ἐναντίον

נֶגֶד neged · H5048 · 在……前面、在……之前、对面

ἐναντίον (enantíon, G1726)与 נֶגֶד (neged, H5048)都是副词性介系词用语，表示空间上“在某人面前”或“在……之前”的位置，并延伸出“在……眼前、在……看来或判断中”的比喻意义。希腊文词语涵盖实际在场（“在……前面、在……面前”）与评判的角度（“在……看来”），希伯来文 נֶגֶד 同样包含“面前”、“眼前”以及“对著”或“在……之前”的方向意义。

פָּנִים pânîym · H6440 · 脸、人

希腊文 ἐναντίον 特别指作为处所—关系性表达的副词意义“在……面前／在……看来”，而希伯来文 פָּנִים（“脸／面前”）则是介词词组（לִפְנֵי 等）中这一副词意义所由衍生的词汇基础，因此，当希伯来文的脸／面前惯用语表达“在……面前／在……眼中”这种关系时，ἐναντίον 就成为七十士译本中的标准希腊文译词。

עַיִן ʻayin · H5869 · 眼睛、无罪的证明、证明无罪

希腊文副词性介词词组 ἐναντίον（“在……面前／在……看来”）对应于希伯来文 עַיִן（“眼睛”）与介词连用（לְעֵינֵי、בְּעֵינֵי）的延伸惯用法，表达“在……眼中／视线中”，构成的是透过介词结构而非直接词汇对应的语义对等——希腊文把希伯来文以“眼睛”加介词组合方式表达的意思，凝结成一个独立的副词。

在…前面83.33

此介系词标示在某人面前的实际在场，用于众人不能在百姓面前抓住耶稣话语的把柄——“他们当著百姓，在这话上得不著把柄”（路加福音 20:26），也用于约瑟在法老面前蒙恩——“又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧”（使徒行传 7:10）。

在…眼中、在…看来、在…判断中90.20

此词亦标示事情在某人判断中的情形，用于撒迦利亚和以利沙伯的义在神面前被算定——“他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的”（路加福音 1:6），也用于描述耶稣是在神和众百姓面前说话行事都有大能的先知——“他是个先知，在神和众百姓面前，说话行事都有大能”（路加福音 24:19），又用于埃提阿伯太监所念以赛亚书中那受苦仆人，在剪毛人面前无声——“又像羊羔在剪毛的人手下无声”（使徒行传 8:32）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.