字词

יָצָא

yâtsâʼ · H3318 · 希伯来文 · 出现 1,068 次

在搜索中查看全部 1,068 处

字义

出去、出来、走开、离开、离去、出发、起程

动作，人、动物或物体离开某个地方或位置

经文例子
创世记 2:10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道：
创世记 4:16 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
创世记 8:7 放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
使役行为，人或神明使（其他）人、动物或物体离开某个地方或位置（带出；拿出，取出；使（某人）离开；使（某人）出发）

经文例子
创世记 8:17 在你那裡凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫它在地上多多滋生，大大興旺。
创世记 14:18 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。
创世记 15:5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
失去信心、丧失勇气、灰心

字面意思：（自己的）心出去；因此：过程，人失去勇气，变得害怕

经文例子
创世记 42:28 就對弟兄們說：我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裡！他們就提心吊膽，戰戰兢兢的彼此說：這是　神向我們做甚麼呢？
失去信心、丧失勇气、灰心

字面意思：（自己的）心出去；因此：过程，人失去勇气，变得害怕

经文例子
雅歌 5:6 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。
发泄怒气、发怒

字面意思：激发（自己的）精神；因此：行为，人毫无保留地发泄怒气，被认为是愚蠢的行为

经文例子
箴言 29:11 愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
字面意思：（从某团体）出来；因此：过程，人是某个团体的成员（出自（某团体）；某个团体的一员）

经文例子
耶利米书 30:21 他們的君王必是屬乎他們的；掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我，他也要親近我；不然，誰有膽量親近我呢？這是耶和華說的。
弥迦书 5:2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
那鸿书 1:11 有一人從你那裡出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
出来

字面意思：从……出来；因此：状态，物体的一部分连著物体本身的方式，使它看上去好像从物体生出来那样

经文例子
出埃及记 25:32 燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
出埃及记 25:33 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。
出埃及记 25:35 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
出来

受孕的过程，被描述为从自己父亲的种子出来

经文例子
创世记 15:4 耶和華又有話對他說：這人必不成為你的後嗣；你本身所生的纔成為你的後嗣。
创世记 17:6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
创世记 35:11 神又對他說：我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
出来、生下来

字面意思：（从子宫）出来；因此：过程，生孩子

经文例子
创世记 25:25 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃(就是有毛的意思)。
创世记 25:26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。
创世记 38:28 到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：這是頭生的。
使生产

字面意思：（从子宫）带出来；因此：使役过程，神明使孩子出生

经文例子
约伯记 10:18 你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
以赛亚书 65:9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裡居住。
惩罚、严惩

字面意思：（神）伸出手（针对某人）；因此：行为，神灵惩罚人就像用手打他们一样

经文例子
路得记 1:13 你們豈能等著他們長大呢？你們豈能等著他們不嫁別人呢？我女兒們哪，不要這樣。我為你們的緣故甚是愁苦，因為耶和華伸手攻擊我。
呼出最后一口气、断气、死去

字面意思：（某人的）自己出去；因此：过程，人呼出最后一口气并死去

经文例子
创世记 35:18 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。
完结、结束

字面意思：（一年）出去；因此：过程，一段时期结束

经文例子
出埃及记 23:16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
参与、参加、加入

字面意思：出去（做某事）；因此：行为，人参与某个活动

经文例子
箴言 25:8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
出去

字面意思：作为军队出去；因此：状态，人合资格服兵役

经文例子
历代志上 5:18 流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，能拿盾牌和刀劍、拉弓射箭、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。
历代志上 7:11 這都是耶疊的兒子，都是族長，是大能的勇士；他們的子孫能上陣打仗的，共有一萬七千二百人。
历代志下 25:5 亞瑪謝招聚猶大人，按著猶大和便雅憫的宗族設立千夫長、百夫長，又數點人數，從二十歲以外，能拿槍拿盾牌出去打仗的精兵共有三十萬；
避免、避开、脱离

字面意思：（从某种环境）出去；因此：过程，人不再受某种环境影响

经文例子
箴言 12:13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
传道书 7:18 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏　神的人，必從這兩樣出來。
耶利米书 11:11 所以耶和華如此說：我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
帮助脱离、帮助避开

字面意思：（从某种环境）带出来；因此：使役过程，神明使人不再受某种环境影响

经文例子
诗篇 25:17 我心裡的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。
诗篇 107:28 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。
诗篇 143:11 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
出去、流出

过程，物质如食物或精液，通过身体的孔口离开身体

经文例子
民数记 11:20 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？
出来

字面意思：从……出来；因此：过程，某种程序产生新的产品

经文例子
出埃及记 32:24 我對他們說：凡有金環的可以摘下來，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。
箴言 25:4 除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以做器皿。
生产、制造

字面意思：从……带出来；因此：使役过程，人执行某种程序，从而产生新的产品

经文例子
出埃及记 8:18 行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
箴言 30:33 搖牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照樣，激動怒氣必起爭端。
以赛亚书 54:16 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。
离开、出去、消失

字面意思：出去；因此：过程，物体消失不存在

经文例子
撒母耳记上 25:37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。
以西结书 26:18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。
出来、流出

字面意思：（从某地方）出来；因此：过程，液体从某地方流出

经文例子
民数记 20:11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
申命记 8:7 因為耶和華─你　神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。
士师记 15:19 神就使利希的窪處裂開，有水從其中湧出來。參孫喝了，精神復原；因此那泉名叫隱哈歌利，那泉直到今日還在利希。
带出、使流出

字面意思：（从某地方）带出来；因此：使役过程，人或神明使液体从某地方流出

经文例子
民数记 20:8 你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。
民数记 20:10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？
申命记 8:15 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
得到释放

字面意思：出去；因此：过程，人或物不再受他人控制

经文例子
出埃及记 21:2 你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白的出去。
利未记 25:28 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裡直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。
利未记 25:30 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。
被判有罪

字面意思：公开宣布有罪；因此：过程，人在法庭上被判有罪

经文例子
诗篇 109:7 他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！
来自、开始发生、前进

字面意思：出去；因此：过程，事件开始发生，源自某个神明、个人或地方

经文例子
创世记 24:50 拉班和彼土利回答說：這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
传道书 10:5 我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，
以赛亚书 28:29 這也是出於萬軍之耶和華─他的謀略奇妙；他的智慧廣大。
引起、使发生

字面意思：带出来；因此：使役过程，人或神明使事件开始发生

经文例子
箴言 30:33 搖牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照樣，激動怒氣必起爭端。
以赛亚书 42:1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
以赛亚书 42:3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。
出去、离开、停止

字面意思：出去；因此：过程，事件停止发生

经文例子
箴言 22:10 趕出褻慢人，爭端就消除；紛爭和羞辱也必止息。
耶利米哀歌 1:6 錫安城（原文是女子；下同）的威榮全都失去。她的首領像找不著草場的鹿；在追趕的人前無力行走。
出去、传开、被知道

字面意思：出去；因此：过程，某些信息正逐渐为公众所知

经文例子
历代志上 14:17 於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
历代志下 26:15 又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。
以斯帖记 1:17 因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『亞哈隨魯王吩咐王后瓦實提到王面前，他卻不來』，他們就藐視自己的丈夫。
发送、传递、宣告、公布

字面意思：带出来；因此：使役过程，使某些信息为公众所知

经文例子
尼希米记 6:19 他們常在我面前說多比雅的善行，也將我的話傳與他。多比雅又常寄信來，要叫我懼怕。
诗篇 37:6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
以赛亚书 48:20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。
报告坏消息、报恶信

字面意思：提出坏的报告；因此：使役过程，人发布关于某事物的坏消息

经文例子
民数记 13:32 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裡所看見的人民都身量高大。
民数记 14:36 摩西所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向摩西發怨言，
民数记 14:37 這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。
字面意思：带出坏名字；因此：使役行为，人说一些给别人带来坏名声的事情（败坏（某人的）名声）

经文例子
申命记 22:14 信口說他，將醜名加在他身上，說：我娶了這女子，與他同房，見他沒有貞潔的憑據；
申命记 22:19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休他。
字面意思：签抽出来；因此：过程，签已经抽出来了，结果已经很清楚（抽签抽出（某人））

经文例子
民数记 33:54 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。
约书亚记 16:1 約瑟的子孫拈鬮所得之地是從靠近耶利哥的約但河起，以耶利哥東邊的水為界：從耶利哥上去，通過山地的曠野，到伯特利；
约书亚记 16:2 又從伯特利到路斯，接連到亞基人的境界，至亞他綠；
花费、付钱、购买

字面意思：出去；因此：过程，钱花在某种商品上

经文例子
列王纪下 12:12 並瓦匠、石匠，又買木料和鑿成的石頭，修理耶和華殿的破壞之處，以及修理殿的各樣使用。
入口

字面意思：（从某地点）出去；因此：过程，某种商品在国外购买但在本地使用

经文例子
列王纪上 10:29 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
出口

字面意思：（从某地点）带出来；因此：使役过程，人卖出某种商品到国外使用

经文例子
列王纪上 10:29 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
字面意思：（某人的产业）出去；因此：过程，人失去某物的拥有权（失去（拥有权））

经文例子
约书亚记 19:47 但人的地界越過原得的地界；因為但人上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。
揭露、揭示、公开

字面意思：带到光之下；因此：使役过程，神明使以前隐藏的事物变得完全可见

经文例子
约伯记 12:22 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
弥迦书 7:9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
伸出、突出、延伸

字面意思：出来；因此：状态，物体向某一方向伸展

经文例子
民数记 21:13 從那裡起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。
尼希米记 3:25 烏賽的兒子巴拉修造對著城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓，靠近護衛院的那一段。其次是巴錄的兒子毘大雅修造。
尼希米记 3:26 （尼提寧住在俄斐勒，直到朝東水門的對面和凸出來的城樓。）
出去

字面意思：（界线或测量线）出去；因此：状态，界线或测量线沿著一定的轨迹

经文例子
约书亚记 15:3 通到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，上到加低斯巴尼亞的南邊，又過希斯崙，上到亞達珥，繞到甲加，
约书亚记 15:4 接連到押們，通到埃及小河，直通到海為止。這就是他們的南界。
约书亚记 15:9 又從山頂延到尼弗多亞的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列耶琳）；
说、说话、说出

字面意思：（话）从（某人）出来；因此：过程，人或神明说话

经文例子
民数记 30:2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。
民数记 32:24 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。
约书亚记 6:10 約書亞吩咐百姓說：你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時纔可以呼喊。
说出、发出

字面意思：带出；因此：动作，人说话

经文例子
约伯记 8:10 他們豈不指教你，告訴你，從心裡發出言語來呢？
约伯记 15:13 使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
传道书 5:2 你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
长出、生长出

字面意思：出来；因此：过程，土地生产谷物，植物长出枝条或果子，动物长角

经文例子
申命记 14:22 你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
士师记 13:14 葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，他都當遵守。
列王纪上 4:33 他講論草木，自利巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。
使长出

字面意思：带出；因此：使役过程，神明使土地或物体长出花朵或谷物

经文例子
创世记 1:12 於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包著核。　神看著是好的。
创世记 1:24 神說：地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。事就這樣成了。
民数记 17:8 第二天，摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。

用法分为 13 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

1,012 处，分为 228 组

未明说：他、她或它 173
未明说：你 85
未明说：他们 72
未明说（分词） 62
未明说：我 60
未明说：你们 40
其他字词 · 179 组只出现一两次（216） 216

动作的对象，或所说的话受词

252 处，分为 93 组

הֶםthem 34
כֶםyou 19
נִיme 15
בֵּן儿子 12
ךָּyou 12
עַם民 11
其他字词 · 70 组只出现一两次（83） 83

与介系词连用介系词词组

689 处，分为 368 组

מִן从+ אֶרֶץ地 63
מִן从+ מִצְרַיִם埃及 51
לto/for+ קָרָא迎接、遇见 37
מִן从+ בַּיִת家、房屋、殿 22
לto/for+ פָּנִים面、面前 19
מִן从+ שָׁם那里 16
其他字词 · 302 组只出现一两次（362） 362

与副词连用副词

63 处，分为 14 组

לֹא不 36
אַל不要、不 5
אַחַר以后、后面 3
עַתָּה现在 3
其他字词 · 10 组只出现一两次（18） 18

谁的、什么的所有格

31 处，分为 6 组

צָבָא军队、万军 21
יָרֵךְ大腿、边 3
שַׁבָּת安息日 3
שַׁעַר城门、门 2
דִּבָּה报告恶信 1
תֵּבָה篮子 1

形容它的字词形容词、指示词、分词

5 处，分为 5 组

אַרְבָּעִים四十 2
זֹאת这 1
חֲמִשִּׁים五十 1
יָצָא出去 1
עָרַךְ摆阵、摆设 1

与它并列的名称同位语

46 处，分为 20 组

תּוֹלְדָה后代、世系 9
בֵּן儿子 6
יְהֹוָה耶和华 5
קָנֶה芦苇、枝 4
זָכָר男丁、男子 3
אִישׁ人、各人 3
其他字词 · 14 组只出现一两次（16） 16

它做什么作主词

5 处，分为 5 组

הָיָה是、成为 1
טָרַף撕碎 1
נוּחַ安息、安置 1
שָׁאַר剩下 1
שָׁמַע听、听从 1

它所承受的动作作受词

25 处，分为 9 组

אָמַר说 7
יָדַע知道、认识 6
רָאָה看见 4
其他字词 · 6 组只出现一两次（8） 8

它被说成是什么述语

6 处，分为 5 组

אַיִן没有 2
זְבוּלוּן西布伦 1
טוֹב好 1
מָה甚么、为甚么 1
אָשֵׁר亚设 1

什么被说成是它作述语

5 处，分为 7 组

בֵּן儿子 1
גָּדִי迦得人 1
אָהַב爱 1
הוּא他、她、它 1
חֵצִי一半 1
אֶפְרַיִם以法莲 1

在介系词之后介系词词组

83 处，分为 9 组

בin/on/with 38
לto/for 28
כlike/as 9
עִם与、同 4
其他字词 · 5 组只出现一两次（7） 7

在“…的它”词组中作所有格

3 处，分为 3 组

חֵלֶק分 1
נֶפֶשׁ生命、灵魂 1
תּוֹרָה律法、训诲 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字

פָּטַר pâṭar · H6362 · 豁免、开除、解雇: 两个词汇都带有“放出”或“释放”之义：יָצָא 可指使出去或带出来，פָּטַר 则指放出或使自由，不过 יָצָא 的整体语义范围要广得多。

另一约中的对应字词 6 个字

ἐξέρχομαι exérchomai · G1831 · 出去、离去: 希腊文 ἐξέρχομαι 是七十士译本中对应希伯来文 יָצָא 的标准译词，涵盖其核心语义范围，即从封闭的或起始的地点向外移动（字面上的离开、出现，或比喻上的发出）。
ἐκβάλλω ekbállō · G1544 · 扔出去、抛弃（从船上）、送走、赶出: 希腊文 ἐκβάλλω（ekballō）强调强力驱逐或赶出，而希伯来文 יָצָא（yatsaʾ）涵盖任何由内向外移动的较广语义范围，包括中性的离开、出现与行列行进，没有希腊文词汇固有的强力含意。
ἐκπορεύομαι ekporeúomai · G1607 · 离开、从里面出去、住在一起、生活在一起: 希腊文 ἐκπορεύομαι（ekporeuomai）是七十士译本中在“出去、出来、从某处发出”这一核心词义上对应希伯来文 יָצָא（yatsa）的标准译词，希腊文词汇的 ἐκ- 前綴明确标示了离开源头的移动语义，而希伯来文 יָצָא 则透过上下文与论元结构来表达。
ἐκφέρω ekphérō · G1627 · 取出、拿出来、领出去: 希腊文 ἐκφέρω 特指从某处带出／搬出某物的动作，作为希伯来文 יָצָא 较广的“出去／出来”词义范围中“带出／搬出”这一语义成分的直接翻译对应词。
ἐξάγω exágō · G1806 · 领出去: 希腊文 ἐξάγω 特指“领出”，由施动者把某人／某物带出来，而希伯来文 יָצָא 涵盖“出去”或“出来”的较广语义范围，兼含及物使动与不及物自主的行动；希腊文词汇代表希伯来文较完整的出离／出现范畴中的使动子集。
ἔξοδος éxodos · G1841 · 离开、出埃及、（以色列人从埃及）离开、离世: 希腊文 ἔξοδος 特指出去／离去的事件或行动（常以死亡作为比喻的“出离”），而希伯来文 יָצָא 是广义的动词“出去／出来”，涵盖身体移动、出现与各种惯用的延伸；ἔξοδος 是 יָצָא 所指行动的名词化结果概念。

语意范畴 27 项

移动002002001012: יָצָא 是希伯来文中表示出去或出来的一般动词，如有河从伊甸“流出来”，滋润那园子（创世记 2:10）。
害怕002001002001: 此词条本身并无独立的“害怕”意义；虽然 יָצָא 有 1,068 处真正带标记的出现，涵盖“出去”的许多惯用引申义，但没有一处独立显示出因恐惧而逃跑，有别于一般的离开或军事出征。此范畴是与相关意义共用的。
发怒002001002002: יָצָא 描述忿怒或烈火为施行审判而发出，见于民数记 16:35 和利未记 10:2（“有火从耶和华面前出来，把他们烧灭”）以及耶利米书 23:19（“耶和华的忿怒好像暴风，已经发出”）——是敌意情绪迸发的真实意义。
结交002003002002: יָצָא 描述出去与另一方会合或同行，见于士师记 11:34（耶弗他的女儿“出来迎接他”）和出埃及记 19:17（摩西率领百姓出营迎接神）——是因一同出去而形成联系的真实意义。
连接/附著002003001001: יָצָא 描述某物附属于其来源或由其而出，见于创世记 46:26（“凡从他所生的”）——是源于世系的真实意义。
出生002002002003: יָצָא 描述孩子从母胎出来，见于创世记 25:25-26（以扫和雅各的出生）和约伯记 1:21（“我赤身出于母胎”）——是表示出生的一般动词。
管教/惩罚002003002005: יָצָא 描述审判或咒诅向某人发出，见于撒迦利亚书 5:3-4（“这是发出行在遍地上的咒诅”）——是惩戒行动被发出的真实意义。
完全/完全的002001003003: יָצָא 可标示誓愿或所许之事的完成，见于耶利米书 44:17（“我们定要成就我们口中所出的一切话”）——是一个过程达到完成结果的真实意义。
死亡002001001018: יָצָא 描述气息或生命离开某人，见于创世记 35:18（“他将近于死，灵魂要走的时候”）——是表示死亡的真实委婉语。
从事/参与002003003011: יָצָא 描述出去参与战事，见于列王纪上 8:44（“无论往何处去与仇敌争战”）和撒迦利亚书 14:3（“耶和华必出去与那些国争战”）——是积极投入军事行动的真实意义。
未参与002003003012: יָצָא 可描述被免除参与，见于申命记 24:5（新娶妻的人“不可从军出征，也不可托他办理甚么公事”）——是从预期的任务中退出的真实意义。
排泄002001001027: יָצָא 描述身体的排出，见于利未记 15:16 和 15:32（“梦遗”）——是排泄物或分泌物离开身体的真实意义。
生存/存在002002002005: יָצָא 描述某物开始存在或被产生，如地“发生了青草”（创世记 1:12）。
不存在002002002006: יָצָא 描述某物未能出现，见于约伯记 5:6（“祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生”）——是某事物不生成的否定性真实意义。
流动002002001008: יָצָא 描述液体流出，如那条从伊甸“流出来”并分为四道的河（创世记 2:10）。
释放/自由002003002012: יָצָא 描述从奴役中得自由，见于出埃及记 21:2-3 和 21:11（奴仆“他可以自由，白白的出去”）——是从捆绑中得释放的真实意义。
有罪的002003003014: יָצָא 描述有罪的判决向某人发出，见于诗篇 109:7（“他受审判的时候，愿他出来担当罪名”）——是判决被宣告的真实意义。
发生002002003003: יָצָא 描述一件事或一道命令成就，见于以斯帖记 1:19 和但以理书 9:23（“降旨”／“发出命令”）——是某事发生或被颁行的真实意义。
结局002003003010: יָצָא 标示边界延伸到其极限，见于约书亚记 15:3-4（边界“直通到海为止”）——是空间范围到达终点的真实意义。
知道/认识002004002007: יָצָא 描述一则报告或命令变得众所周知，见于以斯帖记 1:19 和但以理书 9:23（王的谕旨或命令“发出”以使人知道并遵行）——是某事成为公开知识的真实意义。
拥有/占有002003002019: יָצָא 描述财物归到其主人，见于创世记 15:14（“他们必带著许多财物从那里出来”）——是财富临到某人的真实意义。
未占有002003002018: יָצָא 描述空手而出，见于出埃及记 21:11（妻子“他就可以不用钱赎，白白的出去”）——是不带补偿或财物而离开的真实意义。
看见002004001005: יָצָא 描述某物进入视野，见于创世记 15:5（“领他走到外边”，说：“你向天观看，数算众星”）和创世记 19:23（“日头已经出来了”）——是显现于眼前的真实意义。
形状002001001052: יָצָא 描述某种形体在出现时成形，见于以赛亚书 11:1（“从耶西的本必发一条”）和创世记 1:12（“地发生了青草”……“各从其类”）——是形体生发而成的真实意义。
空间002002001017: יָצָא 最基本的是标示从一处到另一处的空间上的离开，是它许多引申义背后的根本意义，如该隐“离开耶和华的面”（创世记 4:16）。
说话/言语002004001009008: יָצָא 描述言语或命令从口而出，见于民数记 30:3（希伯来文的节数；与之对应的内容“按口中所出的一切话”，在大多数译本中位于前一节，即民数记 30:2）和耶利米书 44:17——是言语发出的真实意义。
阶段002001001060: יָצָא 标示一个过程中的阶段或过渡点，见于列王纪下 20:4（“以赛亚出来，还没有到中院”，“耶和华的话就临到他”）——是从一个状态或地点转入下一个的时刻。

词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָצָאyâtsâʼ · H3318מוֹצָא môwtsâʼ · H4161 · 出去、出来、走开、离开 · 27×תּוֹצָאָה tôwtsâʼâh · H8444 · 出口、源头 · 23×צֶאֱצָא tseʼĕtsâʼ · H6631 · 来自……的、……所出产的、后裔 · 11×מוֹצָאָה môwtsâʼâh · H4163 · 根源、厕所 · 2×צָאָה tsâʼâh · H6627 · 排泄物、粪 · 2×יְצָא yᵉtsâʼ · H3319 · 出去、出来、离开 · 1×יָצִיא yâtsîyʼ · H3329 · 后代 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא 原文音译：yâtsâʼ yaw-tsaw’ 词类次数：动词（1077）原文字根：向前；相当于ἀνακαλύπτω…

יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא
原文音译：yâtsâʼ yaw-tsaw’
词类次数：动词（1077）
原文字根：向前；相当于ἀνακαλύπτω (anakalýptō, G343) ἀνατέλλω (anatéllō, G393) διέξοδος (diéxodos, G1327) εἰσφέρω (eisphérō, G1533) ἐκφεύγω (ekpheúgō, G1628) ἐξάγω (exágō, G1806) ἐξαίρω (exaírō, G1808) ἐξέρχομαι (exérchomai, G1831)（ἐξέρχομαι / διεξέρχομαι / ἐκβαίνω） ἔξοδος (éxodos, G1841) ἀγαπάω (agapáō, G25)
字义溯源：出去*,（这字有极多的应用）追求，出现，放心的去，带去，生出，发生，带来，拿去，来，出来，责备，离开，拉去，终了，逃去，的确，落，脱落，拿取，走开，走出去，生长，前进，造成，放置，引出，摘下，进行，拉出，丢开，起来，布开，吩咐，抛出，分开，散出，出众，继续前去，带出去，搬出去，拉出去，行出去，赶出去，退出去，传出去，领出来，带出来，流出来，杈出来，交出来，拿出来，拉出来，取出来，抽出来，救出来，走出来，喷出来，涌出来，分出来，发出来，任何时间，走去，发表。这动词被使用过上千次，基本的字义：出去，或：带出去；离开一个地方，到另一地方去。既可指个人的出去，也可指整个队伍的出去，像以色列人出埃及；三十九卷书中出埃及记用这字最多（93次），明显是因以色列人出埃及的缘故，而以色列人出埃及乃是由于耶和华大能的手，要把他们从为奴之家领出来（出13:3）这字有时说到耶和华的救恩‘发出’（赛51:5），有时却说到耶和华的忿怒‘发作’（耶4:4）这动词有时也连结别的动词一同使用，来说明出去的目的；如扫罗的‘出来’，乃是为著‘寻索’大卫的命（撒上23:15）这‘出去（3318）数量太多，不能尽录；
2）出去（87）创8:16；创19:14；创27:3；创28:10；创31:13；创34:1；创34:24；创41:46；创42:15；创45:1；出8:12；出12:22；出12:31；出14:8；出16:27；出16:29；出17:9；出21:4；出33:8；利21:12；民27:17；民27:21；民33:3；申24:2；书14:11；书18:15；士3:10；士3:24；士9:35；得2:22；撒上4:1；撒上13:10；撒上18:5；撒上19:8；撒上23:13；撒上24:8；撒上28:1；撒下20:7；王上11:29；王上12:25；王上20:17；王上20:31；王下3:6；王下6:15；王下7:12；王下9:15；王下9:21；王下11:15；王下19:35；代上21:21；代下5:11；代下6:34；代下19:4；代下20:20；代下20:21；代下22:7；代下25:5；代下35:20；斯3:15；斯4:1；斯8:14；诗104:23；箴25:8；歌1:8；赛7:3；赛37:36；赛42:13；赛48:20；赛49:17；耶17:22；耶19:2；耶22:11；耶31:39；耶38:17；耶38:18；耶39:4；耶50:8；耶52:7；结10:18；结12:12；结30:9；结46:10；结47:3；但11:44；摩4:3；弥2:13；亚6:6；
3）出（54）创14:17；创27:30；创35:11；出9:33；出18:7；申16:3；申23:4；申31:2；书6:10；书18:15；士19:25；士19:27；士20:28；撒上9:26；撒上17:55；撒上18:13；撒上18:16；撒上24:13；撒上29:6；撒下5:2；撒下5:24；撒下7:12；撒下19:19；撒下21:17；王上3:7；王上15:17；王下4:39；王下9:21；王下11:8；王下20:4；王下24:7；代上5:18；代上20:1；代下16:1；代下26:11；代下26:20；伯1:21；伯31:34；伯38:8；诗19:5；箴10:18；传10:5；赛28:29；耶4:7；耶7:25；耶31:32；耶37:4；耶37:12；耶38:21；耶41:6；结44:19；珥2:16；摩6:10；亚8:10；
4）领出来（26）创48:12；出3:10；出3:11；出3:12；出6:26；出7:4；出7:5；出12:51；出13:3；出18:1；利19:36；利22:33；利25:38；利25:42；利26:13；利26:45；民15:41；申5:6；申6:23；申7:8；申9:12；书24:5；诗143:11；结20:34；结20:38；结20:41；
5）出来的（16）创24:11；出1:5；出6:27；民22:11；申11:10；申16:6；书5:4；书8:22；王下21:15；代上1:12；代上24:7；赛48:1；结36:20；结38:8；鸿1:11；亚6:5；
6）能出去（15）民1:3；民1:20；民1:22；民1:24；民1:26；民1:28；民1:30；民1:32；民1:34；民1:36；民1:38；民1:40；民1:42；民1:45；民26:2；
7）而出（14）王下19:31；王下20:18；伯26:4；箴30:27；赛37:32；赛51:4；耶30:21；耶31:4；结44:3；结46:8；结46:9；结46:9；结46:9；亚10:4；
8）发出（13）民21:28；伯41:21；诗17:2；赛51:5；赛62:1；耶23:19；耶25:32；耶48:45；结1:13；结19:14；何6:5；哈1:7；哈3:5；
9）去（13）出21:3；撒上13:23；王上8:44；王上20:39；伯24:5；伯39:4；耶29:16；耶48:9；结3:22；结3:23；亚6:6；亚6:6；亚14:2；
10）就出去（12）创19:14；创30:16；创41:45；民11:24；书8:14；撒下24:20；王下4:21；王下7:16；代上12:17；代上14:8；代上21:4；代下31:1；
11）带出来（11）创19:5；创19:8；书6:22；书6:23；书10:22；书10:23；士19:22；撒下12:31；耶10:13；结38:4；何9:13；
12）出去了（9）创44:28；创47:10；书2:5；撒下13:9；撒下15:16；撒下15:17；撒下18:4；王下4:37；结10:7；
13）出来时（7）民33:1；申4:46；申24:9；申25:17；书2:10；王上8:21；王下7:12；
14）拈出来（7）民33:54；书19:1；书19:10；书19:17；书19:24；书19:32；书19:40；
15）流出来（7）创2:10；出17:6；利15:16；民20:8；申8:7；结47:8；珥3:18；
16）于是⋯出去（7）创8:18；出8:30；士9:39；代下14:10；尼8:16；斯4:6；拿4:5；
17）他出来（7）出7:15；出8:20；出34:34；利16:18；王下2:21；王下19:9；赛37:9；
18）你出去（6）申20:1；申21:10；士9:38；撒下19:7；王下19:27；赛37:28；
19）领出来的（6）出29:46；出32:11；利25:55；申9:26；申9:29；王上8:51；
20）都出来（6）创14:8；民12:4；民16:27；申3:1；申29:7；书11:4；
21）带（6）利24:14；申21:19；申22:15；士6:19；耶39:14；结46:20；
22）出来了（5）创38:29；出12:41；出32:24；撒上14:11；王上20:17；
23）领（5）士2:12；撒上12:8；王上9:9；赛42:7；耶32:21；
24）你出来（5）申28:6；申28:19；王上2:37；王上19:11；哈3:13；
25）来（5）创27:30；出5:10；出15:22；结14:22；亚2:3；
26）他出去（5）利24:10；王下4:18；代下15:2；代下26:6；结46:12；
27）带出去（5）创19:12；结12:5；结12:6；结12:7；结12:12；
28）出到（4）民21:23；撒上20:35；撒下18:6；耶14:18；
29）通到（4）书15:4；书16:7；书18:17；书19:34；
30）通（4）书15:3；书15:9；书15:11；诗19:4；
31）拿出来（4）民17:9；申24:11；得2:18；拉1:7；
32）我出（4）出9:29；出13:8；尼2:13；伯29:7；
33）都出去（4）出11:8；民31:13；撒下20:7；耶29:2；
34）（那）出（4）王上8:19；代上11:2；代下15:5；结33:30；
35）传出（4）民13:32；民14:36；民14:37；代下26:15；
36）于是⋯出来（3）撒下24:4；王下2:24；赛36:3；
37）带出（3）出12:46；诗135:7；结12:7；
38）他们出来（3）书8:5；撒上18:30；撒下11:23；
39）领他们（3）民23:22；结20:6；结20:9；
40）将我们⋯领出来（3）出13:14；出13:16；申1:27；
41）（那）所出的（3）民30:2；民32:24；申14:22；
42）我领⋯出来（3）王上8:16；代下6:5；耶34:13；
43）流出（3）利22:4；尼9:15；结47:1；
44）（那）杈出来（3）出25:33；出25:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 27 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919