ἕνεκα

χάριν chárin · G5484 · 因为、为了……的缘故、为了……目的

目标词 ἕνεκα 是因果或目的性介词，与 χάριν（“藉著……的恩惠、由于”）都作为表达目的或理由的介词；χάριν 从其词根带有恩典或恩惠的细微意涵，而 ἕνεκα 则是较一般的因果介词——是真实而狭窄的趋同，在语体或涵义上有可区别的细微差异。

עַל ʻal · H5921 · 在……上、在……之上、对著

希腊文 ἕνεκα 与希伯来文 עַל 都作为因果／目的性的介词，意为“由于”、“因为”或“为了……的缘故”。目标词的语义领域（89.31“由于、因为”；89.58“为了……的缘故”；90.43“因为、为了……的缘故”）与候选词在希伯来文中作为因果介词（“因为”）的见证用法直接吻合，使其成为两者共有的因果／目的功能的真正跨语言对应词。

עָבוּר ʻâbûwr · H5668 · 好让、这样、为的是、为要

ἕνεκα (héneka, G1752)“为了、由于”与 עָבוּר (ʻâbûwr, H5668)“因为、为……的缘故、（目的）使得”都是表达理由、原因或预期益处的因果或目的性介系词。希腊文词语涵盖“由于、因为”与“为了……的缘故”，与希伯来文词语的核心意义直接对应。

מַעַן maʻan · H4616 · 为了……的缘故、为使

希伯来文 מַעַן (maʻan, H4616)与希腊文 ἕνεκα (héneka, G1752)都表达因果／目的关系（“因为”、“由于”、“为了……的缘故”），使两者成为希伯来文与希腊文文本之间直接的跨语言翻译对应词。

因为、由于89.31

此介系词标示行动或状态的原因或理由，反覆用于为义或为基督所受的逼迫——“为义受逼迫的人有福了！因为天国是他们的”（马太福音 5:10），以及“人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了”（马太福音 5:11）。

为了、为著、为…的缘故89.58

此词亦标示目的关系，用于为基督的缘故被送到君王面前作见证——“并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证”（马太福音 10:18）。

因为、为了90.43

此词进一步标示后果所依的根据，用于耶稣教导为他失丧生命的将要得著——“为我失丧生命的，将要得著生命”（马太福音 10:39），又“凡为我丧掉生命的，必得著生命”（马太福音 16:25）。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.