eRhema 探索
字词

προδότης

prodótēs · G4273 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 出卖者、背叛者

    （προδίδωμι“背叛”的衍生词，原词没有出现在新约中）无理地把一个人交给另一个人控制的人

    经文例子

    路加福音 6:16 雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。

    使徒行传 7:52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。

    提摩太后书 3:4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神，

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

什么被说成是它作述语

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
πιστός pistós · G4103 · 有信心的人、信靠的、忠实的、可信靠的
真正的词汇反义词：προδότης 指藉出卖而破坏信实／信任的人，而 πιστός 指藉保持忠诚而守住信实／信任的人。两者是在信实对诡诈的语意范畴中，辞典层级的反义词。
另一约中的对应字词 2 个字
בָּגַד bâgad · H898 · 失信、背叛、行诡诈、不忠
表示“背叛”或“行诡诈”的标准希伯来文动词，是最接近希腊文名词 προδότης（“出卖者”）的功能对应词。虽然这是动词而目标词是名词，但这是翻译者表达背叛／诡诈的概念时最直接会采用的翻译对应词。
בָּגוֹד bâgôwd · H901 · 奸诈、不贞、背叛
בָּגַד 的分词／名词形式，意为“行诡诈者”或“出卖者”，是希腊文施动者名词 προδότης 的直接希伯来文对应词。
语意范畴 1 项
出卖者、背叛者37.113
这名词指出卖他人的人。路加记载十二使徒的名单时用了这个词：“和卖主的加略人犹大”（路加福音 6:16）。
词族 19 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

δίδωμι dídōmi · G1325 · 给、给予、造成、产生 · 414×παραδίδωμι paradídōmi · G3860 · 交给、移交、交出、出卖 · 119×ἀποδίδωμι apodídōmi · G591 · 支付、归还、偿还 · 48×παράδοσις parádosis · G3862 · 教导、传统 · 13×ἐπιδίδωμι epidídōmi · G1929 · 给、交给、交付、递给 · 9×ἀνταποδίδωμι antapodídōmi · G467 · 付还、偿还、报答、回报 · 7×μεταδίδωμι metadídōmi · G3330 · 分享、分给、给 · 5×διαδίδωμι diadídōmi · G1239 · 分发、分给 · 4×δόμα dóma · G1390 · 礼物、餽赠、赏赐 · 4×ἐκδίδωμι ekdídōmi · G1554 · 出租、租给、租出 · 4×προδότηςprodótēs · G4273ἀνταπόδομα antapódoma · G468 · 付还、偿还、报答、回报 · 2×δόσις dósis · G1394 · 给、给予、供给、礼物 · 2×ἀναδίδωμι anadídōmi · G325 · 呈交、送呈 · 1×ἀνταπόδοσις antapódosis · G469 · 报应、因所做的事而给予的报偿 · 1×δότης dótēs · G1395 · 给予的人、奉献的人、捐献的人 · 1×ἔκδοτος ékdotos · G1560 · 被交出、被出卖 · 1×εὐμετάδοτος eumetádotos · G2130 · 慷慨的、乐善好施的、慷慨施舍的 · 1×προδίδωμι prodídōmi · G4272 · 预先给、先给 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προδότης 原文音译：prodótēs 普罗-多帖士 词类次数：名词（3） 原文字根：以前-给（者）…
προδότης
原文音译：prodótēs 普罗-多帖士
词类次数：名词（3）
原文字根：以前-给（者）
字义溯源：交付者，出卖者，出卖主的，出卖朋友者；源自（προδίδωμι (prodídōmi, G4272)=在对方交付前就交给）；由（πρό (pró, G4253)*=前）与（δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）*=给）组成
出现次数：总共（3）；路（1）；徒（1）；提后（1）
译字汇编：
1）出卖者（2）徒7:52；提后3:4；
2）出卖主的（1）路6:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 προδότης, ου, ὁ 名词 “卖主卖友”或“背叛者”，见于恶行之列，提后3:4。与φονεύς杀人者同用，徒7:52。指犹大，路6:16。
προδότης, ου, ὁ 名词 “卖主卖友”或“背叛者”，见于恶行之列，提后3:4。与φονεύς杀人者同用，徒7:52。指犹大，路6:16。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
交出，出卖3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919