כֵּן
kên · H3651 · 希伯來文 · 出現 766 次
字義
-
如此、這樣、這般、因此
指向某事件或一系列事件進行方式的指示詞
-
穩固
字面意思：（如同堅固的）根基；因此：狀態，某種情況持續很長一段時間
-
正直、誠實
字面意思：（如同堅固的）根基；因此：狀態，人可信賴並以說真話著稱
-
正確
字面意思：（如同堅固的）根基；因此：狀態，某陳述被視為真實正確
經文例子出埃及記 10:29 摩西說：你說得好！我必不再見你的面了。
民數記 27:7 西羅非哈的女兒說得有理。你定要在他們父親的弟兄中，把地分給他們為業；要將他們父親的產業歸給他們。
民數記 36:5 摩西照耶和華的話吩咐以色列人說：約瑟支派的人說得有理。
-
正當
字面意思：（如同堅固的）根基；因此：狀態，某活動在道德和／或倫理上被視為正當（多用於否定：不正當）
經文例子列王紀下 17:9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的 神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇；
耶利米書 23:10 地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。
-
足夠
狀態，物體的數量被視為足以達到特定目的
經文例子士師記 21:14 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活基列雅比的女子給他們為妻，還是不夠。
-
蚊子
一種會發出嗡嗡聲的小型飛蟲，見於死水和植被周圍，吸食人或動物的血，其種類能傳播瘧疾和登革熱等疾病
經文例子出埃及記 8:17 他們就這樣行。亞倫伸杖擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的塵土都變成虱子了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- צְדָקָה公義 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- יָדַע知道、認識 2
- הָיָה是、成為 1
- רָאָה看見 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- חַי活著的 1
什麼被說成是它作述語
46 處，分為 34 組
- הוּא他、她、它 5
- אַתָּה你 4
- דָּבָר話、事 3
- 其他字詞 · 31 組只出現一兩次（34） 34
在介系詞之後介系詞片語
45 處，分為 3 組
- אַחַר以後、後面 42
- בin/on/with 2
- עַד直到、到 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- כָּכָה kâkâh · H3602 · 因此、這樣、照樣、以這方式
- 兩詞皆為指示副詞，意為「如此」「這樣」，在語境中可互相替代。
另一約中的對應字詞 4 個字
- οὕτω hoútō · G3779 · 因此、這樣、照樣、接下來
- 希臘文 οὕτω 是希伯來文 כֵּן 在指示—方式功能（「如此、這樣、以這種方式」）上的標準翻譯對應詞，特別是在敘事序列與邏輯／因果結構中，כֵּן 標示程序上的後果或與前文語境的指涉關聯。
- τοῦτο toûto · G5124 · 那件事
- τοῦτο (toûto, G5124) 是希臘文指示代詞對應詞，用於 כֵּן (kên, H3651) 在名詞性或代詞性用法語境中作指示表「如此／這方式／這事」之處，不過 כֵּן (kên, H3651) 較廣的副詞範圍（「如此／因此／照著」）超出 τοῦτο 的核心指示功能。
- διό dió · G1352 · 因此、所以、正因為這個原因、那麼
- 希伯來文 כֵּן (kên, H3651) 是多用途的後果／方式副詞（「如此、這樣、因此」），而希臘文 διό (dió, G1352) 特指因果連詞（「因此、為此緣故」），兩者皆表達邏輯後果，但 διό 帶有更明確的因果力。
- ὡσαύτως hōsaútōs · G5615 · 照樣、同樣、也是這樣、也一樣
- ὡσαύτως (hōsaútōs, G5615) ὡσαύτως 是表示方式比較（「照樣、同樣」）的希臘文副詞對應詞，對應 כֵּן (kên, H3651) כֵּן 在比較與後果用法中，希伯來文用以作平行比較或指明行動或狀態相似之處。
語意範疇 10 項
- 描述性指稱對象003002003
- כֵּן 作為指示性的指稱，回指已經說過的事，見於其許多「如此」「這樣」的出現（例如創世記 1:7「事就這樣成了」）：「事就這樣成了」，這是描述性地指稱先前事態的真實意義。
- 空間002002001017
- 此詞條沒有自己獨立的「空間」意義；這個副詞每一個真實的標記出現（創世記 1:7、6:4 及其許多其他處）都涉及確認或方式（「如此」「這樣」），並非空間位置。此範疇是與拼寫相同、表示基座或底座的名詞（כֵּן (kên, H3653)）共用而來；參見 כֵּן (kên, H3653)。
- 持久/忍耐002002003001
- כֵּן 描述堅定的恆久，見於箴言 11:19（「恆心為義的，必得生命」）：「恆心為義的，必得生命」，這是持久不變的真實意義。
- 公義002001002016
- 此詞也用作謂語形容詞，意為「對」或「正確」，如民數記 27:7 的「西羅非哈的女兒說得有理」，因此屬於表示公正或正確之事的詞語：「西羅非哈的女兒說得有理」。
- 角色/職能002002002008
- 此詞條沒有自己獨立的「角色」意義；這個副詞每一個真實的標記出現都涉及確認或方式，並非官方職位。此範疇是與拼寫相同、表示職位或地位的名詞（כֵּן (kên, H3653)）共用而來；參見 כֵּן (kên, H3653)。
- 強壯002001001063
- 此詞條沒有自己獨立的「強壯」意義；這個副詞每一個真實的標記出現都涉及確認或方式，並非身體或地位上的力量。此範疇是與相關意義共用而來。
- 真實002001003017
- 如民數記 27:7 的肯定語「他們說得有理」，此詞作為謂語形容詞，肯定一項陳述是真實或正確的：「西羅非哈的女兒說得有理」。
- 井002001003018
- 同一種謂語用法（民數記 27:7）肯定某事說得好或做得對，因此這個詞也屬於表示合宜或良好之事的詞語：「西羅非哈的女兒說得有理」。
- 完全/完全的002001003003
- 此詞出現在反覆出現的完成套語「事就這樣成了」（創世記 1:7、9、11、15）中，標示神的命令得到完全、完滿的實現：「事就這樣成了」。
- 群居/群集生物001001002006
- 此詞條沒有自己獨立的「成群生物」意義；這個副詞每一個真實的標記出現都涉及確認或方式，並非昆蟲或成群的生物。此範疇是與拼寫相同、表示虱子／蚋的名詞（כֵּן (kên, H3654)）共用而來；參見 כֵּן (kên, H3654)。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כֵּן / לָכֵן 原文音譯：kên kane 詞類次數：質詞（768） 原文字根：如此；相當於ἕνεκα (héneka, G1752)（εἵνεκεν / ἕνεκα…
原文音譯：kên kane
詞類次數：質詞（768）
原文字根：如此；相當於ἕνεκα (héneka, G1752)（εἵνεκεν / ἕνεκα / ἕνεκεν） καθότι (kathóti, G2530)
字義溯源：正直，公義，正當地，此，如此，照此，因此，為此，以，然，好像，有如，要一樣多，雖然，正是如此，都是如此，都要這樣，這樣，那樣，照樣，同樣，一樣，更要，情形，立刻，所以，真實，誠實，美好。這字出自（כּוּן (kûwn, H3559)（כּוּן / נָכֹון）*=命定，豫備，建立）註：編號כֵּן (kên, H3651)（כֵּן / לָכֵן）與編號כְּמוֹ (kᵉmôw, H3644)的字義相似，譯字編號時有混淆
出現次數：總共（768）；創（54）；出（51）；利（12）；民（42）；申（24）；書（18）；士（22）；撒上（26）；撒下（31）；王上（24）；王下（14）；代上（10）；代下（22）；拉（3）；尼（6）；斯（15）；伯（22）；詩（35）；箴（18）；傳（7）；歌（3）；賽（76）；耶（90）；哀（3）；結（86）；何（11）；珥（3）；摩（11）；拿（1）；彌（6）；鴻（2）；哈（5）；番（2）；該（4）；亞（9）
譯字彙編：
1）此（169）數量太多，不能盡錄；
2）以（106）數量太多，不能盡錄；
3）這樣（79）創6:22；創25:22；創48:18；出6:9；出8:26；出10:10；出17:6；出26:24；利4:20；利10:13；民8:4；民8:20；民8:26；民9:14；民9:16；民11:15；民12:7；民15:20；民18:28；民32:23；民32:31；申8:20；申12:31；申15:17；申20:15；書2:21；書9:26；書10:23；士6:20；士6:38；士7:17；士11:10；士12:6；撒上15:33；撒上30:23；撒下13:12；撒下18:14；王上1:30；王上1:37；王上2:38；王上10:20；王上13:9；王上20:25；王上22:8；王下2:10；王下7:9；王下16:11；代上17:15；代下1:12；代下9:19；代下18:7；代下18:11；代下18:19；代下32:17；尼5:15；尼8:17；斯6:10；伯9:2；伯9:35；詩1:4；詩48:8；詩61:8；詩65:9；詩128:4；詩147:20；箴1:19；箴26:2；箴28:2；賽10:7；賽14:24；賽47:15；賽52:15；耶13:9；耶42:20；結33:10；珥3:6；摩5:14；亞7:13；亞11:11；
4）如此（40）創29:26；創34:7；創41:13；創42:20；創42:25；創44:10；創50:12；出3:20；出7:6；民17:11；申4:5；書21:42；撒下7:17；撒下13:4；撒下23:5；王上22:22；代上13:4；代下18:21；斯1:8；斯3:2；斯4:16；斯7:5；伯3:1；伯5:27；箴15:7；賽16:6；賽26:17；賽29:8；賽31:4；賽51:6；賽55:11；耶19:12；耶28:6；耶29:28；耶48:30；耶48:30；結45:20；鴻1:12；鴻1:12；哈1:17；
5）所以（40）出6:6；民20:12；傳7:6；賽5:13；賽10:24；賽27:9；賽28:14；賽29:14；賽29:22；賽30:7；賽30:12；賽37:33；賽52:6；賽53:12；賽65:13；耶5:14；耶6:21；耶7:20；耶8:10；耶9:7；耶9:15；耶11:11；耶11:21；耶11:22；耶14:15；耶18:13；耶22:18；耶23:15；耶23:38；耶23:39；耶25:8；耶28:16；耶29:32；耶32:28；耶34:17；耶35:19；耶36:30；耶42:15；耶44:11；耶44:26；
6）因此（27）創30:15；民16:11；民25:12；賽1:24；賽5:24；賽7:14；賽10:16；賽16:7；賽28:16；賽51:21；賽52:6；賽61:7；耶2:9；耶6:15；耶6:18；耶7:32；耶8:12；耶15:19；耶16:14；耶16:21；耶19:6；耶23:2；耶23:7；耶23:12；耶23:30；耶35:17；耶48:12；
7）照樣（24）出8:7；出8:18；申28:63；書10:1；士7:17；伯7:3；伯7:9；賽10:11；賽20:4；賽54:9；賽55:9；賽63:14；耶6:7；耶13:11；耶19:11；耶32:42；耶33:22；耶34:5；結22:20；結34:12；結35:15；結36:38；亞8:13；亞8:15；
8）那樣（24）創18:5；出7:10；出7:11；出7:20；出25:9；出27:8；出39:32；出39:43；出40:16；民2:34；民6:21；申12:4；士2:17；士15:11；撒下3:9；撒下5:25；撒下14:17；拉10:12；尼5:12；斯2:12；賽38:13；賽38:14；耶42:5；結12:7；
9）就這樣（14）出8:24；出16:17；民1:54；民2:34；民5:4；民8:22；民9:5；民36:10；書5:15；士21:23；撒上6:10；王上14:4；耶38:12；亞1:6；
10）也是這樣（10）王上10:29；王上11:8；王下18:21；代下1:17；代下35:12；伯8:13；箴24:14；箴30:20；賽36:6；珥2:4；
11）就如此（10）創29:28；創45:21；出12:28；出12:50；利27:14；民5:4；拉10:16；斯2:4；斯6:11；斯9:14；
12）然（8）出11:1；出11:8；利14:36；利16:26；利16:28；撒上9:13；賽1:26；耶16:16；
13）也是如此（8）民13:33；王上6:26；王上7:18；代上20:3；箴6:29；箴26:1；結42:11；該2:14；
14）這樣的（7）出10:14；出10:14；撒下20:21；王上10:12；代下1:12；詩42:1；賽10:7；
15）也必照樣（7）書23:15；賽65:8；賽66:22；耶5:19；耶31:28；結15:6；結20:36；
16）也要這樣（6）利16:16；民15:14；申22:3；申22:3；申22:3；撒下16:19；
17）也照樣（6）出26:4；出36:11；書10:39；書11:15；詩123:2；耶5:27；
18）這事（6）撒上23:17；撒下3:28；撒下13:1；王下6:24；代上20:4；耶46:26；
19）這樣成了（6）創1:7；創1:9；創1:11；創1:15；創1:24；創1:30；
20）也如此（5）出7:22；士6:40；撒上26:24；耶18:6；結41:7；
21）都是如此（5）出25:33；出37:19；撒上1:7；撒下16:23；該2:14；
22）為此（4）詩90:12；耶2:33；耶24:8；結41:7；
23）同樣的（4）利24:19；利24:20；士1:7；箴27:19；
24）也這樣（4）王上1:36；王上12:32；賽66:13；何4:7；
25）都是這樣（4）出36:22；士14:10；撒下12:31；撒下13:18；
26）誠實的（4）創42:11；創42:19；創42:33；創42:34；
27）都要這樣（4）出26:17；民15:11；民15:12；民15:13；
28）也要照樣（3）出23:11；賽31:5；結12:11；
29）於是（3）出34:32；民9:17；詩48:5；
30）是（3）斯9:26；耶38:4；亞11:7；
31）同樣（3）撒上8:8；結23:44；結40:16；
32）一樣（3）申22:26；撒上25:25；耶3:20；
33）正（3）歌2:2；歌2:3；耶23:10；
34）都這樣（3）士5:31；撒上1:7；王上22:12；
35）必照樣（3）申3:21；申7:19；賽61:11；
36）有理（2）民27:7；民36:5；
37）故此（2）賽5:14；賽30:13；
38）隨（2）書8:34；書10:26；
39）來（2）士16:4；耶49:6；
40）是這樣（2）代下8:14；賽52:14；
41）就照樣（2）書11:15；書14:5；
42）要這樣（2）申12:30；詩63:4；
43）一般（2）申12:22；亞14:15；
44）就（2）撒上9:13；箴10:26；
45）這樣行（2）出14:4；申18:14；
46）在此（2）創15:14；珥2:28；
47）乃是（1）詩127:4；
48）惟有（1）詩127:2；
49）也（1）詩103:15；
50）恆心（1）箴11:19；
51）我也怎樣（1）箴24:29；
52）也同樣的（1）箴27:8；
53）正是這樣（1）箴26:19；
54）正如（1）箴26:8；
55）理當如此（1）創18:5；
56）就是怎樣（1）箴23:7；
57）求你也照樣（1）詩83:15；
58）再來（1）創32:20；
59）<font co
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 10 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919