ἐκφεύγω
ekpheúgō · G1628 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
逃走、逃出去
逃出或逃离
经文例子使徒行传 16:27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。
使徒行传 19:16 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。
-
逃脱、躲避、逃避、脱离
通过躲避或逃跑而远离危险
经文例子路加福音 21:36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
罗马书 2:3 你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判麼？
哥林多后书 11:33 我就從窗戶中，在筐子裡，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 7 组
- 子句中未明说 2
- δέσμιος囚犯 1
- ἐγώ我、我们 1
- ἐκεῖνος那 1
- σύ你、你们 1
- 未明说：我 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 5 组
- γίνομαι成为、发生 1
- κρίμα审判、刑罚 1
- λαμβάνω受、拿 1
- οὗτος这 1
- χείρ手 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐκ从……+ οἶκος家 1
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- οὐ不 2
- πῶς如何？怎样？ 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- κατισχύω完全有能力 1
- νομίζω以为 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 2 项
- 逃出、逃离、逃脱15.63
- 用于使徒行传 19:16，士基瓦的七个儿子被恶鬼制伏后，“赤著身子受了伤，从那房子里逃出去了”。
- 逃脱、躲避21.14
- 用于路加福音 21:36，信徒被劝要儆醒祈求，“使你们能逃避这一切要来的事”；也用于罗马书 2:3，保罗问论断别人却行同样事的人：“你以为能逃脱神的审判么”。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐκφεύγω 原文音译：ekpheúgō 誒克-肺哥 词类次数：动词（7） 原文字根：出去-逃 相当于：יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת /…
原文音译：ekpheúgō 誒克-肺哥
词类次数：动词（7）
原文字根：出去-逃 相当于：יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא） נוּס (nûwç, H5127)
字义溯源：逃出去，逃脱，逃走，逃避，逃，脱离；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（φεύγω (pheúgō, G5343)*=逃避）组成。参读ἀποφεύγω (apopheúgō, G668)同义字
出现次数：总共（8）；路（1）；徒（2）；罗（1）；林后（1）；帖前（1）；来（2）
译字汇编：
1）逃（3）徒19:16；来2:3；来12:25；
2）他们⋯能逃脱（1）帖前5:3；
3）脱离了（1）林后11:33；
4）能逃脱（1）罗2:3；
5）逃避（1）路21:36；
6）已经逃走（1）徒16:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκφεύγω 动词 未ἐκφεύξομαι；2不定式ἐξέφυγον；2完ἐκπέφευγα。 一、“逃跑，于逃跑中求援”。ἐκ τ. οἴκου从房子里逃出，徒19:16。…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919