δίδωμι

διδῶ / δίδωμι
原文音譯：dídōmi 笛多米
詞類次數：動詞（413）
原文字根：給 相當於：יָהַב (yâhab, H3051)（הַב / יָהַב） יְהָב (yᵉhâb, H3053)
字義溯源：給*，賜，捨，交，放，結，使，獻，施，受，得，歸，拿，顯，把，倒，戴，用，分發，分給，加給，許可，給他人，交託，交還，讓與，遞給，轉給，賜給，歸給，交給。這字在新約的出現，可規納成四類：
1）給外面的物質：銀錢（可14:11），食物（路8:55），油（太28:5），酒，醋（太27:34），等等
2）屬靈的供給：救恩的知識（路1:77），永遠的生命（約17:2），聖靈（約3:34），屬靈的恩賜（林前12:9），恩典（羅12:3），憐憫（提後1:16,18），權柄（林後13:10）。給他的生命，作多人的贖價（太20:28）
3）人向神獻上：我們自己（林後8:5）頌讚（啓7:12），榮耀（約9:24；路17:18）
4）神賜給主耶穌：萬有（約3:35）行審判的權柄（約5:27）羊，跟隨的人（約10:29）門徒（約17:6）
同源字：1）325，讓與 2）ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591)贈送 3）διαδίδωμι (diadídōmi, G1239)全給出來 4）δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）給 5）δόσις (dósis, G1394)贈品 6）δότης (dótēs, G1395)給與者 7）δῶμα (dōma, G1430)廈 8）δωρεά (dōreá, G1431)報酬 9）δῶρον (dōron, G1435)禮物 10）ἐκδίδωμι (ekdídōmi, G1554)發出 11）ἔκδοτος (ékdotos, G1560)被交出來 12）ἐπιδίδωμι (epidídōmi, G1929)（ἐπιδίδωμι / προσδίδωμι）交出 13）εὐμετάδοτος (eumetádotos, G2130)樂於分給 14）πατροπαράδοτος (patroparádotos, G3970)傳統的 15）προδίδωμι (prodídōmi, G4272)先給了 16）προδότης (prodótēs, G4273)交付者參讀ἄγω (ágō, G71) ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同義字
出現次數：總共（413）；太（56）；可（39）；路（60）；約（74）；徒（35）；羅（9）；林前（15）；林後（13）；加（6）；弗（12）；西（1）；帖前（2）；帖後（4）；提前（3）；提後（6）；多（1）；來（4）；雅（6）；彼前（2）；彼後（1）；約壹（7）；啓（57）
譯字彙編：
1）賜給（63）太21:43；可6:7；可10:37；可10:40；可13:11；路12:32；約3:27；約5:26；約6:32；約6:32；約6:34；約6:37；約6:65；約10:28；約14:27；約18:11；約19:11；徒2:4；徒3:16；徒5:31；徒5:32；徒7:5；徒7:10；徒11:18；徒14:17；徒17:25；徒20:32；羅5:5；羅12:3；羅12:6；林前3:5；林前3:10；林前12:8；林前15:57；林後1:22；林後5:5；林後5:18；林後8:1；林後10:8；弗3:16；弗4:8；西1:25；帖後2:16；帖後3:16；提後1:7；彼後3:15；約壹3:1；約壹5:11；啓1:1；啓6:2；啓6:4；啓6:11；啓8:2；啓8:3；啓9:1；啓9:3；啓11:1；啓12:14；啓13:5；啓13:5；啓13:7；啓20:4；啓21:6；
2）給（60）太7:6；太12:39；太13:11；太14:8；太14:16；太16:4；太17:27；太21:23；太25:28；太26:15；太26:48；可6:28；可6:28；可6:37；可6:37；可8:12；可14:11；路6:4；路8:55；路9:1；路11:7；路11:8；路11:8；路11:9；路11:13；路11:13；路11:29；路12:48；路15:16；路16:12；路19:24；路20:2；路22:5；路23:2；約4:5；約4:10；約4:12；約4:15；約6:52；約13:26；約19:9；約21:13；徒1:26；徒3:6；徒4:29；徒7:25；徒8:19；羅11:8；羅15:15；林前15:38；林後5:12；林後13:10；弗4:27；帖後3:9；提前5:14；來2:13；雅2:16；彼前1:21；啓13:15；啓17:17；
3）給了（13）太14:11；太19:7；可2:26；路8:10；徒11:17；徒13:21；林後12:7；加4:15；來7:4；啓6:8；啓13:2；啓15:7；啓17:17；
4）遞給（10）太15:36；太26:26；太26:27；可6:41；可8:6；可14:22；可14:23；路9:16；路22:19；啓16:19；
5）你⋯賜給（9）約17:2；約17:6；約17:6；約17:7；約17:8；約17:11；約17:12；約17:22；約17:24；
6）賜給了（7）約10:29；約17:22；弗3:2；弗3:7；提前4:14；提後1:9；約壹5:20；
7）賜（6）約4:14；約4:14；徒7:8；徒15:8；帖前4:8；啓2:17；
8）歸給（5）啓4:9；啓11:13；啓14:7；啓16:9；啓19:7；
9）交給（5）可13:34；路4:6；路10:35；路19:13；約5:36；
10）叫（4）路12:51；徒2:27；羅15:5；啓16:8；
11）分給（4）太19:21；太25:8；可10:21；路15:12；
12）你⋯給（4）可6:25；路7:44；路7:45；路15:29；
13）是給（3）太13:11；林前11:15；啓11:2；
14）納（3）太22:17；可12:14；路20:22；
15）發出（3）林前14:7；林前14:7；林前14:8；
16）我必給（3）太20:4；可6:22；可6:23；
17）傳給（3）約7:19；約7:22；徒7:38；
18）必賜給（3）太10:19；約11:22；雅1:5；
19）賙濟（3）太26:9；可14:5；約12:5；
20）賜⋯給（3）約6:33；雅4:6；彼前5:5；
21）曾賜給（2）林前1:4；加3:21；
22）還要加給（2）路8:18；路19:26；
23）賜下（2）徒4:12；雅5:18；
24）他賜（2）約3:34；雅4:6；
25）他就賜給（2）約1:12；約15:16；
26）交（2）路19:23；約3:35；
27）你所賜給（2）約17:9；約17:24；
28）被許可（2）啓6:4；啓7:2；
29）他將⋯賜給（2）太9:8；約17:2；
30）把⋯給（2）太7:11；林前12:24；
31）他⋯賜給（2）約14:16；約壹3:24；
32）我要⋯放（2）來8:10；來10:16；
33）我⋯賜給（2）啓2:10；啓2:28；
34）交出（2）啓20:13；啓20:13；
35）許可（2）啓13:14；啓13:15；
36）我要賜（2）啓2:26；啓3:21；
37）我要使（2）啓3:9；啓11:3；
38）放（2）可13:24；林後8:16；
39）你給（2）啓10:9；啓16:6；
40）捨（2）加1:4；提前2:6；
41）使（2）徒10:40；弗1:22；
42）所賜給（2）可6:2；加2:9；
43）轉給（2）可12:9；路20:16；
44）他給（2）太10:1；約壹3:23；
45）要加給（2）太13:12；太25:29；
46）要捨（2）太20:28；可10:45；
47）要賜給（2）太6:11；路11:3；
48）結（2）可4:7；可4:8；
49）要給（2）太5:42；太14:9；
50）他將⋯遞給（1）太14:19；
51）我要⋯給（1）太16:19；
52）牠⋯給了（1）啓13:4；
53）他⋯分給（1）太25:15；
54）都給（1）太14:7；
55）我要⋯給你（1）太4:9；
56）拿⋯給（1）太7:11；
57）你們⋯給（1）太25:42；
58）都賜給⋯了（1）太28:18；
59）必有給⋯的（1）路6:38；
60）他⋯交給（1）路7:15；
61）給⋯罷（1）路9:13；
62）要將⋯給（1）路1:32；
63）他們⋯給（1）可15:23；
64）能拿（1）太16:26；
65）結了（1）太13:8；
66）他們⋯用（1）太27:10；
67）賞賜（1）啓19:8；
68）我安置了（1）啓3:8；
69）要顯（1）太24:24；
70）必⋯給（1）啓18:7；
71）發（1）太24:29；
72）我要賜給（1）啓2:7；
73）捨了（1）多2:14；
74）賜與（1）雅1:5；
75）賜給的（1）太20:23；
76）獻（1）啓8:3；
77）蒙賜給的（1）太19:11；
78）受（1）啓13:16；
79）任憑（1）啓13:7；
80）得（1）啓11:18；
81）吩咐（1）啓9:5；
82）我給（1）太20:14；
83）讓⋯給（1）路14:9；
84）我⋯分給（1）路19:8；
85）將⋯留（1）羅12:19；
86）必⋯供出（1）羅14:12；
87）你們⋯發出（1）林前14:9；
88）將⋯歸給（1）羅4:20；
89）你⋯叫（1）徒13:35；
90）他⋯歸給（1）徒12:23；
91）我要將⋯賜給（1）徒13:34；
92）我們⋯給（1）林後6:3；
93）他們⋯握（1）加2:9；
94）願⋯使（1）<a href='B:620 1:18'

δίδωμι 動詞 另一型διδῶ，啟3:9（δίδωμι公認經文），3複διδόασι；不完3單ἐδίδου，3複ἐδίδουν, ἐδίδοσαν，約19:3；未δώσω；1不定式ἔδωκα，假δώσῃ約17:2; 啟8:3公認經文，δώσωμεν可6:37異版，δώσωσιν啟4:9異版；完δέδωκα；過完ἐδεδώκειν（以及不帶往昔號δεδώκειν可14:44; 路19:15; 約11:57）；2不定式假2單δῷς，參太5:26，3單δῷ（δώῃ約15:16異版;弗1:17;提後2:25；在這所有例子中，皆讀δώῃ假設，而非δῴη祈使語氣，見下，δοῖ可8:37），複數δῶμεν, δῶτε, δῶσιν；2不定式祈3單在希臘用法中，以δῴη代δοίη羅15:5; 帖後3:16; 提後1:16, 18（在弗1:17; 提後2:25，見上）；2不定式令δός, δότε，不定δοῦναι，分δούς；完被δέδομαι；1不定式被ἐδόθην；1未被δοθήσομαι。
一、「給」。
A. 字義：τινί τι某物給某人。ταῦτά σοι πάντα δώσω 我就把一切都賜給你，太4:9。τὸ ἄγιον τοῖς κυσίν 聖物給狗，太7:6。太7:11; 14:7及其他多處：或τινὶ ἔκ τινος（指一種實質：結48:12）太25:8。指餅，可2:26; 路6:4。獻祭－θυσίαν δ.獻上祭物，⊙路2:24。δόξαν δ. θεῷ把榮耀獻給神；即是，讚美，尊貴，感謝（書7:19; 詩68:34; 代下30:8及其他多處），※路17:18; 約9:24; 徒12:23等。δόξαν καὶ τιμήν（代下32:33）榮耀和尊貴，啟4:9。獨立用法： μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν施比受更為有福，徒20:35。見μαλλον－μᾶλλον (mâllon, G3123) 三C.。分給窮人，太19:21。
B. 「給」，具有「賜予，贈予，分與」之意味。
1. 出現在由名詞受詞決定其翻譯的辭句中：ἀφορμὴν δ.給機會（為某事），林後5:12；γνώμην δ.給意見，林前7:25; 林後8:10；ἐγκοπὴν δ.造成阻礙，林前9:12；ἐντολὴν δ. 發命令，※約11:57; 12:49; 約一3:23；ἐντολήν καινὴν δ.賜新命令，約13:34。εὔσημον λόγον δ.給容易明白的話，林前14:9原文；παραγγελίαν δ. 給命令，帖前4:2；προσκοπὴν δ. 叫人有妨礙，林後6:3；ῥάπισμα δ. τινί給他一個耳光，※約18:22; 19:3；σημεῖον δ.給暗號，太26:48；τόπον δ. τινί讓座，路14:9。喻意：留地步，羅12:19（參τόπος－τόπος (tópos, G5117) 二C.）；弗4:27；ὑπόδειγμα δ.給榜樣，約13:15；φίλημα δ. τινί給某人親嘴，※路7:45；搖擺，徒1:26。
2. 特別常用於神和基督：「給，賜予，加於」（指懲罰等），「差遣」，用於恩賜，平安τινί τι給某人某物，弗4:8；或τινί τινος，啟2:17。或τινὶ ἔκ τινος約一4:13。或τί εἴς τινα 帖前4:8（結37:14）；εἰς τὰς καρδίας 放在…心中，※啟17:17。或ἐν τ. καρδίαις δ. 賜在心裡（參ἐν－ἐν (en, G1722)甲六）林後1:22; 8:16（參結36:27）。εἰς τὴν διάνοιαν在心神裡，※來8:10（耶31:33）；ἐπὶ καρδίας 心上，來10:6（δ. ἐπί 帶直接受格，如耶6:21及見耶31:33，ἐπί καρδίας αὐτῶν γράψω 寫在他們心上）。後接ἵνα－「賜」，可10:37。被動型常指此意，路8:10; 啟6:4; 7:2; 13:7, 14, 15及其他多處。ἐκδίκησιν διδόναι τινί施懲罰給某人，帖後1:8；βασανισμὸν καὶ πένθος δ. τινί使某人痛苦悲哀，⊙啟18:7；χάριν δ. 施恩典，雅4:6; 彼前5:5（皆見箴3:34）；ἐξουσίαν δ.賜權柄，太9:8; 28:18; 林後13:10; 啟9:3。後接所有格－在某人之上，太10:1; 可6:7; 約17:2；τοῦ πατεῖν ἐπάνω τινός踐踏某物，路10:19。簡單帶不定詞之δ.常有相似的意味－δέδοται給某人知道奧秘，太13:11。 ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν賜有生命（的權柄）約5:26。μετὰ παρρησίας λαλεῖν大放膽量講，徒4:29及其他多處。不定詞由上下文提供亦頗普遍。οἷς δέδοται賜給誰（要意會χωρεῖν度量），太19:11。 ἦν δεδομένον σοι 賜給你（略ἐξουσίαν ἔχειν 有權柄），約19:11。帶直接受格後接不定詞－οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν不給你的聖者見敗壞，※徒2:27; 13:35（皆見詩16:10）。ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι叫他顯現出來，徒10:40。含蓄的結構：賜命令。 ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν 不許他們害死，啟9:5; 參19:8。
3. 喻意： ὑετὸν δ.（王上17:14; 伯5:10; 亞10:1）賜雨水，雅5:18；給雨水，徒14:17。τέρατα奇事，徒2:19（珥3:3）。用於天上的形體－φέγγος δ.放光，太24:29; 可13:24（參賽13:10）。用於樂器－φωνὴν δ.發出聲音（參詩18:13; 104:12），林前14:7, 8。
二、「給，分給，拿給」。帶τινί τι：給某人的妻子休書，太5:31（申24:1）；分家業，路15:12；餅遞給門徒，太14:19; 15:36; 可6:41; 8:6; 路22:19; 約21:13。χεῖρα伸手（給某人）徒9:14。間接受格或直接受格有時須由上下文判知－太19:7; 26:26, 27; 可14:22, 23; 路11:7, 8；δ. δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα 把戒指戴在指頭上，路15:22（參斯3:10；δίδωμί τι εἰς τ. χεῖρα將某物戴在手上）。後接不定詞：δ. τινὶ Φαγεῖν給某人某物吃，太14:16; 25:35, 42; 可5:43; 6:37; 約6:31等（參創28:20; 出16:8, 15; 利10:17）;喝某物，太27:34; 可15:23; 約4:7; 啟16:6。
三、「交託」。帶τινί τι交託某物給某人：錢，太25:15; 路19:13, 15;天國的鑰匙，太16:19;或路12:48。附帶εἰς τὰς χεῖρας 在手裡，約13:3（參創39:8; 賽22:21; 29:12等），或ἐν τῇ χειρὶ τινος 約3:35（參但1:2; 7:25）。用於屬靈的事物－約17:8, 14; 徒7:38。帶τινά τινι：將某人信託給某人，約6:37, 39; 17:6, 9, 12, 24; 來2:13（賽8:18）。
四、「交還，出產」。ἡ θάλασσα τ. νεκρούς 海交出其中的死人，啟20:13；用於田地及其出產－καρπὸν δ.結著果實，※（詩1:3）太13:8; 可4:7, 8；用於工價：付，給。帶τινί τι：太20:4; 26:15; 28:12; 可14:11; 路22:5; 啟11:18。喻意：酬報某人（詩28:4）啟2:23。用於稅收，貢物，租金等。帶τινὶ ἀπό τινος 付某物的租金，路20:10。帶τὶ付（清），給某物，太16:26; 27:10; 可8:37；δ. κῆνσον, φόρον Καίσαρι 納稅給該撒，太22:17; 可12:14; 路20:22。特別指λόγον δ.呈遞報告，羅14:12。
五、相等於τιθέναι「放，置」。 ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν 把錢交給銀行，路19:23；設立某人（民14:4），κριτάς士師，徒13:20；帶雙重直接受格：為某事設立某人－τοὺς μὲν ἀποστόλους 有（作）使徒，弗4:11。τινὰ κεφαλήν 某人為首的，弗1:22。在一些抄本中，以此代替ποιεῖν, συμβούλιον δ.設一商議，可3:6。
六、「捨下，獻上」。τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον 我的身體為你們捨的，路22:19；ἑαυτὸν (τὴν ψυχὴν) δ. 把自己獻上，帶間接受格，林後8:5。λύτρον ἀντὶ πολλῶν 捨命作多人的贖價，太20:28; 可10:45（ἀντί－ἀντί (antí, G473) 三）。或ἀντίλυτρον ὑπέρ τινος 作某人的贖價，提前2:6。ὑπέρ τινος 為某個人或某件事，加1:4; 多2:14。另一種意味：去，到某處冒險，徒19:31。
七、δὸς ἐργασίαν 路12:58，可能意為「辛苦工作，奮力」。