1；罗16:3；林前3:1；林后12:2；加3:26；弗1:1；弗2:21；弗2:22；弗4:1；弗4:21；腓1:14；西1:4；西1:8；帖前1:1；帖后1:1；提前1:2；提后2:10；彼前3:19；
15）当（21）太2:1；太7:22；太10:15；太11:22；太11:24；太12:36；太13:1；可2:23；可8:1；路6:23；路9:36；路10:12；路17:31；路19:15；路21:23；路24:13；约4:53；约19:31；徒2:1；启1:10；启10:7；
16）上（19）太14:13；太20:3；太23:6；路2:23；路2:24；路12:51；路24:27；路24:44；徒1:20；徒7:42；徒17:23；徒20:8；徒27:37；腓3:6；提后2:1；彼后1:18；约壹2:16；约壹4:1；启3:5；
17）为（17）路16:15；徒4:31；徒24:16；罗1:9；罗1:25；林后7:16；加1:24；加6:1；腓1:18；西3:20；帖前4:7；帖后1:4；提后2:9；来6:18；彼前4:14；彼后2:13；约壹2:3；
18）有（17）路1:17；路8:43；约19:6；徒23:9；徒27:7；罗3:16；罗8:3；罗15:5；罗15:13；林后3:11；林后11:27；弗2:4；帖前4:16；帖前4:16；帖前4:16；提前2:15；彼后3:3；
19）藉著（16）太17:21；路21:19；徒17:31；罗2:17；罗5:21；罗15:13；林后7:6；林后12:12；弗3:5；弗5:26；西1:10；西2:12；来1:1；来1:2；来10:19；彼前1:2；
20）著（15）太11:8；太21:25；太22:15；可5:25；路7:25；路8:15；路16:23；腓3:3；腓3:4；腓3:4；西2:7；提前3:14；启4:4；启8:7；启12:2；
21）指著（15）太5:34；太5:35；太5:36；太23:16；太23:16；太23:18；太23:18；太23:20；太23:20；太23:21；太23:21；太23:22；太23:22；太23:22；启10:6；
22）的（15）可4:8；可4:8；可4:8；可4:20；可4:20；路2:52；路12:46；路23:9；林前15:28；弗2:7；弗6:24；腓2:7；帖后1:10；来8:1；来8:9；
23）到（14）太10:19；太21:28；可13:11；路5:16；路14:1；路19:13；约5:4；约14:20；约16:23；约16:26；徒13:5；徒15:36；西1:6；来4:4；
24）是（14）太3:17；太17:5；约6:59；林前15:42；林前15:42；林前15:43；林前15:43；林前15:43；林前15:43；林后7:14；林后11:27；弗4:14；弗4:14；帖后3:8；
25）从（14）太8:13；可1:15；路7:49；路10:31；约3:15；林前12:13；弗1:13；弗4:30；来11:18；约壹3:10；约壹3:16；约壹3:19；约壹3:24；约壹5:2；
26）靠（13）太12:27；太12:27；约3:21；约5:43；徒4:7；徒4:12；徒13:39；徒13:39；林后1:12；林后1:12；弗2:21；腓2:19；彼前2:2；
27）时（13）太27:12；路1:26

ἐν 介系词 带间接受格。此介系词有多面用法，常易混淆，不可能作严谨系统处理。只列出主要类别，已足够在个别个例中确立用法。
甲、 用于地点：
一、字义
A. “在…里”，用于某物所在之空间：ἐν τῇ πόλει在城中，路7:37。ἐν Βηθλέεμ在伯利恒，太2:1。ἐν τῇ ἐρήμῳ 在旷野，太3:1。ἐν τῷ ἱερῷ 在殿中，徒5:42。ἐν οἴκῳ 在家中，提前3:15及其他多处。ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου 在我父的家里，路2:49及或许，太20:15。ἐν τῇ ἀγορᾷ 在市上，太20:3。ἐν (τῳ) οὐρανῷ 在天上，徒2:19（珥3:3），启12:1。
B. “在…上”。ἐν τῷ ὄρει 在这山上，约4:20, 21; 来8:5（出25:40）。ἐν τῇ ὁδῷ 在路上，太5:25。ἐν πλαξίν 在石版上，林后3:3。ἐν ταῖς γωνίαις τῷν πλατειῶν 在十字路口上，太6:5。
C. 表示“相近，在，近”。ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ（见该字）在库房，约8:20。ἐν τῷ Σιλωάμ 近西罗亚池，路13:4原文。καθίζειν ἐν τῇ δεξιᾷ τινος 坐在某人右边，弗1:20; 来1:3; 8:1。
D. 与引述及写作主题之说明联用：“在…中”。ἐν τῇ ἐπιστολῇ在信中，林前5:9。ἐν τῷ νόμῳ在律法中，路24:44; 约1:45。ἐν τοῖς προφήταις 在先知书中，徒13:40。ἐν Ἠλίᾳ 在以利亚那段上，※罗11:2。ἐν τῷ Ὡσηέ 在何西阿书中，罗9:25。ἐν Δαυίδ 在大卫的书上（见丙一B.），来4:7。
E. 有关属灵的事：φανεροῦσθαι ἐν ταῖς συνειδήσεσιν在（你们的）良心里（也）是显明的，林后5:11。ἐν τῇ καρδίᾳ在心中，太5:28; 13:19等。
二、表示某事发生之对象，或某事物自身彰显之对象，或藉此对象使某事物被认知者：“向…，藉…”等。 ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί这（权柄）我…用过，林前9:15。ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν 就为我的缘故，归荣耀给神，加1:24。ποιεῖν τι ἔν τινι向某人作某事（创40:14）太17:12; 路23:31。ἐργάζεσθαί τι ἔν τινι在某人身上作某事，可14:6。ἔχειν τι ἔν τινι在某人里面有某事，约3:15（但ἐν αὐτῶ常与πιστεύων信靠祂的结联在一起，参异版）；参约14:30。特别与碰、打之动词连用－προσκόπτω－προσκόπτω (proskóptō, G4350)、 πταίω－πταίω (ptaíō, G4417)、σκανδαλίζομαι－σκανδαλίζω (skandalízō, G4624)；各见该字。γινώσκειν ἔν τινι被某人或某事物认出来，路24:35（或作“在…上，当”）；约13:35; 约一3:19。μανθάνειν ἔν τινι在某人身上学到，⊙林前4:6。ζητεῖν τι ἔν τινι 在这里所求于（管家的），※林前4:2。ὁρᾶν ἔν τινι 在某人身上看见，腓1:30。
三、表示某人的临在：“在…前，在…面前”等。σοφίαν λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις在完全的人中，我们也讲智慧，林前2:6。ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν在你们耳中，路4:21（参士17:2; 王下23:2），此处的词句带πεπλήρωται 已应验，在语言学上如同带ἡ γραφὴ αὕτη这经（此处经文读作在你们耳中）。ἐν ὀφθαλμοῖς τινος在某人眼中，即审断，太21:42（诗118:23）。ἔν τινι如同早期悲剧之相同意义，ἐν ἐμοί在我看来，林前14:11; 约3:21亦可能（见下五D.）。“司法”意义之ἔν τινι可意为在某人之法庭或审判台中，ἐν ὑμῖν在你们中间，林前6:2（“由你们”亦属此可能；见丙一B.）。
四、表示相当亲近的关系：
A. “在…，在…中”。ἐν τῇ γενεᾷ ταὐτῃ在这…世代，可8:38。ἐν τῷ γένει μου在我族中，※加1:14。ἐν τῷ ὄχλῳ 在众人中，可5:30。ἐν ἀλλήλοις 因…彼此的，罗1:12; 15:5。ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα 在犹大诸城中，太2:6等等。ἐν ἀνθρώποις在…人中间，※路2:14。
B. 用于衣著：“穿，披”。ἠμφιεσμένον ἐν μαλακοῖς 穿以细软衣服，太11:8。περιβάλλεσθαι ἐν ἱματίοις穿白衣，启3:5; 4:4。ἔρχεσθαι ἐν ἐνδύμασι προβάτων…来，外面披著羊皮，太7:15。περιπατεῖν ἐν στολαῖς穿长衣游行，可12:38;参徒10:30; 太11:21; 路10:13。ἐν λευκοῖς穿著白衣，约20:12。可能相当于ἐν σαρκί在（披上）肉身，提前3:16; 约一4:2; 约二1:7。ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ在他荣华里，太6:29。ἐν τ. δόξῃ τοῦ πατρός在（披在）父的荣耀里，太16:27;参太25:31; 可8:38; 路9:31。
C. 引介与某人同在之人，或其所携带之物品，以此为装备或因而重负者：“用，带有”。
1. 特别用于军事力量：ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι用一万兵去敌，路14:31。ἦλθεν ἐν μυριάσιν αὐτοῦ 带著他的千万（圣者）降临，犹1:14。
2. 用于事物：ἐν ῥάβδῳ ἔρχεσθαι带著刑杖到（作刑罚之用）林前4:21（创32:11; 撒上17:43; 代上11:23）。ἐν πληρώματι εὐλογίας 带著…丰盛的恩典，罗15:29。ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ带著他的国，太16:28另译。ἐν αἵματι带著血，来9:25（参弥6:6）。ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι藉著水和血，约一5:6。ἐν πνεύματι καὶ Δυνάμει τοῦ Ἠλίου有以利亚的心志能力，路1:17。φθάνειν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ 在传福音上先到达，※林后10:14。μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ不可用（受累于）旧酵，林前5:8。
D. 表示所处之状态（因此常与γίνομαι, εἰμί，联用），ὑπάρχων ἐν βασάνοις 受以痛苦，路16:23。ἐν τῷ θανάτω 在死中，约一3:14。ἐν ζωῇ因生，罗5:10。 ἐν τοῖς δεσμοῖς在捆锁中，门1:13。ἐν πειρασμοῖς在试炼中，彼前1:6。 ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς 成为肉身的形状，罗8:3。ἐν πολλῷ ἀγῶνι在大争战中，帖前2:2。ἐν φθορᾷ在败坏中，※林前15:42。ἐν ἑτοίμῳ ἔχειν有在预备中，林后10:6原文。ἐν ἐκστάσει 在魂游象外中，徒11:5。指性质：ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ 存信心爱心又圣洁，提前2:15。 ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ 存恶毒嫉妒，多3:3。ἐν πανουργίᾳ 在诡诈中，林后4:2。ἐν εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι 在敬虔端正中，提前2:2。ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ因神的宽容，罗3:25。
五、表示极亲密的连结：
A. 喻意：用于人，显示充满或由某事物所支配的状态－“在某人里面”＝在其最深处之生命。ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα一切的丰盛…居住在他里面，西2:9。ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα（可能解作地点，而非凭藉，不然同节之ἐν αὐ.会和δι᾽ αὐ.相等）一概都是在祂里面造的，西1:16另译。ἐν τῷ θεῶ κέκρυπται ἡ ζωή ὑμῶν你们的生命…藏在神里面，西3:3;参西2:3。用于人里面的罪，罗7:17, 18；参κατεργάζεσθαι发动，罗7:8。用于基督－祂是灵，充满在众人里，罗8:10; 林后13:5，住在，约6:56，活在，加2:20，并在他们里面成形，加4:19。用于神的道－οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν不在我们心里，约一1:10；μένειν ἔν τινι存在某人里面，约5:38；ἐνοικεῖν居住，西3:16。用于圣灵：οἰκεῖν (ἐνοικεῖν) ἔν τινι住在某人里面，罗8:9, 11; 林前3:16; 提后1:14。用于属灵的恩赐－提前4:14; 提后1:6。用于神迹力量－ἐνεργειν ἐν τινι 在某人里面发出，太14:2; 可6:14。同一措辞用于神或邪灵，亦在人里面动工－林前12:6; 腓2:13; 弗2:2等。
B. 特别描述某种内心过程，以强调其内中特性：ἐν ἑαυτῷ在他心中，即静默地；διαλογίζεσθαι议论，可2:8; 路12:17；διαπορεῖν犹豫，徒10:17；εἰδέναι知道，约6:61；λέγειν说，太3:9; 9:21; 路7:49；εἰπεῖν 路7:39等；ἐμβριμᾶσθαι悲叹，约11:38。
C. 用于整体，而肢体与其紧密相连：μένειν ἐν τῇ ἀμπέλῳ常在葡萄树上，约15:4。ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔξομεν一个身子上有好些肢体，罗12:4。κρέμασθαι ἔν τινι依据于某事物，太22:40原文。
D. 特别于保罗或约翰的用法，表示一种亲密的个人关系（参ἐν τῷ Δαυίδ εἰμι我与大卫的情份，撒下19:42）：用于基督－εἶναι, μένειν ἐν τῷ πατρί (ἐν τῷ θεῷ) 住在父（或神）里面，约10:38; 14:10, 11；及用于基督徒－约一3:24; 4:13, 15, 16；在或住在基督里，约14:20; 15:4, 5；μένειν ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρί 住在子里面和父里面，约一2:24。ἔργα ἐν θεῷ εἰργασμένα所行的是在神里面而行，约3:21（但见上三）。在保罗书信中，个人与基督的关系常用下列惯用语表达－ἐν Χριστῷ 在基督里，ἐν κυρίῳ在主里等，及相对之ἐν ἐμοὶ Χριστός基督在我里面，加2:20。对此新生命原则，保罗有最多不同的表达法：在基督里的生命，罗6:11, 23;在基督里的爱，罗8:39；在基督里所赐的恩惠，林前1:4；在基督里的自由，加2:4；在基督里的福份，加3:14；在基督里成为一，加3:28。στήκειν ἐν κυρίῳ 靠主站立得稳，腓4:1；εὐρεθῆναι ἐν Χ. 得以在他里面，腓3:9；εἶναι ἐν Χ.在基督里，林前1:30；οἱ ἐν Χ.在基督里的人，罗8:1。彼前5:14；κοιμᾶθαι ἐν Χ., ἀποθνῇσκειν ἐν κυρίῳ 在基督里睡，在主里死，林前15:18。启14:13；ζῳοποιεῖσθαι复活，林前15:22。与表示确定，盼望等动词连用之惯用语特别常见：πεποιθέναι信，加5:10; 腓1:14; 帖后3:4。παρρησίαν ἔχειν放胆，门1:8。πέπεισμαι深信，罗14:14。ἐλπίζειν 盼望，腓2:19。καύχησιν ἔχειν 夸口，罗15:17; 林前15:31。τὸ αὐτὸ φρονεῖν有一样的心思，腓4:2。ὐπακούειν听从，弗6:1。λαλεῖν说，林后2:17; 12:19。ἀλήθειαν λέγειν说真话，罗9:1。λέγειν καὶ μαρτύρεσθαι我说且郑重地劝告，弗4:17原文。但除了这类动词外，在许多的经文中亦与各样不同种类的动词及名词连用，通常没有特别的强调，只说明正发生或已发生之某事的范围，或指示作基督徒的事情。ἁγιάζεσθαι被圣别，林前1:2，此外，ἅγιος ἐν Χ. 在基督里的众圣徒，腓1:1；ἀσπάμζεσθαί τινα 问某人安，林前16:19。δικαιοῦσθαι成义，加2:17。κοπιᾶν劳苦，罗16:12。παρακαλεῖν劝勉，帖前4:1。προσδέχεσθαί τινα接待某人，罗16:2; 腓2:29。χαίρειν喜乐，腓3:1; 4:4, 10。γαμηθῆναι ἐν κυρίῳ嫁这在主里面的人＝嫁基督徒，林前7:39。προϊστάμενοι ὑμῶν ἐν κυρίῳ 在主里面治理你们的（在教会中）帖前5:12（但见προΐστημι－προΐστημι (proḯstēmi, G4291)一和二）。εὐάρεστος喜悦的事，西3:20。νήπιος婴孩，林前3:1。φρόνιμος聪明的，林前4:10。παιδαγωγοί为师傅的，林前4:15。ὁδοί道路，林前4:17。因此“基督徒”的迂回说法可为οἱ ὄντες ἐν κυρὶῳ 在主里的人，罗16:11；ἄνθρωπος ἐν Χ.在基督里的人，林后12:2；αἱ ἐκκλησίαι αἱ ἐν Χ.在基督里的教会，加1:22; 帖前2:14；νεκροὶ ἐν Χ.在基督里死了的人，帖前4:16；ἐκλεκτός蒙拣选的，罗16:13。δόκιμος 经过试验的，罗16:10。δέσμιος 被囚的，弗4:1。πιστὸς διάκονος忠心的仆人，⊙弗6:21；ἐν Χ. γεννᾶν τινα 在基督里生某人（即领他信基督）林前4:15。τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ你们是我在主里面所做的工，林前9:1。ἐν πνεύματι惯用语之使用亦相似：ἐν πν. εἶναι属圣灵，即新人（受圣灵感动），相反于ἐν σαρκὶ属肉体，罗8:9；参ἐν νόμῳ属律法，罗2:12。λαλεῖν被圣灵感动说，林前12:3。ἐγενόμην ἐν πνεύματι我被圣灵感动，启1:10; 4:2；反于ἐν ἑαυτῷ γενόμενος醒悟过来，徒12:11。ἐν πν. εἶναι的措辞亦用于表达某人受灵，甚至被邪灵，影响之概念，太22:43; 可12:36; 路2:27; 林前12:3; 启17:3; 21:10。ἄνθρωπος ἐν πν. ἀκαθάρτῳ(ὤν) 有污鬼在其中的人，可1:23原文。ἐν τῷ πονηρῷ κεῖσθαι在那恶者手下，约一5:19。οἱ ἐν νόμῳ 律法上的人，罗3:19。ἐν τῷ Ἀδὰμ ἀποθνῄσκειν在亚当里（因与他有关）死了，林前15:22。关于惯用语ἐν ὀνόματι (Χριστοῦ) 奉（基督的）名，见ὄνομα－ὄνομα (ónoma, G3686) 甲四，特别C3。
六、ἐν有时与表示移动之动词连用，取代通常之εἰς：εἰσέρχεσθαι来，路9:46; 启11:11；καταβαίνειν下去，约5:4异版。指别的方式－ἐξῆλθεν ὁ λόγος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ 风声就传遍了犹大，路7:17；同此，帖前1:8。喻意用语－ἐπιστρέψαι ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων叫悖逆的人转从义人的智慧，路1:17是独特的。另见δίδωμι－δίδωμι (dídōmi, G1325)，ἵστημι－ἵστημι (hístēmi, G2476)，καλέω －καλέω (kaléō, G2564)，τίθημι－τίθημι (títhēmi, G5087)。ἐν μέσῳ在…中间有时用回答“到那里”之问题，太10:3; 8:7。
乙、 用于时间：
一、表示一段时间：
A. 一件事件或行为所包括的时间：“在…之内”。ἐν τρισίν ἡμέραις三天之内，太27:40; 约2:19, 20。
B. “在其间”。于某特定地点，发生某事：太2:1。ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις在那时，太3:1。 ἐν τῷ ἑξῆς过了不多时，路7:11。ἐν τῷ μεταξὺ 在这期间，约4:31。
二、表示发生某事之时刻：ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως 当审判的日子，太11:22。ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ在末日，约6:44; 11:24;参约7:37。ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ 在那时，太8:13; 10:19;参太7:22。ἐν σαββάτῳ在安息日，太12:2; 约7:23。ἐν τῇ ἡμέρᾳ在白日，约11:9（反于ἐν τῇ νυκτί在黑夜，约11:10）。ἐν τῷ δευτέρῳ第二次（见面）徒7:13。ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ到复兴的时候，太19:28。ἐν τῇ παρουσίᾳ在来的时候，林前15:23; 帖前2:19; 3:13; 腓2:12（此处与他处的经文不同，未提及基督的第二次再来）；约一2:28。ἐν τῇ ἀναστάσει当复活的时候，太22:28; 可12:23; 路14:14; 20:33; 约11:24。ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι号筒末次吹响的时候，林前15:52。ἐν τῇ ἀποκαλύψει在显现的时候（在末日）帖后1:7; 彼前1:7, 13; 4:13。
三、引介一活动之时间：“当，在…的时候”。ἐν τῇ προσευχῇ当你们祷告，太21:22。ἐν τῇ στάσει作乱的时候，可15:7。ἐν τῇ διδαχῇ在教训之时，可4:2; 12:38。ἐν αὐτῷ在其中（传福音）弗6:20。γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ (τῇ προσευχῇ) 在此（祷告）中儆醒，西4:2。特别与作为实名词之现在不定词连用：ἐν τῷ σπείρειν当（他）撒的时候，太13:4; 可4:4，ἐν τῷ καθεύδειν τούς ἀνθρώπους当人睡觉的时候，太13:25，ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτόν他被控告的时候，太27:12。带不定式不定词，意义类似当…。由于不定式之基本特点，这样结构的动作并非持续，而只是一时迅速的动作：ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνήν 在声音发出时，路9:36原文。ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτόν在他日来时，路19:15。ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτούς 在他们进入时，路9:34。
丙、因果或凭藉用法：
一、引出方式或凭藉：新约经常出现，部份受七十士影响，类似希伯来文带בְּ之结构。
A. 带事物：κατακαίειν ἐν πυρί用火烧尽，启17:16（此经文的ἐν不能确定 ）。ἐν ἅλατι ἁλίζειν, ἀρτύειν用盐使咸，调味，太5:13; 可9:50; 路14:34。ἐν τῷ αἵματι λευκαίνειν用血洗，启7:14。ἐν αἵματι καθαρίζειν 用血洁净，来9:22。 ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτείνειν用刀剑…杀害，启6:8。用刀砍，路22:49；ἐν μ. ἀπόλλυσθαι 死在刀下，太26:52。 ποιμαίνειν ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ用铁杖管辖，启2:27; 12:5; 19:15（见ποιμαίνω－ποιμαίνω (poimaínō, G4165) 二A.3.）。καταπατατεῖν τι ἐν τοῖς ποσὶν把某物践踏在脚下，※太7:6。ποιεῖν κράτος ἐν βραχίονι用膀臂施展大能，路1:51;参路11:20。δικαιοῦσθαι ἐν τῷ αἵματι靠著（他的）血称义，罗5:9。ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος 因圣灵成为圣洁，帖后2:13; 彼前1:2。ἐν τῇ παρακλήσει藉著安慰，林后7:7。εὐλογεῖν ἐν εὐλογίᾳ 赐以福气，弗1:3。ἐν代替代价所有格亦是凭藉用法－ ἠγόρασας ἐν τῷ αἵματί σου 用你的血买，启5:9（参代上21:24ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ 用银子买）。
B. 带有生命者：“靠著…帮助”。ἐν τῷ ἄρχοντι τ. δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια 靠著鬼王赶鬼，太9:34。ἐν ἑτερογλώσσοις λαλεῖν 用外邦人的舌头说话，林前14:21。κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν ἀνδρὶ 藉著…人审判天下，徒17:31，或林前6:2（见上甲三）；ἀπολύτρωσις ἐν Χρ.因基督（耶稣）的救赎，罗3:24。于作为实名词之不定词之前：“当…，同时…，既…”。带现在不定词－ἐν τῷ τὴν χεῖρα ἐκτείνειν σε同时伸出你的手来，※徒4:30;参徒3:26; 来8:13。带不定式不定－ἐν τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα 既叫万物都服他，来2:8。有时候，凭著与时间（见上乙）用法混合，以致难以分辨，路1:21；βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν艰苦地在摇橹，※可6:48。
二、表示性质或态度，特别是作为副词之迂回用法：ἐν δυνάμει大有能力，可9:1; 罗1:4; 西1:29; 帖后1:11；ἐν δικαιοσύνῃ按公义，徒17:31; 启19:11。ἐν χαρᾷ喜乐地，罗15:32。ἐν ἐκτενείᾳ迫切地，徒26:7。ἐν σπουδῇ 热切地，罗12:8。ἐν χάριτι藉著恩，加1:6; 帖后2:16。ἐν (πάσῃ) παρρησίᾳ显明，公开，约7:4; 16:29; 腓1:20。ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ极妥当，徒5:23。ἐν τάχει 快快的，路18:8; 罗16:20; 启1:1; 22:6。ἐν μυστηρίῳ奥秘地，林前2:7（可能并非修饰σοφία，而修饰λαλοῦμεν：以奥秘之形式）。用于模范：ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἐκάστου μέρους照著各体的功用，弗4:16。
三、指原因或理由：（诗31:10）“因为，由于”。
A. 一般用法：ἁγιάζεσθαι ἔν τινι因某事成圣，来10:10; 林前7:14。ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν逞著心里的情欲，罗1:24，或ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα从以撒（生的）才要称为你的后裔，罗9:7; 来11:18（皆引自创21:12）。ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν 用许多重复话，太6:7。ἐν τούτῳ πιστεύομεν因此我们信，约16:30;参徒24:16; 林前4:4; 林后5:2。带索引ἐν ᾧ＝ἐν τούτῳ ὅτι“为…之理由＝因为”，见下丁.六.D.。相类似者，指情况： ἔφυγεν ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ因了这话就逃走，徒7:29;参徒8:6。
B. 与表达感觉或情绪之动词同用，以示感觉所指向之对象：如此有εὐδοκεῖν (εὐδοκία), ἐυφραίνεσθαι, καυχᾶσθαι, χαίρειν等等。
丁、其他不同用法：
一、ἐν τινι就…而言。
A. 带形容词：πλούσιος ἐν ἐλέει在怜悯上丰富，弗2:4;参多2:3; 雅1:8。
B. 带动词：来13:21; 雅1:4。
二、“相当于”。πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε全家属计七十五人，徒7:14。
三、“在于”。τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν规例中诫命的律法，※弗2:15。
四、ἐν带间接受格，表示
A. 一般间接受格：ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί藉他儿子启示在我心里，加1:16。φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς 在他们里面原是显明的，⊙罗1:19。ἐν ἐμοὶ βάρβαρος以我为化外之人（相当于τῷ λαλοῦντι βάρβ.说化外之言的人）林前14:11。δεδομένον ἐν ἀνθρώποις在人间赐下，徒4:12。θεῷ－ἐν ἀνθρώποις归于神…在人中间，※路2:14。
B. 所有格（极少见）：ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι 恩典中的赏赐，罗5:15。
五、下列用语源自旧约：ὀμνύναι ἔν τινι指著某位起誓（常见于七十士）太5:34以下;太23:16, 18以下;启10:6；παραγγέλλομέν σοι ἐν Ἰησοῦ我们奉耶稣的名吩咐你，徒19:14异版。ὁμολογεῖν ἔν τινι认某人，太10:32; 路12:8（见ὁμολογέω－ὁμολογέω (homologéō, G3670)四）是亚兰用法。ἀλλασσειν, μεταλλάσσειν τι ἔν τινι将某事物变为某事物，罗1:23, 25（参诗106:20）不是非希腊文语法。
六、ἐν ᾧ的使用有不同的意义：
A. 用于空间：“在…上”，罗2:1; 14:22; 林后11:12。
B. 用于时间：“当…的时候，只要…”，可2:19; 路5:34; 24:44异版;约5:7。
C. 凭藉用法：“由此”，罗14:21。
D. 因果用法：“因为”，罗8:3; 来2:18; 6:17。见丙三。
E. 表示某事发生的环境：ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν在毁谤你们作恶的，※彼前2:12；参彼前3:16；ἐν ᾧ ξενίζονται 在这些事上，见你们不与他们…彼前4:4。在彼前3:19之ἐν ᾧ像是与改变的环境有关，即从死亡到生命。亦可能指就…来说－πνεῦμα ἐν ᾧ按著灵性说（关于ἐν ᾧ彼前2:12; 3:16，另见ὄς二A.）。