以賽亞書
Tap a word to see what it means, or a verse number to study the verse.
New American Standard Bible
Chinese Union Version (Traditional)
Message to Ethiopia
1Woe, land of whirring wings
Which lies beyond the rivers of Cush,
Which lies beyond the rivers of Cush,
1唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
2Which sends messengers by the sea,
Even in papyrus vessels on the surface of the waters.
Go, swift messengers, to a nation tall and smooth,
To a people feared far and wide,
A powerful and oppressive nation
Whose land the rivers divide.
Even in papyrus vessels on the surface of the waters.
Go, swift messengers, to a nation tall and smooth,
To a people feared far and wide,
A powerful and oppressive nation
Whose land the rivers divide.
2差遣使者在水面上，坐蒲草船過海。先知說：你們快行的使者，要到高大光滑的民那裏去。自從開國以來，那民極其可畏，是分地界踐踏人的；他們的地有江河分開。
3All you who inhabit the world, and live on earth,
As soon as a flag is raised on the mountains, you will see it,
And as soon as the trumpet is blown, you will hear it.
As soon as a flag is raised on the mountains, you will see it,
And as soon as the trumpet is blown, you will hear it.
3世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。
4For this is what the LORD has told me:
“I will quietly look from My dwelling place
Like dazzling heat in the sunshine,
Like a cloud of dew in the heat of harvest.”
“I will quietly look from My dwelling place
Like dazzling heat in the sunshine,
Like a cloud of dew in the heat of harvest.”
4耶和華對我這樣說：我要安靜，在我的居所觀看，如同日光中的清熱，又如露水的雲霧在收割的熱天。
5For before the harvest, as soon as the bud blossoms
And the flower becomes a ripening grape,
He will cut off the shoots with pruning knives,
And remove and tear away the spreading branches.
And the flower becomes a ripening grape,
He will cut off the shoots with pruning knives,
And remove and tear away the spreading branches.
5收割之先，花開已謝，花也成了將熟的葡萄；他必用鐮刀削去嫩枝，又砍掉蔓延的枝條，
6They will be left together for mountain birds of prey,
And for the animals of the earth;
And the birds of prey will spend the summer feeding on them,
And all the animals of the earth will spend harvest time on them.
And for the animals of the earth;
And the birds of prey will spend the summer feeding on them,
And all the animals of the earth will spend harvest time on them.
6都要撇給山間的鷙鳥和地上的野獸。夏天，鷙鳥要宿在其上；冬天，野獸都臥在其中。
7At that time a gift of tribute will be brought to the LORD of armies
From a people tall and smooth,
From a people feared far and wide,
A powerful and oppressive nation,
Whose land the rivers divide—
To the place of the name of the LORD of armies, to Mount Zion.
From a people tall and smooth,
From a people feared far and wide,
A powerful and oppressive nation,
Whose land the rivers divide—
To the place of the name of the LORD of armies, to Mount Zion.
7到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山─耶和華安置他名的地方。
Texts used on this page
和合本
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
Hebrew audioHebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)