פָּנִים
pânîym · H6440 · 希伯來文 · 出現 2,126 次
字義
-
臉
頭的前部，包含眼、鼻、口等
-
人
字面意思：臉；因此：以臉轉喻代表整個人
經文例子創世記 46:30 以色列對約瑟說：我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。
創世記 48:11 以色列對約瑟說：我想不到得見你的面，不料， 神又使我得見你的兒子。
出埃及記 10:28 法老對摩西說：你離開我去罷，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！
-
表面、前面
字面意思：臉；因此：物體從某個角度可見的部分
-
刃
字面意思：臉；因此：斧頭或刀劍等利器鋒利的一側
-
進程、情況
字面意思：（事件的）臉；因此：事件進展的方式
經文例子撒母耳記下 10:9 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣。
撒母耳記下 14:20 王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如 神使者的智慧，能知世上一切事。
歷代志上 19:10 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣；
-
在……面前、面前
字面意思：前面；因此：指離人或神明夠近、使他們能看見、聽見或影響那裡的某人或某物的位置
-
在前面、在前方
字面意思：臉的一側；因此：指正面前方的區域
經文例子出埃及記 25:37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
-
因為
字面意思：從……面前離開，從……的面前；因此：指某事件的原因或理由
經文例子出埃及記 2:15 法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。
-
字面意思：在……前面；因此：狀態，人相較其他人有較高的地位（在（地位上）之前；在……之上）
-
開放、可以進入
字面意思：（地）在（某人）面前；狀態，某區域對人開放，不受限制
經文例子創世記 34:10 你們與我們同住罷！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。
-
字面意思：在（某人）面前；因此：狀態，人在他人手下服事（在（某人）手下服事；服事；侍立）
經文例子撒母耳記上 19:7 約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。
撒母耳記上 29:8 大衛對亞吉說：我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊主─我王的仇敵呢？
-
字面意思：在……面前，在（某人）前面；因此：指將來（在（時間）之前）
經文例子傳道書 9:1 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在 神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。
-
字面意思：在……前面；因此：指某事件之前的某個時間點（在（時間上）之前）
-
擺在面前、提出、呈獻
字面意思：把（某物）放在（某人）面前；因此：使役行為，神明把某物或某種處境擺在人面前，讓人決定是否掌控它或參與其中
-
字面意思：把（某人）當作（另一人）；因此：狀態，人把某人誤認為另一人（把（某人）當作（另一人））
經文例子撒母耳記上 1:16 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。
-
生氣
字面意思：（人的）臉掉落；因此：過程，人生氣並且以面部表情顯示出來
-
生氣地看著
字面意思：使（人的）臉掉落；因此：動作，神明以面部表情顯示他們生氣
經文例子耶利米書 3:12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
-
躺下
動作，人採取一個平躺的姿勢，通常為了表示尊重、效忠或忠誠
-
陳設餅、供餅、聖餅
獻給耶和華的聖餅，總是放在聖殿的專用桌子上
經文例子出埃及記 25:30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
-
抬頭挺胸而無愧於心
字面意思：抬起（自己的）臉或頭；因此：動作，人抬頭向上，毫無愧色
經文例子撒母耳記下 2:22 押尼珥又對亞撒黑說：你轉開不追趕我罷！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？
約伯記 11:15 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
約伯記 22:26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。
-
勇敢的表情
字面意思：使一個人的臉剛強；因此：動作，人的臉上有勇敢的表情，為了給別人印象，以為他們感到自信
經文例子箴言 7:13 拉住那少年人，與他親嘴，臉無羞恥對他說：
-
字面意思：抬起（自己的）臉；因此：過程，人自信地抬頭看（抬起（自己的）臉）
經文例子以斯拉記 9:6 說：我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我 神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
-
字面意思：彼此對看；因此：行為，雙方一同交戰（（在戰場上）面對面）
經文例子列王紀下 14:8 那時，亞瑪謝差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：你來，我們二人相見於戰場。
列王紀下 14:11 亞瑪謝卻不肯聽這話。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。
歷代志下 25:17 猶大王亞瑪謝與群臣商議，就差遣使者去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子、以色列王約阿施，說：你來，我們二人相見於戰場。
-
轉過臉去、扭頭看別處、離開某人
字面意思：轉過臉（不看某人）；因此：行動，人或神明避免參與涉及另一方的活動
經文例子以西結書 7:22 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
-
放棄
字面意思：（從某活動）轉過（自己的）臉；因此：行為，人停止從事某活動
經文例子以西結書 14:6 所以你要告訴以色列家說：主耶和華如此說：回頭罷！離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。
-
臉、神態、態度
字面意思：（某人的）臉；因此：狀態，人的面部表情傳達出他們的態度
-
字面意思：使（自己的）臉發光；因此：狀態，某種處境使人對他人心存好感，這從其面部表情上可以看出（使（自己的）臉發光；帶來笑容）
經文例子傳道書 8:1 誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。
-
字面意思：使（自己的）臉向（另一人）發光；因此：狀態，神明對（其他）人心存好感，這從其面部表情上可以看出，並藉其行動顯明（使（自己的）臉向（某人）發光；向（某人）微笑；向（某人）施恩）
-
笑容、恩惠
字面意思：（某人）臉上的光；因此：狀態，人或神明對（其他）人心存好感，這從其面部表情上可以看出
-
面帶羞愧
字面意思：臉上的羞愧；因此：狀態，人的面部表情傳達出羞愧的情感
經文例子歷代志下 32:21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他 神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。
以斯拉記 9:7 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。
耶利米書 7:19 耶和華說：他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧麼？
-
笑容、恩惠
字面意思：（某人）臉上的光；因此：狀態，神明對人心存好感，這從其面部表情上可以看出
經文例子詩篇 90:8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
-
做出高興的表情、露出愉快的面容
字面意思：使（自己的）臉好；因此：行為，人通過做出高興的表情來表達他們的快樂
經文例子箴言 15:13 心中喜樂，面帶笑容；心裡憂愁，靈被損傷。
-
面貌兇惡、無情、殘酷、毫無慈悲心
字面意思：面容強悍；因此：狀態，沒有憐憫，這從人們面部表情上顯露出來
-
嚴酷、毫無慈悲心
字面意思：面孔強硬；因此：狀態，沒有憐憫，這從人們面部表情上顯露出來
經文例子傳道書 8:1 誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。
-
字面意思：放走（個人的）臉；因此：行動，人放下憂愁的面容，嘗試顯得開朗（除去（個人的）愁容）
經文例子約伯記 9:27 我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁容，心中暢快；
-
變得蒼白、面容變色
因血液從臉部流走而造成的臉色改變；由感到羞恥引起
經文例子以賽亞書 29:22 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各必不再羞愧，面容也不至變色。
-
堅硬的臉、不屈的臉
字面意思：堅硬的臉；因此：狀態，人臉上帶著表情，傳達出自信和不肯屈服於壓力的態度
經文例子以西結書 3:8 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
-
堅硬的臉、不屈的臉
字面意思：像燧石的臉；因此：狀態，人臉上帶著表情，傳達出自信和不肯屈服於壓力的態度
經文例子以賽亞書 50:7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。
-
面帶羞愧
字面意思：（某人的）臉蒙羞；因此：狀態，人的面部表情傳達出羞愧的情感
經文例子詩篇 34:5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。
-
蒼白、臉色發白
狀態，人的皮膚異常地白；通常由強烈的情緒引起
經文例子耶利米書 30:6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
-
怒容
字面意思：怒容；因此：狀態，某人臉上的表情傳達出那人的憤怒
經文例子箴言 25:23 北風生雨，讒謗人的舌頭也生怒容。
-
愁容
字面意思：憂愁的臉；因此：狀態，人臉上帶著表情，傳達出悲傷
經文例子創世記 40:7 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裡的，說：他們今日為甚麼面帶愁容呢？
撒母耳記上 1:18 哈拿說：願婢女在你眼前蒙恩。於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。
尼希米記 2:2 王對我說：你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。於是我甚懼怕。
-
面帶愁容
字面意思：（某人的）臉憂傷；因此：狀態，人的面部表情傳達出悲傷的情感
經文例子以西結書 27:35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
-
悲傷、悲痛
字面意思：臉色不好；因此：狀態，人經歷悲傷的情緒，通常可以從面部表情中看出
經文例子傳道書 7:3 憂愁強如喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。
-
字面意思：改變（某人的）面容；因此：使役過程，神明或環境導致某人面部表情改變（改變（某人的）表情；扭曲（某人的）臉）
經文例子約伯記 14:20 你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。
-
悲傷
字面意思：（人的）臉色不好；因此：狀態，人對特定的情況感到痛苦或憂傷，這表現在他們的臉上
經文例子尼希米記 2:3 我對王說：願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容麼？
-
字面意思：遮住（自己的）臉；因此：過程，某些事件以極大的強度發生，其結果在接受者的面部表情中是可見的（遮住（自己的）臉）
-
擁抱
字面意思：落在（某人的）臉上；因此：動作，人自發地擁抱其他人
經文例子創世記 50:1 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。
-
寬容、饒恕
字面意思：遮掩（某人）的臉；因此：人努力使被錯待的一方原諒他們
經文例子創世記 32:20 並且你們要說：你僕人雅各在我們後邊。因雅各心裡說：我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。
-
字面意思：（某處境）在（某人的）臉上；因此：狀態，人不斷被提醒某種處境（留心（某事））
經文例子出埃及記 20:20 摩西對百姓說：不要懼怕；因為 神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至犯罪。
-
字面意思：磨利某人的面；因此：使役行為，人增加別人評估不同情況和做出有效反應的能力（磨利（某人的）面 > 機智）
經文例子箴言 27:17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。
-
字面意思：放在（某人）面前；因此：使役行為，人把一個信息傳給其他人，好像把一樣物體放在別人面前一樣（擺放在（某人）面前 > 通知（某人））
-
逃避、躲開、逃脫
字面意思：從（某人）面前轉過去；因此：行動，人迅速轉過身去，躲避正在靠近的危險
經文例子撒母耳記上 18:11 掃羅把槍一掄，心裡說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
-
字面意思：把（自己的）臉轉回（某物）的方向；因此：行為，人決定轉身返回他們來的地方（轉回（向））
經文例子但以理書 11:19 他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
-
偏袒、偏護、偏愛、尊敬
字面意思：尊重（某人的）面；因此：行為，人向某些人而不向其他人給予更優惠的待遇
經文例子利未記 19:15 你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
利未記 19:32 在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和華。
耶利米哀歌 5:12 他們吊起首領的手，也不尊敬老人的面。
-
偏袒、偏私
字面意思：知道／熟悉（某人）的面貌；因此：行為，人在爭端中偏袒某一方
經文例子以賽亞書 3:9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。
-
偏私、偏袒
行動，人偏袒牽涉糾紛中的其中一方
-
偏袒、看情面、偏私
字面意思：抬起臉；因此：行動，人們在爭論中偏袒某一方
經文例子歷代志下 19:7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的 神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
-
尊重、看重、優待、尊敬
字面意思：抬起（某人的）臉；因此：行動，人或神明向人施恩或表示尊重；就像允許因羞愧或謙卑而低頭的人抬頭直視自己的臉一樣
-
字面意思：尋求（某人的）面；因此：人竭力使自己到另一個人或神明的面前（求見；尋求（某人的）面）
經文例子撒母耳記下 21:1 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。
列王紀上 10:24 普天下的王都求見所羅門，要聽 神賜給他智慧的話。
歷代志下 7:14 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
-
字面意思：確立（某人的）面（把目光注視（某事物）；凝視）
-
向上看、仰望
抬起（自己的眼或臉）；因此：動作，人的臉或眼睛轉離地面，以便能看到遠處或天空中的東西
經文例子列王紀下 9:32 耶戶抬頭向窗戶觀看，說：誰順從我？有兩三個太監從窗戶往外看他。
-
面向
字面意思：固定（自己的）臉（向著某個方向）；因此：動作，人或神明將眼睛固定在某個方向，通常為要前去那裡或採取攻擊行動
經文例子民數記 24:1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
-
面向
字面意思：固定（自己的）臉（向著某個方向）；因此：動作，人或神明將眼睛固定在某個方向，通常為要前去那裡或採取攻擊行動
經文例子利未記 20:5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
耶利米書 21:10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
耶利米書 44:11 所以萬軍之耶和華─以色列的 神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。
-
字面意思：隱藏（自己的）臉；因此：使役行為，人掩蓋自己的臉，以便看不見或不讓人看見（掩面；隱藏（自己的）臉）
經文例子以賽亞書 53:3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
-
字面意思：遮掩（自己的）臉；因此：使役行為，人掩蓋自己的臉，以致不能看見或不能被看見（遮掩（自己的）臉）
-
字面意思：站在（某人）面前；因此：狀態，人為他人服務（為（某人）服務；服事；照顧）
-
字面意思：站在（某人）面前；因此：狀態，人為他人服務（為（某人）服務；服事；照顧）
經文例子民數記 8:13 你也要使利未人站在亞倫和他兒子面前，將他們當作搖祭奉給耶和華。
-
字面意思：以羞恥注滿（某人的）臉；因此：使役行為，神明使人深深地羞愧，這種羞愧展示在他們的臉上（（在某人身上）堆滿羞恥）
經文例子詩篇 83:16 願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你─耶和華的名！
-
字面意思：看見（某人的）面；因此：狀態，在社會地位較高的人面前，例如統治者，甚至是神（看見（某人的）面 > 在（某人的）面前）
-
字面意思：看見（某人的）面；因此：狀態，在社會地位較高的人面前，例如統治者，甚至是神（看見（某人的）面 > 在（某人的）面前）
-
字面意思：把（自己的）臉朝（某方向）放；因此：行為，人把臉轉向某個方向（轉臉（向））
經文例子但以理書 10:15 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。
-
字面意思：使（另一者的）臉轉向（某方向）；因此：使役行為，人使牲畜朝某個方向看（使（牠的）臉轉向（某方向））
經文例子創世記 30:40 雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。
-
字面意思：把（自己的）臉朝（某方向）放；因此：行為，人或神明把注意力轉向一群（其他）人，或懷善意或懷惡意（轉向（對付或朝向某人））
-
面無表情
字面意思：使……站穩；因此：行動，人在一段時間內保持臉上的表情不變
經文例子列王紀下 8:11 神人定睛看著哈薛，甚至他慚愧。 神人就哭了；
-
轉臉
字面意思：轉過臉；因此：動作，人將臉轉向某個方向
-
賜予成功
字面意思：使（某事）在（某人）面前發生；因此：使役行為，神明使某事發生，使他人得益
-
決定、決意
字面意思：來到（某人）面前；因此：過程，神明就如何達成某個目的得出結論
經文例子創世記 6:13 神就對挪亞說：凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
-
心中
字面意思：臉；因此：狀態，人或神明對某事有強烈的意見
經文例子出埃及記 10:10 法老對他們說：我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在罷！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前（或作：你們存著惡意），
歷代志下 32:2 希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷，
詩篇 34:16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
-
計劃、期望
字面意思：設定（自己的）臉（去做某事）；因此：行動，人運用頭腦來決定將要發生的事或他們將要做的事
經文例子列王紀上 2:15 亞多尼雅說：你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。
列王紀下 12:17 那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。
耶利米書 42:15 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的 神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居，
-
字面意思：放在（自己的）臉前面；因此：行動，人認定某些東西對他們來說是重要的，需要加以處理（設定（自己的）心思（在某物上））
-
字面意思：遮蓋（某人）的臉；因此：使役行為，神明使人無法看到某些事物（遮蓋（某人）的臉 ＞ 使（某人）失明）
經文例子約伯記 9:24 世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？
-
字面意思：磨（某人的）臉；因此：使役行為，導致他人遭受傷害和羞辱，感覺好像一個人的臉被磨石碾壓（磨（某人的）臉）
經文例子以賽亞書 3:15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
-
頑固地行事
字面意思：使（某人的）臉剛硬；因此：行為，人表明自己不願意聽從道理，也不願做正確的事
經文例子耶利米書 5:3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
-
字面意思：（向別人）遮掩（自己的）臉；因此：行動，神明不與人交往，也不作干預，不論是幫助還是懲罰，好像看不見他們一樣（遮掩（自己的）臉；拒絕）
-
起來、反叛
字面意思：在（某人）面前興起；因此：行為，人拒絕他們先前所服從的統治者的權威
經文例子民數記 16:2 並以色列會中的二百五十個首領，就是有名望選入會中的人，在摩西面前一同起來，
-
字面意思：削弱某人的面；因此：使役行為，人努力使其他人或神明願意為他們的利益行事（懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠）
經文例子撒母耳記上 13:12 所以我心裡說：恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。
詩篇 45:12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
詩篇 119:58 我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！
-
尊重、看重、優待、尊敬
字面意思：抬起（某人的）臉；因此：行動，人或神明向人施恩或表示尊重；就像允許因羞愧或謙卑而低頭的人抬頭直視自己的臉一樣
-
固執、頑固
字面意思：臉堅硬；因此：狀態，人固執而不願意屈服
經文例子以西結書 2:4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。
-
拒絕、回絕
字面意思：轉開（別人的）臉；因此：行為，人或神明表示不願意與（其他）人互動和尊重他們的意願
-
從面前驅逐、拒絕
字面意思：從（自己臉上）拋下（某人）；因此：行為，神明終止與人的關係，拒絕再與人有任何瓜葛
經文例子列王紀下 13:23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
列王紀下 17:20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
列王紀下 24:20 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2,006 處，分為 275 組
- יְהֹוָה耶和華 276
- הוּhis 251
- ךָyour 217
- יmy 172
- הֶםtheir 131
- מֶלֶךְ王 64
- 其他字詞 · 183 組只出現一兩次（229） 229
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
11 處，分為 11 組
- אַרְבַּע四 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10
它做什麼作主詞
27 處，分為 19 組
- הָיָה是、成為 5
- הָלַךְ去、走、行 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（19） 19
它所承受的動作作受詞
218 處，分為 50 組
- רָאָה看見 29
- סָתַר隱藏、掩 28
- נָשָׂא舉起、擔當 25
- שׂוּם放、安置 23
- נָתַן給、賜給、交 11
- בָּקַשׁ尋求、尋找 10
- 其他字詞 · 37 組只出現一兩次（41） 41
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
37 處，分為 17 組
- דֶּרֶךְ道路 8
- פָּנִים面、面前 6
- אֶחָד一 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（20） 20
什麼被說成是它作述語
64 處，分為 53 組
- פָּנִים面、面前 6
- אֵילָם前廳 3
- אַמָּה肘 3
- אֶרֶץ地 3
- 其他字詞 · 49 組只出現一兩次（58） 58
在介系詞之後介系詞片語
1,637 處，分為 10 組
- לto/for 1,930
- מִן從 577
- עַל在……上、對 299
- אֵת與、同 58
- אֵל向、到 56
- בin/on/with 32
- 其他字詞 · 2 組只出現一兩次（2） 2
在「…的它」片語中作所有格
55 處，分為 27 組
- בֹּשֶׁת蒙羞 6
- לֶחֶם餅、食物 6
- אוֹר光 5
- נָשָׂא舉起、擔當 4
- עֵבֶר那邊、對岸 4
- יְשׁוּעָה救恩、拯救 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（21） 21
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 9 個字
- πρόσωπον prósōpon · G4383 · 臉、面、人、個人
- 希臘文πρόσωπον在希伯來文פָּנִים的整個語義範圍內都與之對應，包括字面的臉／面容、比喻的臨在／人，以及涉及「在……面前」或「在……面前臨在」的慣用語，使它成為此希伯來文詞的標準希臘文對應。
- ἔμπροσθεν émprosthen · G1715 · 在……前面、在……之前、在前面
- ἔμπροσθεν (émprosthen, G1715)在空間與時間的「在……之前／在……前面」意義上，是H6440（פָּנִים）的主要希臘文介詞對應，以希臘文的處所力量表達希伯來文實際／比喻的臨在這一慣用語。
- ἔναντι énanti · G1725 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中
- 希臘文ἔναντι特指空間／比喻上的位置「在……前面」或「在……面前」，是希伯來文פָּנִים（「臉／面前」）在處所與臨在意義上的功能性翻譯對應，不過希伯來文פָּנִים的慣用語範圍比ἔναντι所翻譯的更廣。
- ἐναντίον enantíon · G1726 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中
- 希臘文ἐναντίον (enantíon, G1726)以副詞結構特指空間／關係上的位置「在……面前／眼前」，直接對應希伯來文פָּנִים (pânîym, H6440)（「臉／面前」）在表示在某人面前／前面的短語中的處所介詞用法，不過H6440的語義範圍還延伸至ἐναντίον所不涵蓋的抽象慣用語（面容、怒氣、時間用語）。
- ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中
- 希臘文ἐνώπιον（「當面」，字面或比喻）是七十士譯本對希伯來文פָּנִים在介詞性、空間關係意義——「在……面前、在……面前臨在」——上的主要譯法，無論是字面的面對面位置，還是比喻的站在權威面前或神面前的意義。
- κατέναντι katénanti · G2713 · 對面、在……前面、在……對面、在……面前
- κατέναντι (katénanti, G2713) κατέναντι特指H6440 פָּנִים被用來表示「在……面前／前面／對面」（如在לִפְנֵי「在……面前」之類的短語中）時的空間／處所意義，把希臘文複合詞字面的「正對面」意義，作為希伯來文以「臉／面前」這一隱喻表示空間位置的翻譯。
- κατενώπιον katenṓpion · G2714 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中
- 希伯來文פָּנִים（臉、面前、在……之前）是意義廣泛的空間與關係用詞，其慣用語範圍涵蓋實際位置、時間上的優先，以及恩惠或怒氣等抽象概念，而希臘文κατενώπιον則特指正在某人前面或面前的空間位置，代表在語域上縮窄的對應詞，只捕捉了希伯來文詞語義領域中處所性「在……前面」的子集。
- πρότερον próteron · G4386 · 先前的、以前的、從前的、第一次
- πρότερον (próteron, G4386) πρότερον特指當希伯來文把這個空間／臨在的詞以慣用語方式用於時間上的先後時，פָּנִים (pânîym, H6440) פָּנִים的時間性「在……之前（的時候）」意義，而不是其主要的空間／臉面意義。
- ἀπέναντι apénanti · G561 · 對面、在……前面、在……對面、在……面前
- 希臘文ἀπέναντι（「從前面，即對面、在……面前、或對著」）表示帶有敵對、對抗力量的「對面」或「面向」位置，而希伯來文פָּנִים則廣泛涵蓋臉、臨在與面容，空間與關係的範圍較廣，包括中性或有利的語境。ἀπέναντι所對應的是פָּנִים中著眼於對立的空間方位的那部分用法。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לִפְנֵי / לִפְנָי / פָּנֶה 原文音譯：pânîym paw-neem’; paw-neh’ 詞類次數：名詞 質詞（2128）…
原文音譯：pânîym paw-neem’; paw-neh’
詞類次數：名詞 質詞（2128）
原文字根：面；相當於ἔμπροσθεν (émprosthen, G1715) ἐνώπιον (enṓpion, G1799) κατενώπιον (katenṓpion, G2714) προέρχομαι (proérchomai, G4281) πρόκειμαι (prókeimai, G4295) πρόσωπον (prósōpon, G4383)
字義溯源：面，面上，面前，以前，前面，前頭，從前，從，前，在外面，面對著，之先，之前，向，向著，臉，臉上，臉面，觀看，看，看為，視為，正對，對我，對其，相遇，怒氣，祗要，爭，因為，懇求，忍受，詢問，喜歡，畏懼，為著，因著，站著，著，重，他自己，可敬的，不謹慎，在內，其，多於，口，出於，離開，古時，在上，開，偏向，個人，請求，在場，故意，事奉，陳設餅，情況，直，街，你，他們，經過，直到，過去，到，上面，在內，鋒，緣故，陳設。這字在舊約出現二千餘次，全是用複數；出自（פָּנָה (pânâh, H6437)（פֹּונֶה / פָּנָה）*=轉回）這字若與介詞אֵב (ʼêb, H3)（לְ）連用，意為面對，以前，前面。人的面有如一面鏡子，可以反映人的表情與心情。如雅各見拉班的氣色不如從前了（創31:2），這裏的氣色，原文就是面，或面色。又如神看不中該隱的供物，該隱就變了臉色（創4:5）當人驚惶悲痛時，臉如火焰（賽13:8）產難婦人，臉面變青（耶30:6）人的面也顯出愁容（創40:7），或喜樂笑容（箴15:13）當神仰臉光照時，表示賜恩賜平安的祝福（民6:25,26）；當神掩面不顧時，那就是禍患災難要來到了（申31:17）人對神的尊敬的表現，常常是臉俯伏在地，一如亞伯拉罕所表現的（創17:3,17。原文：俯伏他的臉）
出現次數：總共（2156）；創（142）；出（129）；利（107）；民（120）；申（136）；書（92）；士（48）；得（2）；撒上（101）；撒下（73）；王上（103）；王下（74）；代上（63）；代下（119）；拉（10）；尼（31）；斯（36）；伯（72）；詩（132）；箴（42）；傳（21）；歌（2）；賽（90）；耶（132）；哀（11）；結（159）；但（33）；何（9）；珥（8）；摩（7）；拿（4）；彌（5）；鴻（5）；哈（4）；番（5）；該（2）；亞（16）；瑪（11）
譯字彙編：
1）面前（640）數量太多，不能盡錄；
2）面（195）數量太多，不能盡錄；
3）前（177）數量太多，不能盡錄；
4）你面前（90）創17:18；創20:15；創24:7；創24:51；創31:35；出10:10；出23:29；出23:30；出23:31；出33:19；民10:35；申2:25；申4:38；申6:19；申7:1；申7:20；申7:22；申9:5；申12:29；申12:30；申18:12；申22:6；申28:7；申28:7；申30:1；申30:19；士2:3；士6:18；撒上9:24；撒上16:16；撒上28:22；撒下7:9；撒下7:26；撒下7:29；撒下16:19；撒下18:14；王上3:6；王上10:8；王下6:1；王下20:3；代上17:8；代上17:24；代上17:25；代上17:27；代上29:12；代上29:15；代下6:14；代下6:19；代下6:24；代下9:7；拉9:15；尼1:6；尼2:5；尼9:8；尼9:28；尼9:32；伯1:11；詩9:3；詩9:19；詩16:11；詩19:14；詩21:6；詩21:9；詩22:27；詩31:20；詩41:12；詩76:7；詩86:9；詩89:14；詩102:28；詩119:169；詩119:170；詩140:13；詩141:2；詩143:2；賽9:3；賽26:17；賽45:2；賽64:1；賽64:2；賽64:3；耶18:20；耶18:23；耶39:16；耶40:4；耶42:2；哀1:22；結4:1；結33:31；但9:18；
5）他面前（68）創24:33；創24:40；創43:33；創43:34；創45:3；出23:21；出34:6；民11:20；士9:40；士20:28；撒上17:24；撒上18:11；撒上19:8；撒下10:13；王上1:25；王上3:16；王上12:8；王下1:15；王下4:12；王下4:38；王下5:15；王下5:16；王下5:27；王下8:9；王下10:4；代上16:27；代下2:4；代下2:6；代下10:8；代下34:4；尼2:1；尼2:1；斯1:3；斯2:9；斯2:17；斯6:13；伯13:15；伯23:4；伯23:15；伯35:14；詩18:6；詩22:29；詩50:3；詩62:8；詩68:1；詩68:4；詩72:9；詩85:13；詩89:23；詩95:2；詩96:6；詩96:9；詩100:2；詩142:2；詩142:2；傳2:26；賽19:1；賽40:10；賽41:2；賽45:1；賽45:1；賽62:11；結3:20；結30:24；何6:2；鴻1:5；哈2:20；亞3:4；
6）我面前（64）創6:13；創7:1；創17:1；創23:8；創27:20；出10:3；出20:3；出25:30；民22:33；民22:33；申5:7；撒上2:30；撒上16:22；撒下5:20；撒下19:13；王上2:4；王上8:25；王上8:25；王上9:3；王上9:4；王上11:36；王上19:11；王下22:19；代下6:16；代下7:17；代下34:27；代下34:27；尼6:19；伯4:15；伯30:11；伯33:5；伯41:10；詩5:8；詩57:6；歌8:12；賽57:16；賽65:6；賽66:22；賽66:23；耶2:22；耶5:22；耶6:7；耶7:10；耶15:1；耶15:1；耶15:19；耶30:20；耶31:36；耶34:15；耶34:18；耶35:19；耶49:19；耶50:44；結2:10；結8:1；結14:1；結16:50；結20:1；結22:30；結36:17；結44:15；拿1:2；哈1:3；該2:14；
7）前面（55）創41:43；出13:21；出23:20；出23:23；出23:28；出32:1；出32:23；出32:34；出33:2；利16:15；民14:14；民33:7；民33:7；民33:8；申1:30；申1:33；申3:18；申5:5；申7:2；申33:27；書1:14；書6:9；書6:13；書8:10；書18:16；撒上9:12；撒上9:19；撒上17:7；撒下10:9；王上6:3；王上6:21；王上7:6；王上7:6；代上19:10；代下13:14；斯4:2；斯6:9；耶36:22；耶50:8；結23:41；結40:19；結40:19；結40:22；結40:26；結41:4；結41:12；結41:15；結41:21；結42:7；結48:21；結48:21；珥2:3；亞12:8；亞14:4；瑪3:1；
8）臉（49）出37:9；利9:24；利17:10；利20:3；利20:5；利20:6；利26:17；民20:6；撒上5:3；撒上5:4；撒上25:23；撒下2:22；撒下19:4；王上8:14；王上19:13；王下9:32；王下20:2；代下6:3；代下29:6；代下30:9；伯24:15；箴7:13；箴21:29；傳8:3；賽6:2；賽25:8；賽38:2；耶3:12；耶5:3；耶21:10；耶30:6；耶44:11；結1:8；結3:8；結7:22；結9:8；結10:14；結10:14；結10:22；結12:6；結12:12；結14:6；結14:8；結15:7；結15:7；結41:18；結41:19；結41:19；珥2:6；
9）他們面前（40）創18:8；申2:21；申2:22；申7:21；申20:3；申28:25；申28:60；申31:6；申31:21；書8:5；書8:6；書11:6；書21:44；士2:21；王上22:10；王下3:24；王下4:44；王下6:22；王下17:11；代上5:25；代下18:9；尼4:14；尼9:11；尼9:24；尼9:35；伯21:8；詩69:22；詩78:55；傳4:16；賽42:16；賽63:12；耶1:8；耶1:17；耶9:13；結3:9；結16:18；結16:19；結32:10；珥2:6；珥2:10；
10）面上（37）創1:2；創1:29；創6:1；創7:3；創7:4；創7:18；創7:23；創8:9；創11:4；創50:1；出16:14；出32:20；申14:2；撒上1:18；撒上14:25；撒上20:15；撒下9:6；撒下14:7；王上8:40；王上17:14；王上18:1；伯24:18；伯26:10；賽18:2；賽19:8；賽23:17；耶9:22；耶16:4；耶25:26；耶25:33；結7:18；結16:5；結32:4；結34:6；結37:2；結38:20；結39:5；
11）你們面前（33）出20:20；利18:24；利20:23；民32:29；民33:52；民33:55；申7:19；申8:20；申11:32；申29:2；申31:5；書2:9；書2:10；書2:11；書3:10；書3:11；書9:24；書23:3；書23:5；書23:9；書23:9；書24:8；書24:12；士6:9；撒上12:2；撒上12:2；王上9:6；代下7:19；代下19:11；賽55:12；耶21:8；耶26:4；耶44:10；
12）的面（21）出34:35；利19:15；<a href='B:30 19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 30 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919