ἀπρόσκοπος

ἄμεμπτος ámemptos · G273 · 无可指责的、无过失的、无罪的、无辜的

ἄμεμπτος 与 ἀπρόσκοπος 同有“无可指责／无过失”之意，不过 ἄμεμπτος 强调没有可指责的根据，ἀπρόσκοπος 则强调不使人冒犯或绊倒。两者从略有不同的角度描述道德上的正直。

ἄμωμος ámōmos · G299 · 无缺点的、没有瑕疵的、无可指责的、完美的

ἄμωμος 表达“无瑕疵、无缺陷”，与 ἀπρόσκοπος“无过失”的一面重叠。两者都描述道德或属灵上的正直，不过 ἄμωμος 带有较强的祭祀／敬拜意味，ἀπρόσκοπος 则著重于不使人跌倒。

ἀνέγκλητος anénklētos · G410 · 无可指责

ἀνέγκλητος 意为“未被控告、无可责备”，强调无法提出任何指控的法律或控告语境。ἀπρόσκοπος 意为“没有冒犯或绊倒”，著重不使他人跌入罪中，或本身毫无过失。两者都描述道德上的无可指责，不过 ἀνέγκλητος 强调免于正式控告，ἀπρόσκοπος 则强调避免冒犯人的实际行为。

תָּמִים tâmîym · H8549 · 整个的、完整的、完成、完全的

希伯来文 תָּמִים（tāmîm）有“无可指责、毫无过失”的核心意义，与 ἀπρόσκοπος 被动意义（“未被引入罪、毫无过失”）重叠。两者都描述品格或行为上的道德正直与无缺陷。

נָקִי nâqîy · H5355 · 获得自由、免责、豁免

希伯来文 נָקִי（nāqî）表达无辜与无过失，与 ἀπρόσκοπος“毫无过失、未被引入罪”的被动层面十分吻合。两者都描述没有道德罪责的状态。

不致冒犯、不致惹麻烦25.184

在哥林多前书 10:32，保罗吩咐：“不拘是犹太人，是希腊人，是神的教会，你们都不要使他跌倒”(apróskopoi)，描述避免成为他人绊脚石的行为。

无可指责、无可责备88.318

在腓立比书 1:10，保罗祷告，愿信徒“能分别是非，作诚实无过的人，直到基督的日子”(apróskopoi)，描述内在的道德纯净，而不仅是不冒犯别人。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.