κατέναντι

ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看来、在……的判断中

两个词都表达重叠的空间—位置意义（“在……面前、在……前面”），并比喻地延伸为站在某人“眼前”的评价性或审判性意义。目标词带有较多方向性或对立的细微意味，而 ἐνώπιον 则较广泛地用于神学语体——这是重点上真实但轻微的差别，而不是所指的差别。

נֶגֶד neged · H5048 · 在……前面、在……之前、对面

κατέναντι 与 נֶגֶד 都表示空间上“对面”或“在……前面”的位置，并在评判或审判的语境中共有“在……面前或眼前”的比喻延伸。希伯来文词语“显眼、在前、对面”的核心意义，直接对应希腊文介系词用语“正对面”的主要意义，二者也都延伸至站在某人的眼前或判断之下。

פָּנִים pânîym · H6440 · 脸、人

κατέναντι (katénanti, G2713) κατέναντι 在希腊文中指空间位置（“正对面、在……面前”），对应 פָּנִים (pânîym, H6440) פָּנִים（“脸、面前、在……面前”）在指示空间或时间上的对峙的介词词组中所蕴含的处所／关系语义。

对面、在……面前、在……之前、在……对面、在……面前83.42

在马可福音 12:41，关于耶稣观看殿中的奉献，经上记著：“耶稣对银库坐著，看众人怎样投钱入库”，此处用这词指正对著某物或面向某物的位置。

在…眼中、在…看来、在…判断中90.20

在罗马书 4:17，保罗论到亚伯拉罕的信心：“他在主面前作我们世人的父”，这里所说的是在那位他所信的神面前，就是那叫死人复活、使无变为有的神；此处用这词指站在某人的眼前或判断之下。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.