προσκοπή

σκάνδαλον skándalon · G4625 · 机槛、陷阱、使人犯罪的事物、使人犯罪的人

两者都指犯罪或冒犯的机会或原因；σκάνδαλον 强调使人陷入罪中的机槛或网罗，而 προσκοπή 则著重于绊倒或撞上某物。两者都比喻地用于造成属灵冒犯的事物。

מִכְשׁוֹל mikshôwl · H4383 · 绊脚石、障碍物、良心不安、缺乏勇气

表示绊脚石或障碍物（使人受冒犯或犯罪）之概念的直接希伯来文对应词；两者都指使人绊跌的事物，无论是字面上的，或比喻为犯罪的机会。

נֶגֶף negeph · H5063 · 绊脚的石头、瘟疫、灾难

表示绊跌或使人绊跌之打击的希伯来文词；在使人跌倒、绊跌的具体意义上相同，不过 נֶגֶף 也可以泛指瘟疫或失败。

障碍、麻烦、困难22.14

这个名词指放在他人行为或判断之路上的阻碍。保罗描述自己事奉的行为时使用了这个词：“我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤”（哥林多后书 6:3）。

使人跌倒的事物、使人被冒犯的事物、冒犯25.183

同一个名词，同一个唯一的出处，也带有使他人在属灵上被冒犯之因的意思。保罗描述自己事奉的行为时使用了这个词：“我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤”（哥林多后书 6:3，这个名词在新约中仅此一次出现，同时支持障碍、冒犯与犯罪机会这几重意义）。

使人犯罪的事、为人提供犯罪机会的事88.307

同一个名词，同一个唯一的出处，也带有使他人陷入罪中的机会之意。保罗描述自己事奉的行为时使用了这个词：“我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤”（哥林多后书 6:3，这个名词在新约中仅此一次出现，同时支持障碍、冒犯与犯罪机会这几重意义）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.