יָהַב
yâhab · H3051 · 希伯来文 · 出现 33 次
字义
-
给予
使役行为，人将物体的所有权转移给别人
-
字面意思：给（某人）孩子；因此：使役行为，人使自己的配偶生育孩子（给（某人）孩子）
经文例子创世记 30:1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。
-
给予帮助、提供援助、帮助
字面意思：给予；因此：使役行为，人或神明使（其他）人获得某种品质、地位或支持
-
快点！嘿！
字面意思：给！因此：感叹词，鼓励人们采取行动
-
保存
字面意思：给予；因此：使役行为，人暂时将物体转移给其他人
经文例子路得记 3:15 又對路得說：打開你所披的外衣。他打開了，波阿斯就撮了六簸箕大麥，幫他扛在肩上，他便進城去了。
-
字面意思：给（某人一个配偶）；因此：使役行为，父母允许他们的孩子成为某人的配偶（给（某人一个配偶））
经文例子创世记 29:21 雅各對拉班說：日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與他同房。
-
归因于、承认
字面意思：给予（一种品质）；因此：行为，人公开承认神明的一种品质
经文例子申命记 32:3 我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的 神。
历代志上 16:28 民中的萬族啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
历代志上 16:29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的(的或作為)妝飾敬拜耶和華。
-
选择、提供
字面意思：给予；因此：行为，人或神明在几个选项中作出选择，这些选项包括人、神明、动物、其他物体或事件
经文例子申命记 1:13 你們要按著各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。
约书亚记 18:4 你們每支派當選舉三個人，我要打發他們去，他們就要起身走遍那地，按著各支派應得的地業寫明（或作：畫圖），就回到我這裡來。
撒母耳记上 14:41 掃羅禱告耶和華─以色列的 神說：求你指示實情。於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。
-
放置
字面意思：给予；因此：使役行为，人导致其他人或物体被置于某个特定的位置
经文例子撒母耳记下 11:15 信內寫著說：要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
33 处，分为 2 组
- 未明说：你们 18
- 未明说：你 15
动作的对象，或所说的话受词
22 处，分为 16 组
- כָּבוֹד荣耀、尊荣 6
- עֹז能力、力量 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（17） 17
与介系词连用介系词词组
20 处，分为 6 组
- לto/for+ יְהֹוָה耶和华 9
- לto/for+ כֶםyou 4
- לto/for+ נִיme 3
- לto/for+ נוּus 3
- לto/for+ שֵׁבֶט支派 2
- לto/for+ אֱלֹהִים神 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- הֲלֹם这里 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אָמַר说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- לָקַח lâqach · H3947 · 取、接受、收养
- יָהַב (yâhab, H3051)较罕见（33 次），可兼指“给”与“取”；לָקַח (lâqach, H3947)则是常用而高频的动词（966 次），在广泛的上下文中指“取、接受、拿”。
另一约中的对应字词 2 个字
- δίδωμι dídōmi · G1325 · 给、给予、造成、产生
- 希腊文 δίδωμι (dídōmi, G1325)是七十士译本中对应希伯来文 יָהַב (yâhab, H3051)的标准译词，两者都指给予、赐予或授予的核心动作；希伯来文词汇较广的语义范围（归给、带来、临到、安放、取）反映了给予／授予动作在上下文中的延伸，而 δίδωμι 也透过希腊文词义所注明的“应用极广”而涵盖这些延伸。
- φέρω phérō · G5342 · 携带、背负、带上、带
- 希腊文 φέρω（phérō，φέρω (phérō, G5342)）在希伯来文表达带来／携带或呈献某物的七十士译本上下文中，是希伯来文 יָהַב（yāhab，יָהַב (yâhab, H3051)）的功能性翻译对应词，代表两个动词在各自语义范围中共有的传递物件这一核心词义。
语意范畴 11 项
- 未占有002003002018
- יָהַב 可描述让出某物，使其转入他人所有，见于士师记 1:15（“求你也给我水泉”，于是迦勒把上泉下泉赐给她）——确实有把东西送出去的意思。
- 出生002002002003
- 此动词用于拉结的要求“你给我孩子”，把给予的行为与所渴望的生产结果相连（创世记 30:1）。
- 控制002003002007
- 此动词意义上的给予也可指交出掌控权，见于创世记 47:16（“把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食”）——即把某物置于他人的权柄或处置之下。
- 死亡002001001018
- 在某些语境中，所描述的给予延伸为把人交付至死，见于撒母耳记下 11:15（“要派乌利亚前进，到阵势极险之处”，“使他被杀”）——是与所交付之事相连的结果。
- 从事/参与002003003011
- 此动词的命令式用法“来罢，让我们……”，作为邀请共同从事某事业的呼召，如巴别的建造者彼此催促要一同行动（创世记 11:3-4、7）。
- 评估词004005
- 此词用于引出建议或劝勉，在固定的劝勉式习语“来罢！我们要……”中反覆可见（创世记 11:3、11:4、11:7）——是对某种行动的评价性呼吁，而不是实际转交某物。
- 握住/抓牢002003001009
- 此动词描述把东西递过去，使对方可以拿住的行为，见于路得记 3:15（“打开你所披的外衣”）——即给予者与接受者之间转交的过渡时刻。
- 结交002003002002
- 给予可建立或确认关系，如雅各要求拉班把他的妻子给他，使婚姻关系正式成立（创世记 29:21）。
- 知道/认识002004002007
- 在习语用法中，此动词涉及归给认可或承认一件事实，见于申命记 32:3 和历代志上 16:28（“将大德归与”我们的神）——类似于宣告或承认某事为真。
- 断绝交往002003002009
- 此条目本身并无独立的“脱离”意义；יָהַב 每一处真正标注的出现都是描述给予、赐予或提议某事，而不是把人或物从自己的看管或同伴中释放出去。这一范畴是与相关意义共用的。
- 空间002002001017
- 此动词可描述把某物安放在某处，见于撒母耳记下 11:15（“要派乌利亚前进，到阵势极险之处”）——是伴随指示或交付行为的空间安置。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） הַב / יָהַב 原文音译：yâhab yaw-hab’ 词类次数：动词（34） 原文字根：允许；相当于δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ /…
原文音译：yâhab yaw-hab’
词类次数：动词（34）
原文字根：允许；相当于δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）
字义溯源：给，放置，意即：来*，归于，归，带，进行，交给，去，派，取，求，选出，选派，提供，
出现次数：总共（33）；创（8）；出（1）；申（2）；书（1）；士（1）；得（1）；撒上（1）；撒下（2）；代上（3）；伯（1）；诗（8）；箴（2）；何（1）；亚（1）
译字汇编：
1）归（4）代上16:28；诗29:1；诗96:7；诗96:8；
2）来吧（3）创11:3；创11:4；出1:10；
3）要归（3）代上16:28；代上16:29；诗96:7；
4）来吧!（2）创38:16；得3:15；
5）求你（2）诗60:11；诗108:12；
6）给呀!（2）箴30:15；箴30:15；
7）你们给（1）伯6:22；
8）当归（1）诗29:1；
9）最（1）何4:18；
10）当将⋯归（1）诗29:2；
11）你们要⋯归给（1）申32:3；
12）就给（1）亚11:12；
13）要派（1）撒下11:15；
14）请给（1）创47:15；
15）你给（1）创30:1；
16）给我吧（1）创29:21；
17）去吧（1）创11:7；
18）当交出来（1）创47:16；
19）去选出（1）申1:13；
20）求你指示（1）撒上14:41；
21）当提供（1）士20:7；
22）当选派（1）书18:4；
23）出个（1）撒下16:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 10 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919