eRhema 探索
字词

σκανδαλίζω

skandalízō · G4624 · 希腊文 · 出现 29 次

在搜索中查看全部 29 处

字义

  1. 使人放弃信仰、使人不再相信

    使某人不再相信

    经文例子

    约翰福音 6:61 耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）麼？

  2. 使犯罪

    （σκανδαλίζω“使跌倒”的引申喻意，原义没有出现在新约中）使犯罪，可能暗示提供某种特殊的环境使犯罪发生

    经文例子

    马太福音 18:6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。

    马太福音 18:8 倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裡。

    马太福音 18:9 倘若你一隻眼叫你跌倒，就把他剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡。

  3. 使某人被冒犯、冒犯、触犯、绊倒

    使某人因所说或所做的事感到愤怒和震惊

    经文例子

    马太福音 17:27 但恐怕觸犯（觸犯：原文是絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。

    约翰福音 6:61 耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）麼？

  4. 不再相信、放弃相信

    （σκανδαλίζομαι“落入圈套”的引申喻意，原义没有出现在新约中）放弃相信对的，让自己相信错的

    经文例子

    马太福音 13:21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

    马太福音 24:10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；

    马太福音 26:31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。

  5. 犯罪、陷入罪中

    陷入罪中，暗示环境促使犯罪

    经文例子

    哥林多后书 11:29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？

  6. 受到冒犯、被触怒、反感、生气

    因某些行为而被冒犯

    经文例子

    马太福音 11:6 凡不因我跌倒的就有福了！

    马太福音 13:57 他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。

    马太福音 15:12 當時，門徒進前來對他說：法利賽人聽見這話，不服（原文是跌倒），你知道麼？

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

29 处，分为 17 组

动作的对象，或所说的话受词

15 处，分为 6 组

与介系词连用介系词词组

6 处，分为 4 组

与副词连用副词

7 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

6 处，分为 5 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 6 项
使人跌倒、使人犯罪25.179
这个动词描述使他人在道德上被冒犯或在属灵上受损。耶稣警告说：“若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里”（马太福音 5:29）。
被冒犯、受绊倒25.180
同一个动词以被动形式，描述被冒犯或被绊倒的状态。耶稣宣告祝福：“凡不因我跌倒的就有福了”（马太福音 11:6）。
不再相信、放弃信仰31.77
同一个动词也描述在压力下放弃信仰。耶稣解释有些听道的人：“只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了”（马太福音 13:21）。
使放弃信仰、使人不再相信31.78
同一个动词作使役用法，描述领人陷入不信。马太记载耶稣家乡的人：“他们就厌弃他”。耶稣对他们说：“大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的”（马太福音 13:57）。
使犯罪88.304
同一个动词也描述引领他人陷入罪中。耶稣警告说：“若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱”（马太福音 5:30）。
犯罪、陷入罪中88.305
同一个动词在相关的细微差别上，描述因他人的软弱而被牵引陷入罪中。保罗问：“有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢”（哥林多后书 11:29）。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

σκάνδαλον skándalon · G4625 · 机槛、陷阱、使人犯罪的事物、使人犯罪的人 · 15×σκανδαλίζωskandalízō · G4624
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） σκανδαλίζω 原文音译：skandalízō 士刊打利索 词类次数：动词（30） 原文字根：罗网 相当于：כָּשַׁל (kâshal, H3782) מוֹקֵשׁ…
σκανδαλίζω
原文音译：skandalízō 士刊打利索
词类次数：动词（30）
原文字根：罗网 相当于：כָּשַׁל (kâshal, H3782) מוֹקֵשׁ (môwqêsh, H4170)
字义溯源：诱陷，绊倒，绊跌，厌弃，触犯，触怒，发怒，震动，跌倒，受伤；源自（σκάνδαλον (skándalon, G4625)*=陷阱）
出现次数：总共（29）；太（14）；可（8）；路（2）；约（2）；林前（2）；林后（1）
译字汇编：
1）叫⋯跌倒（9）太5:29；太5:30；太18:8；太18:9；可9:43；可9:45；可9:47；林前8:13；林前8:13；
2）跌倒（6）太24:10；太26:31；太26:33；太26:33；可14:29；林后11:29；
3）使⋯跌倒的（2）太18:6；可9:42；
4）他们就⋯跌倒（1）太13:57；
5）他就⋯跌倒了（1）太13:21；
6）他们⋯跌倒（1）可6:3；
7）你们⋯跌倒（1）约16:1；
8）你们⋯要跌倒了（1）可14:27；
9）厌弃（1）约6:61；
10）绊跌（1）太17:27；
11）跌倒了（1）太15:12；
12）就跌倒了（1）可4:17；
13）跌倒的（1）路7:23；
14）绊倒（1）路17:2；
15）受伤的（1）太11:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 σκανδαλίζω 动词 1不定式ἐσκανδάλισα。被动：完分ἐσκανδαλισμένος；1不定式ἐσκανδαλίσθην；1未σκανδαλισθήσομαι。…
σκανδαλίζω 动词 1不定式ἐσκανδάλισα。被动：完分ἐσκανδαλισμένος；1不定式ἐσκανδαλίσθην；1未σκανδαλισθήσομαι。
一、“使被抓”或“使跌倒”，即“使犯罪”。（这罪可能包含违背道德的律法，不信，或接受了假教师的教导）。
A. τινά某人（玛2:8）太5:29, 30; 18:6, 8, 9; 可9:42, 43, 45, 47; 路17:2; 林前8:13上，下。被动：被引导犯罪，或许包括林后11:29（见二）。独立用法的被动也可以指让自己犯罪，跌倒，太13:21; 24:10; 可4:17; 14:27, 29; 约16:1。
B. σκανδαλίζεσθαι ἔν τινι“经由某人或某事而犯罪”，用于耶稣；拒绝祂或背叛祂而致犯罪，太11:6; 13:57; 26:31, 33; 可6:3; 路7:23，ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σκανδαλίζεται叫弟兄跌倒，罗14:21公认经文。
二、“被触怒，生气，触犯”τινά某人，太17:27; 约6:61。被动:太15:12。τίς σκανδαλίζεται或许意思是：谁有理由愤怒，林后11:29（见一A.）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
冒犯，被冒犯7 处改变对事实／真理的看法10 处罪恶，坏事，罪行13 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919